| English | Italian |
| to accord priority treatment to certain activities | trattare con precedenza certe attività |
| according to their political affinities | secondo le affinità politiche |
| action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Gruppo ad hoc sul seguito delle conclusioni del Consiglio relative a Cipro del 26 aprile 2004 |
| to adapt production to the requirements of foreign markets | adattare la produzione alle esigenze dei mercati esteri |
| to add one's signature to a motion | apporre la propria firma a una proposta di risoluzione |
| Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento |
| Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocollo addizionale alla convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze |
| Additional Protocol to the Agreement on Multinational Peace Force South-Eastern Europe | Protocollo aggiuntivo all'Accordo sulla forza multinazionale di pace dell'Europa sudorientale |
| Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Protocollo addizionale alla convenzione concernente lo scambio internazionale di informazioni in materia di stato civile |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici |
| Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocollo addizionale alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima |
| Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla diminuzione dei casi di doppia nazionalità e sugli obblighi militari in caso di doppia nazionalità |
| Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | Protocollo addizionale alla Convenzione penale sulla corruzione |
| Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protocollo addizionale alla Carta europea dell'autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali |
| Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Protocollo addizionale alla convenzione europea di estradizione |
| Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto straniero |
| Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | Protocollo addizionale alla Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero |
| Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Protocollo addizionale alla convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali |
| Additional Protocol to the UPU Constitution | Protocollo aggiuntivo alla Costituzione dell'UPU |
| additives to fodder not for medical purposes | additivi per foraggi non per uso medicinale |
| Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità |
| Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate |
| Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Convenzione NATO SOFA |
| Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Accordo sulla risoluzione di problemi pratici concernenti aree minerarie dei fondi marini |
| Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche |
| Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania |
| Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale |
| Agreement relating to Refugee Seamen | Accordo relativo ai marinai rifugiati |
| agreement relating to the peaceful use of nuclear energy | accordo sull'impiego pacifico dell'energia nucleare |
| agreement supplementary to the contract of service | clausola addizionale al contratto d'assunzione |
| Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Accordo, complementare alla convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, concernente le forze armate straniere stazionate nella Repubblica federale di Germania |
| agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... |
| agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | convenzioni successive per le quali è richiesta l'unanimità degli Stati Membri |
| "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Sottocomitato "Agricoltura" del protocollo riguardante misure sanitarie, fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili sugli scambi |
| air-to-surface ballistic missile | missile nucleare di lungo raggio |
| air-to-surface ballistic missile | missile balistico aria-terra |
| air-to-surface missile | missile aria-superficie |
| air to surface missile | missile aria-superficie |
| air-to-surface missile | missile aria-terra |
| air-to-surface vessel radar | radar aria-superficie per ricognizione marittima |
| ambulance equipped to carry victims injured or asphyxiated | automezzo per il soccorso agli asfissiati e ai feriti |
| antibody to hepatitis delta antigen | anti-hepatitis Delta |
| antibody to hepatitis delta antigen | Anti-HD |
| antibody to hepatitis delta antigen | anticorpo anti-antigene del virus epatitico Delta |
| apply to | applicare |
| area exposed to hydraulic pressure | Zona sottoposta a pressione idraulica |
| area to be monitored | superficie sorvegliata |
| As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 |
| assume the responsibilities of a head of household, to | assumere oneri di capo famiglia |
| assured access to NATO's planning capabilities | garanzia di accesso alle capacità di pianificazione della NATO |
| average surface heat flux to the pellet | Flusso termico medio superficiale alla pastiglia |
| barriers to exports | ostacoli all'esportazione |
| basic price of the invitation to tender | prezzo di base del bando di gara |
| to be deprived of one's right to a pension | essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione |
| to be physically fit to perform the duties | essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni |
| be physically fit to perform the duties, to | essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni |
| blood spots, bruising and discolouring to skin | formazione sottocutanea di chiazze rossastre |
| boiler composition to prevent the radiation of heat | materie per impedire l'irradiamento del calore nelle caldaie |
| to bootstrap a reactor back to power | Riportare nuovamente il reattore a potenza |
| breach of circuit due to failure of a penetration | Rottura del circuito dovuta ad una rottura di una penetrazione |
| by delegation to | (per procura |
| to call upon the other peoples to join in their efforts | fare appello agli altri popoli perché si associno al loro sforzo |
| capability to shut down the plant safely | Capacità di spegnere l'impianto in sicurezza |
| card for access to public amenities | titolo di accesso ad istituzione pubblica |
| Central American Ambassadors' Group to the EEC | Gruppo degli Ambasciatori centroamericani presso la CEE |
| certificate as to the regularity of the accounts | certificato sulla regolarità dei conti |
| classification according to constituent materials | regime della materia costitutiva |
| Code of Conduct on public access to minutes | codice di condotta riguardante la pubblicità dei verbali |
| Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi |
| Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati |
| compositions to prevent the radiation of heat | materie per impedire l'irradiamento del calore |
| compositions to prevent the radiation of heat | materie per impedire l' irradiamento del calore |
| Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | documento conclusivo di Vienna |
| Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| condition related to painful periods | presenza ed aumento progressivo della mucosa nell'utero |
| Conference on Accession to the European Union | Conferenza di adesione all'Unione europea |
| Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia |
| consumption internal to the group | consumi interni al gruppo |
| contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing | il contatto con il liquidopuò causare congelamento. |
| to contribute to the wider use of the mass media | contribuire ad una più ampia utilizzazione dei mezzi di informazione di massa |
| to contribute to widening the possibilities of choice of products | contribuire all'ampliamento delle possibilità di scelta dei prodotti |
| Convention concerning International Cooperation regarding Administrative Assistance to Refugees | Convenzione relativa alla cooperazione internazionale in materia di assistenza amministrativa ai rifugiati |
| Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Convenzione concernente la fissazione dei salari minimi, in particolare per quanto riguarda i paesi in via di sviluppo |
| Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment | Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali |
| Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Convenzione per lo scambio internazionale di informazioni sullo stato civile |
| Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Convenzione sul peso massimo dei carichi che possono essere trasportati da un solo lavoratore |
| Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere |
| Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori |
| Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children | Convenzione concernente l'estensione della competenza delle autorità qualificate a ricevere il riconoscimento dei figli naturali |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro industriale |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti |
| Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War | Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra |
| Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convenzione per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro nelle sue prime 28 sessioni |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi |
| Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al sequestro conservativo degli aeromobili |
| Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union | Convenzione concernente la cooperazione amministrativa e giudiziaria nel settore delle normative relative al conseguimento degli obiettivi dell'Unione economica del Benelux |
| Convention on Certain Institutions Common to the European Communities | Convenzione relativa a alcune istituzioni comuni alle Comunità europee |
| Convention on certain Institutions common to the European Communities | Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee |
| Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages | Convenzione sul consenso al matrimonio, l'età minima per contrarre matrimonio e la registrazione dei matrimoni |
| Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates | Convenzione concernente le decisioni di rettificazione degli atti dello stato civile |
| Convention on International Access to Justice | Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia |
| Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions | Convenzione sulla competenza delle autorità, la legge applicabile e il riconoscimento delle decisioni in materia di adozione |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenzione sulle armi inumane |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenzione sulle armi disumane |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenzione su certe armi convenzionali |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica ellenica alla convenzione concernente la competenza giurisidizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti apportativi dalla convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia |
| Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 |
| Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie |
| Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | Convenzione sulla legge applicabile ai contratti di vendita internazionale di merci |
| Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari |
| Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari nei riguardi dei figli minori |
| Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi |
| Convention on the Law Applicable to Products Liability | Convenzione concernente la legge applicabile alla responsabilità per danni derivanti da prodotti |
| Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons | Convenzione sulla legge applicabile alle successioni a causa di morte |
| Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names | Convenzione sulla legge applicabile ai cognomi e ai nomi |
| Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | Convenzione relativa alla legge applicabile ai trusts ed al loro riconoscimento |
| Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Convenzione sulla imprescrittibilità dei crimini di guerra e dei crimini contro l'umanità |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari |
| Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | Convenzione sul riconoscimento delle decisioni relative al vincolo matrimoniale |
| Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili |
| Convention relating to Changes of Surname and First Name | Convenzione relativa ai cambiamenti di nomi e cognomi |
| Convention relating to Civil Procedure | convenzione concernente la procedura civile |
| Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi |
| Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| convention relating to simplified extradition | convenzione relativa all'estradizione semplificata |
| Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale |
| Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases | Convenzione relativa alla constatazione di determinati decessi |
| Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children | Convenzione relativa al riconoscimento della filiazione materna dei figli naturali |
| Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Convenzione per il rilascio di alcuni estratti di atti dello stato civile destinati all'estero |
| Convention relating to the Settlement of Guardianship of Minors | Convenzione per regolare la tutela dei minorenni |
| Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation | Convenzione per regolare i conflitti di leggi e di giurisdizioni in materia di divorzio e di separazione personale |
| Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi nella navigazione interna |
| Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law | Convenzione concernente certe restrizioni all'esercizio del diritto di cattura nella guerra marittima |
| Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines | Convenzione concernente il collocamento di mine sottomarine automatiche di contatto |
| Convention relative to the Opening of Hostilities | Convenzione concernente l'apertura delle ostilità |
| Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | Convenzione concernente il regime delle navi di commercio allo scoppiare delle ostilità |
| Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad | Convenzione per l'agevolazione della celebrazione dei matrimoni all'estero |
| Convention to reduce the number of cases of statelessness | Convenzione intesa a ridurre il numero dei casi di apolidia |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra |
| Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs | Gruppo di cooperazione contro l'abuso e il traffico illecito di stupefacenti |
| Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs | Gruppo Pompidou |
| Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | direttiva sui diritti acquisiti |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | regolamento finanziario |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | regolamento finanziario |
| current accounts due to or from group companies and shareholders | operazioni con imprese controllate e con i soci |
| cut to vagina in childbirth | incisione chirurgica sotto la vagina per la gravidanza |
| deciding how to say it | decidere come dirlo |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| decision not to establish the official | decisione di non nominare in ruolo |
| Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri delle Comunità europee,del 26-7-1994,relativa alla designazione della persona che intendono nominare presidente della Commissione delle Comunità europee |
| decision to overrule | decisione di non tener conto del rifiuto del visto |
| Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani |
| decline without good reason, to | rifiutare senza motivo valido |
| to demonstrate to the satisfaction of the authorities that ... | addurre alle autorità la prova soddisfacente che ... |
| density ratio to air | densità rispetto all'aria |
| desiring to contribute to... | desiderosi di contribuire a... |
| destructive to bone marrow | che distrugge il midollo osseo |
| destructive to nerve tissue | che distrugge i tessuti nervosi |
| destructive to the kidneys | nocivo ai reni |
| direct aid to investment | incentivi diretti agli investimenti |
| direct conversion to a ceramic material | conversione diretta in materiali ceramici |
| direct-to-home reception | ricezione diretta a domicilio |
| Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | direttiva sui requisiti patrimoniali |
| Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direttiva sull'applicazione della legge |
| do not expose to friction or shock | non sottoporre ad attrito o urto |
| do not mix with...to be specified by the manufacturer | non mescolare con...da specificare da parte del fabbricante |
| drug to promote uric acid excretion | relativo alla espuslsione di acido urico nell'urina |
| drug to stop immune response | agente che sopprime l'immunità |
| duty to act in good faith | dovere di lealtà |
| duty to provide information | obbligo di comunicazione |
| elect - to the Speaker's Chair | eleggere - all'ufficio della presidenza |
| elevation to the Speaker's Chair | eleggere - all'ufficio della presidenza |
| to encourage genuine efforts to implement the final act | incoraggiare sforzi concreti per l'applicazione dell'atto finale |
| to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems | incoraggiare lo sviluppo di una impostazione interdisciplinare dei problemi dell'ambiente |
| to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films | incoraggiare ad una distribuzione più ampia dei lungometraggi e documentari |
| to establish any subcommittee or working group to assist it in carrying out its tasks | istituire sottocomitati o gruppi di lavoro perché la assistano nell'esecuzione dei suoi compiti |
| EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni |
| European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | Convenzione europea sulla responsabilità derivante dai prodotti in caso di lesioni corporali o di decessi |
| European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza del diritto di condurre un veicolo a motore |
| European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Convenzione europea sugli effetti internazionali della decadenza dal diritto di condurre veicoli a motore |
| European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes | Convenzione europea sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra |
| European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | missione di consulenza e di assistenza dell'Unione europea per la riforma del settore della sicurezza nella Repubblica democratica del Congo |
| European Union Special Representative to the African Union | RSUE presso l'Unione africana |
| European Union Special Representative to the African Union | rappresentante speciale dell'UE presso l'Unione africana |
| European Union Special Representative to the African Union | rappresentante speciale dell'Unione europea presso l'Unione africana |
| exclusive right to conclude supPly contracts | diritto esclusivo di concludere contratti di forniture |
| External delegations, representations and offices to international organisations | Delegazioni, rappresentanze e uffici esterni |
| fabric, impervious to gases, for aeronautical balloons | stoffe impermeabili ai gas per palloni aerostatici |
| fabric impervious to gases for aeronautical balloons | stoffe impermeabili ai gas per palloni aerostatici |
| failure to rejoin one's unit | renitenza alla leva |
| Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks | Legge sulle banche |
| to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems | trovare soluzioni valide e durevoli ai cruciali problemi in sospeso |
| floor-to-floor height | altezza del piano |
| to forward letters to the successful candidates confirming their election | notificare ai candidati eletti le lettere di conferma del loro mandato |
| Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Quarto protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| free from any threat to or attempt against their security | liberi da ogni minaccia o attentato alla loro sicurezza |
| general invitation to tender | richiesta generale di offerte |
| general provisions for giving effect to these Staff Regulations | disposizioni generali di esecuzione del presente statuto |
| General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| give a slurry of activated carbon in water to drink | dare da bere una sospensione di carbone attivo in acqua |
| give an honorary rank, to | conferire la qualifica di funzionario onorario |
| to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | l'applicazione dei principi contemplati dall'articolo... |
| give nothing to drink | non dare nulla da bere |
| to give priority to speak to... | concedere la facolta di parlare con precedenza a... |
| Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism | iniziativa globale per combattere il terrorismo nucleare |
| global quotas open to all other Member states | dei contingenti globali accessibili a tutti gli altri Stati membri |
| to grant access to its facilities | consentire l'accesso ai suoi servizi |
| ground-to-air missile | missile superficie-aria |
| ground-to-air missile | missile terra-aria |
| ground-to-ground ballistic strategic missile | missile terra-terra balistico strategico |
| ground-to-ground ballistic strategic missile | missile balistico con base a terra |
| ground-to-ground ballistic tactical missile | missile balistico tattico con base a terra |
| ground-to-ground missile | missile superficie-superficie |
| ground-to-ground missile | missile terra-terra |
| ground-to-ground silo-launched ballistic missile | missile terra-terra balistico strategico |
| ground-to-ground silo-launched ballistic missile | missile balistico con base a terra |
| ground-to-ground tactical ballistic missile | missile balistico tattico con base a terra |
| Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty | Gruppo di esperti " Norme fondamentali " di cui all'art. 31 delTrattato EURATOM |
| Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Gruppo di esperti previsto dall'articolo 31 del trattato Euratom |
| Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | orientamenti dell'UE in materia di tortura |
| Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientamenti per una politica dell'UE nei confronti dei paesi terzi in materia di tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti |
| harm to the environment | danno ambientale |
| harmful to aquatic organisms | nocivo per gli organismi acquatici |
| harmful to aquatic organisms | R52 |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per ingestione |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | nocivo:pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione |
| harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e ingestione |
| hepatitis due to delta virus infection | epatite D |
| Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015 |
| if action by the Community should prove necessary to | quando un'azione della Comunità risulti necessaria per |
| if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics | qualora le Parti ritengano che tale associazione debba estendersi ad altri comitati aventi caratteristiche simili |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato |
| in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... | nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a... |
| inability to practice one's profession | invalidità a svolgere la propria professione |
| inability to practice one's profession | incapacità a svolgere la propria professione |
| information subject to a security grading | le cognizioni soggette a un regime di segretezza |
| information to help businessmen in commercial contacts | informazioni che agevolino gli operatori economici nei loro contatti commerciali |
| information to interested parties | informazione degli ambienti interessati |
| to instruct its chairman to... | incaricare il suo presidente di... |
| instrument contributing to stability and peace | strumento inteso a contribuire alla stabilità e alla pace |
| integrated approach to project cycle management | strategia integrata per il ciclo di gestione dei progetti |
| intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries | nell'intento di confermare la solidarietà che lega l'Europa ai paesi d'oltremare |
| Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy | Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune |
| inventory of difficult-to-access nuclear materials | inventario di materiali nucleari difficilmente accessibili |
| invitation to confirm interest | invito a confermare interesse |
| invitation to submit a tender | invito a presentare un'offerta |
| invitation to tender | invito a presentare un'offerta |
| invitation to tender | fascicolo relativo al bando di gara |
| invitation to tender dossier | documenti di gara |
| invitation to tender dossier | documenti della gara d'appalto |
| invitation to tender dossier | fascicolo di gara |
| invitation to tender dossier | fascicolo relativo al bando di gara |
| invitation to tender dossier | documentazione di gara |
| it may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance | può ricusare ogni personalità indipendente in una delle situazioni preventivamente concordate |
| it shall make known to the other parties | rende noto alle altre parti |
| items important to safety | elementi importanti ai fini della sicurezza |
| Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Comitato ministeriale misto dei governatori della Banca mondiale e del FMI sul trasferimento di risorse effettive ai paesi in via di sviluppo |
| Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries | Comitato di sviluppo |
| Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR | impresa comune SESAR |
| keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservare lontano da...sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore |
| keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | conservare sotto...gas inerte da indicarsi da parte del fabbricante |
| keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | mantenere umido con...mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante |
| knowledge-based approach to generation | approccio basato su conoscenza per la generazione |
| Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Protocollo di Kyoto |
| lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio |
| land-based medium-range surface-to-air missile | superficie-aria, media portata, terrestre |
| lie to | mettersi alla cappa |
| lie to | prendere la cappa |
| lie to | cappeggiare |
| line-to-ground voltage | tensione fase terra |
| load line that applies to winter sea water | bordo libero invernale |
| make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | ricusare uno dei membri della commissione di disciplina |
| to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | dare il proprio contributo al rafforzamento della pace e della sicurezza nel mondo |
| Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World | comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo |
| Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace |
| matched to the tasks facing them | adeguamento alle missioni esercitate |
| materials intended to meet defence requirements | materiali destinati alle necessità della difesa |
| medium range surface-to-air system | sistema superficie-aria a media portata |
| medium-range surface-to-air system | sistema superficie-aria a media portata |
| Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers | gli Stati membri intendono contribuire alla riduzione delle barriere doganali |
| Member State's obligation to make reparation | obbligo di risarcimento da parte dello Stato membro |
| Member States shall report to the Commission on... | gli Stati membri rendono conto alla Commissione di... |
| members not belonging to a group | membro non aderente ad alcun gruppo |
| method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | metodo di calcolo per l'esame periodico del livello delle retribuzioni dei funzionari |
| motion for a resolution refusing to give a discharge | proposta di risoluzione per il rifiuto di concedere il discarico |
| motion requesting referral back to committee | la richiesta di rinvio di un punto in commissione |
| Movement to Socialism | Movimento al socialismo |
| Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | protocollo di Nagoya |
| naval ship-to-shore gunfire | tiri navali contro costa |
| never add water to this product | non versare acqua sul prodotto |
| nominations shall be addressed to... | le candidature sono indirizzate a... |
| nominations shall be handed to... | le candidature debbono essere presentate a... |
| no-one shall be allowed to speak | non è ammesso alcun intervento |
| not to belong to a political group | non aderire ad un gruppo politico |
| not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | non appartenere ad un gruppo politico |
| obtain compensation, to | ottenere un risarcimento |
| officials may submit requests to the appointing authority | il funzionario puo presentare un'istanza all'autorità che ha il potere di nomina |
| opening up of public procurement to competition | apertura degli appalti pubblici |
| operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage | manipolazioni destinate a conservare inalterate le merci durante il trasporto e l'immagazzinamento |
| Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children | piano d'azione di Ouagadougou |
| participation in supplies shall be open to... | la partecipazione alle forniture è aperta a... |
| party to the treaty | parte del trattato |
| pay any days of leave not taken as extra days worked, to | retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo |
| persistent failure to notify national aids | mancata notifica sistematica di aiuti nazionali |
| person allowed to stay on humanitarian grounds | persona autorizzata a soggiornare per motivi umanitari |
| person entitled to a pension | titolare di una pensione |
| person to be extradited | persona oggetto del provvedimento |
| person to be notified in event of accident | persona da avvertire in caso di incidente |
| Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88 | Piano d'incoraggiamento delle iniziative di cooperazione e degli scambi scientifici e tecnici in Europa1985-1988 |
| Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo |
| plant to compact irradiated fuel elements | impianto destinato a compattare elementi di combustibile irradiati |
| plates to prevent milk boiling over | piastre per impedire al latte di traboccare |
| plates to prevent milk boiling over | lastre per impedire al latte di traboccare |
| Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... |
| poisonous to liver cells | nocivo per il fegato |
| poisonous to the heart | nocivo al cuore |
| Police Assistance Mission of the European Community to Albania | Missione di assistenza della Comunità europea alla polizia albanese |
| policy with regard to the elderly | politica a favore delle parsone anziane |
| portions of days to be deducted shall be disregarded | le frazioni di giorni deducibili non sono prese in considerazione |
| Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Programma "alloggi sociali CECA" relativo al periodo 1989-1992 |
| Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali I Protocollo |
| Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949, relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati non internazionali II Protocollo |
| Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico, come emendata dal protocollo del 23 febbraio 1968 |
| Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union | Protocollo relativo alle condizioni e modalità d'ammissione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocollo n° 14bis alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC |
| Protocol of Accession of the Hellenic Republic to Western European Union together with an Annex | Protocollo di adesione della Repubblica ellenica all'Unione dell'Europa occidentale UEO, con annesso |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protocollo di modifica della convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti |
| Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | protocollo 2005 del protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale |
| Protocol on certain provisions relating to France | Protocollo relativo a talune disposizioni riguardanti la Francia |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protocollo relativo all'applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi |
| Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protocollo concernente l'applicazione del trattato che istituisce la Comunità economica europea alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi |
| Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | protocollo relativo alla legge applicabile alle obbligazioni alimentari |
| Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty | Protocollo sullo statuto dei Quartieri generali militari internazionali creati in virtù del Trattato Nord Atlantico |
| Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protocollo relativo al regime da applicare ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio nei confronti dell'Algeria e dei dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese |
| Protocol relating to Refugee Seamen | Protocollo relativo ai marinai rifugiati |
| Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Protocollo alla Convenzione europea sulle funzioni consolari relativo alla protezione dei rifugiati |
| Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of Spain | Protocollo sull'ammissione della Spagna al trattato del Nord-atlantico |
| Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of the Republic of Bulgaria | Protocollo del trattato dell'Atlantico del Nord sull'adesione della Repubblica di Bulgaria |
| Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protocollo di Montreal |
| provided that this member is not affiliated to that entity | fermo restando che non deve esistere alcun rapporto tra tale membro e l'ente |
| public access to administrative documents | accesso pubblico ai documenti amministrativi |
| public access to Community documents | accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni comunitarie |
| public invitation to tender on a joint basis | consultazione collettiva |
| reason not to prescribe | non consigliato per |
| reasons susceptible to review | motivazione sindacabile |
| reassignment to the seat of the Commission | richiamo alla sede della Commissione |
| recommendations on how to achieve such cooperation | la raccomandazioni per l'attuazione di tale collaborazione |
| recourse to NATO common assets and capabilities | ricorso ai mezzi e alle capacità comuni della NATO |
| reduce to fine powder | ridurre a fine polvere |
| refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling | S59 |
| refusal to admit to a competition | rifiuto di ammissione ad un concorso |
| refusal to grant advances | diniego di anticipi |
| refusal to promote | diniego di promozione |
| Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | regolamento finanziario |
| reinforcement to prevent buckling | rafforzamento contro la pressoflessione |
| reinsurance to close | premi per quota in riassicurazione da liquidare |
| to remove obstacles to such co-operation | eliminare gli ostacoli a tale cooperazione |
| repatriation of the person to be readmitted | rimpatrio della persona da riammettere |
| repayment to Member States | rimborso agli Stati membri |
| replace an official, to | sostituire un funzionario |
| report on the ability to perform the duties pertaining to a post | rapporto sulle capacità di espletare i compiti corrispondenti alle funzioni |
| report relating to ability | rapporto concernente la competenza |
| report relating to ability | il rendimento e il comportamento |
| report relating to ability, efficiency and conduct | rapporto concernente la competenza, il rendimento e il comportamento |
| Reporting to the Chief Adviser | Alle dipendenze del consigliere prinzipale |
| reporting to the Director-General | alle dirette dipendenze del direttore generale |
| request to give explanations of vote | richiesta di dichiarazione di voto |
| request to give explanations of vote | la richiesta di dichiarazione di voto |
| resilience to climate change | resilienza ai cambiamenti climatici |
| resolved to ensure... | decisi ad assicurare... |
| Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Gruppo ristretto di esperti indipendenti incaricati dalla Commissione di vari lavori relativi all'indennizzo delle malattie professionali |
| Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | conferenza di revisione del TNP |
| Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| right of access to information | diritto di accesso all'informazione |
| right to appeal to an arbitrator | diritto di ricorrere ad un mediatore |
| right to initiate legislation | diritto d'iniziativa |
| right to refer directly his information | diritto di presentare le proprie osservazioni direttamente |
| right to stay in another Member State | diritto di alloggio |
| risk of serious damage to eyes | R41 |
| risk of serious damage to eyes | rischio di gravi lesioni oculari |
| route to frontier | itinerario di viaggio sino alla frontiera |
| rubber to fabric bond | aderenza tra la gomma ed il tessuto |
| rules applying to undertakings | le regole applicabili alle imprese |
| Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati al PE |
| rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply | un regolamento determina le modalità di raffronto delle offerte e delle domande |
| Run-up to | Fase di avvicinamento/preparazione a |
| sea-to-air missile | missile mare-aria |
| Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| Seconded to the Statistical Office | Comandato presso l'Istituto statistico |
| Secretary to the Lord Great Chamberlain | Segretario del Lord Gran Ciambellano |
| ... shall rank equally in precedence according to their seniority | L'ordine di precedenza ... è determinato, senza distinzioni, dall'anzianità di nomina |
| Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Programma 1985-1987 per le azioni a costi ripartiti sulla sicurezza dei reattori |
| shift to a less noble potential | snobilitazione di potenziale |
| ship-based medium-range surface-to-air missile | superficie-aria, media portata, navale missile |
| shipment to non-safeguarded activity | trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza |
| signal-to-noise ratio | rapporto S/R |
| signal-to-noise ratio | rapporto segnale-rumore |
| silo-launched surface-to-surface missile | missile terra-terra balistico strategico |
| social approach to home ownership in Europe | impostazione sociale dell'accesso alla proprietà dell'abitazione in Europa |
| spread over a number of months, to | rateizzare in vari mesi |
| subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | fatte salve le disposizioni particolari Prese in virtù dell'articolo 136 |
| subject to their agreement | con riserva del consenso di questi |
| subsurface-to-surface strategic missile | missile balistico strategico lanciabile da un sottomarino |
| surface-to-air missile | missile terra-aria |
| surface-to-air missile system | sistema missilistico superficie-aria |
| surface-to-sea missile | missile superficie-mare |
| surface-to-subsurface missile | missile superficie-sottomarino |
| surface-to-subsurface missile | missile superficie-profondità subacquee |
| surface-to-surface missile | missile terra-terra |
| surface-to-surface missile | missile superficie-superficie |
| swelling due to fluid | gonfiore sotto la pelle |
| Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament | Delegazione svizzera presso il Comitato parlamentare dei paesi dell'AELS e incaricata delle relazioni con il Parlamento europeo |
| tabling of amendments to the draft estimates | la presentazione degli emendamenti al progetto di stato di previsione |
| take measures to accelerate the conduct of business negotiations | prendere misure per accelerare lo svolgimento delle trattative d'affari |
| Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Assistenza tecnica alla Comunità di Stati independenti |
| technical assistance to the ex-Soviet Union | assistenza tecnica all'ex URSS |
| technical barriers to trade | ostacoli tecnici agli scambi |
| 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | conferenza di Copenaghen sui cambiamenti climatici |
| 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | il capitale dell'Agenzia e le modalità di sottoscrizione |
| The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori. |
| the existence of elements common to their traditions and values | l'esistenza di elementi comuni nelle loro tradizioni e nei loro valori |
| The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. |
| The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | I paesi candidati Turchia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia*, Montenegro*, Islanda+ e Serbia*, i paesi del processo di stabilizzazione e associazione e potenziali candidati Albania e Bosnia–Erzegovina e i paesi dell'EFTA Liechtenstein e Norvegia membri dello Spazio economico europeo, nonché l'Ucraina, la Repubblica di Moldova, l'Armenia, l'Azerbaigian e la Georgia aderiscono alla presente dichiarazione. brbr* L'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, il Montenegro e la Serbia continuano a partecipare al processo di stabilizzazione e associazione.brbr+ L'Islanda continua ad essere membro dell'EFTA e dello Spazio economico europeo. |
| the non-attached Members shall delegate two of their number to... | i deputati non iscritti delegano due dei loro membri a... |
| the Non-attached Members shall delegate two of their number to... | i non iscritti delegano due dei loro membri a... |
| the President may appear before the Committee in order to be heard by it | il Presidente può comparire dinanzi al Comitato per essere ascoltato dal medesimo |
| the provision of those services which that technology is designed to improve or replace | la prestazione dei servizi che la suddetta tecnologia è intesa a migliorare o sostituire |
| the right to belong or not to belong to international organizations | il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement | dichiarano di impegnarsi ad introdurre le nuove norme nell'accordo |
| they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... | essi procurano di ottenere che la riduzione raggiunga... |
| third party to the administrative procedure | terzo rispetto al procedimento amministrativo |
| Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Terzo protocollo addizionale all'accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa |
| This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. | La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. |
| This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo |
| This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] |
| timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | solaio appesantito con terra cruda |
| toxic to aquatic organisms | R51 |
| toxic to fauna | R55 |
| toxic to flora | R54 |
| toxic to soil organisms | R56 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/25 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/24 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/23 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/23/25 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| Trade Union Advisory Committee to the OECD | Commissione sindacale consultiva presso l'OCSE |
| transfer of State resources to the sector | trasferimento di risorse pubbliche al settore |
| transfer to a new geographical area of employment | cambiamento di sede |
| transfer to another post, to | trasferire ad un altro impiego |
| transfer to retained waste | trasferimento ai residui conservati |
| transition from optional to total harmonization | passaggio dall'armonizzazione "ad opzione" all armonizzazione "totale" |
| transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato dalla constatazione |
| Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism USA PATRIOT ACT Act of 2001 | USA Patriot Act |
| unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | salvo contrarie disposizioni del regolamento stabilito in esecuzione dell'articolo 2O9 |
| using pressure or friction to write on skin | segni rossi sulla pelle in seguito a frizioni |
| very toxic to aquatic organisms | altamente tossico per gli organismi acquatici |
| very toxic to aquatic organisms | R50 |
| within one month of being called upon to do so | nel termine di un mese della richiesta |
| without prejudice to any previous decisions | senza pregiudizio delle decisioni prese precedentemente |
| without prejudice to these provisions | senza pregiudizio di queste disposizioni |
| without previously referring the request to committee | senza preventivo deferimento della richiesta a una commissione |
| without reference to race, creed or sex | senza distinzione di razza, di religione o di sesso |
| without regard to nationality | prescindendo da considerazioni di cittadinanza |
| Working Group on Action Taken to Simplify Agricultural Legislation | Gruppo di lavoro " Semplificazione della regolamentazione agraria " |
| Working Party of the Assistants to the Directors-General | Gruppo degli assistenti dei direttori generali |
| Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | Gruppo "Adeguamenti convenzioni articolo 220 CEE" / Riconoscimento delle sentenze |
| Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas | Gruppo di lavoro " Coordinamento dell'assistenza medica e tecnica in alto mare alla pesca marittima " |
| Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU | Gruppo "Allargamento e paesi impegnati nei negoziati di adesione all'UE" |
| Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities | Gruppo di lavoro " Informazione del pubblico sui valori mobiliari e condizioni delle transizioni concernenti questi valori " |
| Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems | Gruppo di lavoro " Diritto di stabilimento e libera prestazione di servizi - Problemi generali " |
| Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo" |
| Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road | Gruppo di lavoro " Assetto delle cabine e delle cuccette dei veicoli adibiti al trasporto stradale di merci " |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppo dell'articolo 29 per la tutela dei dati |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Gruppo dell'articolo 29 |
| Working Party to Coordinate the Distribution of Publications between Community Institutions | Gruppo di lavoro di coordinamento della diffusione interistituzionale |
