Terms for subject General containing Tag

German	French
am Tage vorkommend	de jour
an dem Tage, an dem der Rat Kenntnis davon erhält, dass der betreffende Kandidat seine Ernennung annimmt	à la date à laquelle le Conseil recevra l'acceptation par l'intéressé
auf eine bestimmte Zeit nach der Ausstellung,auf einen oder mehrere Monate nach der Ausstellung gezogener oder lautender Wechsel,soviel Tage nach dem Ausstellungsdatum oder a dato zahlbarer Wechsel	lettre de change tirée à tant de date
Belegschaft unter Tage	personnel employé au fond
binnen 2 Tagen	dans les deux jours
das Gericht tagt in der Regel in Kammern	le Tribunal siège normalement en chambres
die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn...	la Commission ne peut siéger valablement que si...
dienstfreier Tag	jour chômé
Erhebung im Abstand von 10 Tagen	relevé décadaire
Erklaerung der neun Regierungen vom 26. August 1975 zum Namibia-Tag	Déclaration des neuf gouvernements à l'occasion de la Journée de la Namibie 26/8/75
europäischer autofreier Tag	Journée européenne "En ville sans ma voiture !"
Fachbesucher-Tag	journée professionnelle
fuer jeden Tag des Verzugs	par jour de retard
innert 14 Tagen	dans les deux jours
Internationaler Tag für die Verhütung der Ausbeutung der Umwelt in Kriegen und bewaffneten Konflikten	Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé
Kontrolle der Anwesenheit unter Tage	contrôle de la présence au fond
Leistung unter Tage	rendement au fond
maßgeblicher Tag	jour de référence
nicht gearbeiteter Tag	jour chômé
pro Tag	par jour (per diem)
Schichtleistung unter Tage je Mann	rendement au fond par ouvrier et par poste
sitzungsfreier Tag	journée sans séance
Tag der Deutschen Einheit	jour de l'unité allemande
Tag der Deutschen Einheit	jour anniversaire de l'unité allemande
Tag der Klageerhebung	jour de l'assignation
Tag der Offenen Tür	journée "portes ouvertes"
Tag der offenen Tür in Bauernhausern	journée portes ouvertes à la ferme
Tag der Vorladung	jour de l'assignation
Tag des WPV	Journée de l'UPU
Tag für Antragsteller	journée des proposants
Tag für Erkundung	jour pour les reconnaissances
Teile von abzugsfähigen Tagen werden nicht berücksichtigt	les fractions de jours déductibles sont négligées
unter Tage arbeitendes Personal	personnel de fond
vor- und nachgeschaltete Betriebe unter Tage	services généraux du fond
Waggon-Tag	journée-wagon
wirksam tagen	siéger valablement
zug ueber tage	leve de surface
zug ueber tage	leve de plan au jour
Zwangsgelder für jeden Tag	astreintes journalières