Terms for subject General containing THE

English	Danish
Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time	aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side
Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time	aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang
Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater
Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang
Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé	Mauritiusaftalen
Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé	aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station	overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker
Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	aftale mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger
Agreement between Certain Member States of the European Conference on Satellite Communications and the European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers concerning the F9 Firing	overenskomst mellem visse medlemsstater inden for Den Europæiske Satellitkommunikationskonference og Den Europæiske Organisation til udvikling og bygning af løfteraketter til rumfartøjer angående F9-opsendelsen
Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	aftale mellem Rumænien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	tilsyns-og domstolsaftalen
Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer AOG
Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam om markedsadgang
Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om anvendelse af visse EF-retsakter på Fyrstendømmet Monacos område
Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål
Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits	spiritusaftalen
Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om styrkelse og udvidelse af aftalen om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål til også at omfatte samarbejde om containersikkerhed og dermed forbundne spørgsmål
Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH	aftale mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions EUPM's aktiviteter i Bosnien-Hercegovina
Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	aftale mellem Den Europæiske Union og Rumænien om Rumæniens deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik om Den Tjekkiske Republiks deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia	aftale mellem Den Europæiske Union og Forbundsrepublikken Jugoslavien FRJ om Den Europæiske Unions Observatørmissions EUMM's aktiviteter i FRJ
Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima	aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien EUPOL Proxima
Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information	aftale mellem Den Europæiske Union og Den Nordatlantiske Traktats Organisation om informationssikkerhed
Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations	aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om rammerne for Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer
Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Estland om Republikken Estlands deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Litauen om Republikken Litauens deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	aftale mellem Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik om Den Slovakiske Republiks væbnede styrkers deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	aftale mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons	verifikationsaftalen
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	aftale mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Police Office Europol concerning the headquarters of Europol	aftale mellem Kongeriget Nederlandene og Den Europæiske Politienhed Europol om Europols hjemsted
Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	San Sebastian-aftalen
Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	telefaxaftalen
Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	aftale mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling og modernisering af metoderne for fremsendelse af anmodninger om udlevering
Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	aftale mellem medlemsstaterne om overførsel af retsforfølgning i straffesager
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker
Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information	aftale mellem Republikken Bulgarien og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger
Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information	aftale mellem Ukraine og Den Europæiske Union om sikkerhedsprocedurer for udveksling af klassificerede oplysninger
Agreement concerning products of the clock and watch industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation	aftale vedrørende urmagervarer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og medlemsstaterne på den ene side og Schweiz på den anden side
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles	parallelaftalen
Agreement concerning the prevention and suppression of drug trafficking and misuse of drugs	aftale om forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel og ulovlig brug af narkotika
Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey	aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet
Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey	Ankaraaftalen
Agreement establishing the African Development Fund	overenskomst om oprettelse af Den Afrikanske Udviklingsfond
Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance	aftale om oprettelse af Det Internationale Institut for Demokrati og Valgbistand
Agreement establishing the World Trade Organisation	WTO-overenskomsten
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances	Bonnoverenskomsten
Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character	overenskomst til lettelse af den internationale udveksling af synlige og hørbare materialer af undervisningsmæssig, videnskabelig og kulturel art
Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt	aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten
Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU	overenskomst om oprettelse af en europæisk betalingsunion
agreement having important budgetary implications for the Community	aftale, som har betydelige budgetmæssige virkninger for Fællesskabet
Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters	aftale i form af supplerende brevveksling
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994	aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien, observatørmissionen i Aceh - AMM og dens personale
Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea	aftale om indstilling af fjendtlighederne, indgået mellem Den Føderative Demokratiske Republik Etiopiens regering og staten Eritreas regering
Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof	aftale om samarbejde om retsforfølgning af færdselsforseelser og om fuldbyrdelse af afgørelser om bøder og afgifter for færdselsforseelser
Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine	aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine
Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy	samarbejdsaftale om fredelig udnyttelse af kerneenergi
Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy	samarbejdsaftale om anvendelse af kernekraft til fredelige formål
Agreement on extradition between the European Union and the United States of America	aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om udlevering
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	antidumpingkodeks
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade	toldværdikodeks
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade	kodeks om toldværdi
Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the Kingdom of Morocco	aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko
Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the Tunisian Republic	aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik
Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	overenskomst om tilpasning til traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa
Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	aftale om tilpasning af traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa
Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons	aftale om anvendelse mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater af Europarådets konvention om overførelse af domfældte
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	SPS-aftalen
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures	aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger
Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials	Firenzeoverenskomsten
agreement on the location of the seats of the institutions	fastlæggelse af hjemstederne for EF-institutionerne
Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area	aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea	aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Havretsdomstol
Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff	overenskomst om status for Den Nordatlantiske Traktats Organisation, medlemsstaternes repræsentanter samt organisationens internationale stab
Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen
Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	overenskomst om anvendelse af den europæiske konvention om international handelsvoldgift
agreement relating to the peaceful use of nuclear energy	traktat om den fredelige udnyttelse af atomenergi
agreement supplementary to the contract of service	tillægskontrakt til ansættelseskontrakt
agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States	senere overenskomster, som kræver Medlemsstaternes enstemmige godkendelse
agricultural aspect of the CSFs	landbrugsafsnittet i EFSR
"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Underudvalget "Landbrug" for Protokollen om Folkesundheds-, Dyresundheds-, Plantesundheds- og Dyrevelfærdsforanstaltninger i Forbindelse med Samhandel
Annual report concerning the ECSC	Årsberetning om EKSF
to annul a decision of the selection board	annullation af en af udvælgelseskomitéen truffet beslutning
annulment of the rejection of a candidature	annullation af en forfremmelse
area comprised in the licence	tilladelsens område
areas where tourism has injured the environment	områder, hvor turismen har skadet miljøet
assessment in terms of the Copenhagen criteria	vurdering på baggrund af Københavnskriterierne
assets covering the technical provisions	aktiver, der dækker forsikringsmæssige hensættelser
assets in the bankruptcy	konkursmasse
assets used to cover the technical provisions	aktiver, der dækker forsikringsmæssige hensættelser
average of the price quotations recorded	gennemsnit af de konstaterede noteringer
average surface heat flux to the pellet	middel overfladevarmeflux for brændselspille
basic price of the invitation to tender	udbuddets basispris
Basic Principles on the Independence of the Judiciary	grundprincipper for retsvæsenets uafhængighed
Basic Principles on the Role of Lawyers	grundprincipper vedrørende advokaters rolle
basic product of the chemical industry	kemisk råvare
basic technical characteristics of the installations	grundlæggende tekniske data for anlæggene
calculation of the travel expenses	udregning af udgifterne i forbindelse med tjenesterejsen
certificate as to the regularity of the accounts	påtegning om regnskabets formelle rigtighed
certificate of registration on the register of electors	bevis på optagelse på valglisten
certificate of registration with the court	bevis på registrering hos en domstol
certificate of the regularity of the operations financed	erklæring om de finansierede transaktioners formelle rigtighed
certificate of the reliability of the accounts	erklæring om regnskabernes rigtighed
certificate that the accounts are properly kept	erklæring om, at regnskabet er opstillet korrekt
Charter of Fundamental Rights of the European Union	EU's charter om grundlæggende rettigheder
Charter of fundamental rights of the Union	EU's charter om grundlæggende rettigheder
Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf	chartret for Samarbejdsrådet for Golfstaterne
Charter of the OAS	OAS-pagten
Charter of the Organisation of American States	OAS-pagten
Charter on Euro-Mediterranean Cooperation concerning the Environment in the Mediterranean Basin	Nicosiacharteret
consistency of the Union's external action	sammenhæng i Unionens optræden udadtil
consumption internal to the group	forbrug inden for gruppen
Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities	konvention om afskaffelse af legalisering af dokumenter i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater
Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents	konvention om afskaffelse af kravet om legalisering af udenlandske officielle dokumenter
Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents	Apostillekonventionen
Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports	konvention og statut angående mellemfolkelige regler vedrørende søhavne
Convention banning the use or sale of blinding lasers	protokol om forbud mod anvendelse og salg af blindnende laservåben
Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office	Europolkonventionen
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations	Napolikonventionen
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations	konvention mellem Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene om gensidig bistand mellem deres toldadministrationer
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations	Napoli I
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	konvention mellem Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg og Nederlandene om gensidig bistand mellem deres toldadministrationer
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Napolikonventionen
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Napoli I
Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers	den nordiske pasoverenskomst
Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers	den nordiske paskontroloverenskomst
Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	konvention mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, regeringen for Den Franske Republik, regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland og regeringen for Den Italienske Republik om oprettelse af Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde
Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy	konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forbud mod dobbelt strafforfølgning
Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers	grænsekonventionen GK
Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers	grænsekontrolkonventionen GKK
Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences	konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om gennemførelse af udenlandske afgørelser på det strafferetlige område
Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments	konvention mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater om forenkling af procedurerne for inddrivelse af underholdsbidrag
Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende
Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation Convention No 189	konvention af 2011 om husarbejdere
Convention concerning Employment of Women during the Night Revised	konvention angående kvinders natarbejde revideret 1934
Convention concerning Employment of Women during the Night	konvention angående kvinders anvendelse til arbejde om natten
Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers	konvention om vandringer af arbejdstagere under utilbørlige forhold samt fremme af vandrende arbejdstageres lige muligheder og lige behandling
Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work	kemikaliekonventionen af 1990
Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170	kemikaliekonventionen af 1990
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937	konvention angående lavalder ved ikkeindustrielle arbejder revideret
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment	konvention angående lavalderen for børns arbejde i ikkeindustrielle erhverv
Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	konvention angående en ugentlig hviledag i industrielle virksomheder
Convention concerning the Certification of Ships' Cooks	konvention angående udstedelse af duelighedsbeviser for skibskokke
Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery	konvention angående indførelse af metoder til fastsættelse af mindstelønninger
Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth	konvention angående kvinders arbejde før og efter barnefødsel
Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	konvention angående indførelse af en international ordning om bevarelse af rettigheder inden for invaliditets-, alderdoms- og efterladteforsikringen
Convention concerning the Guarding of Machinery	konvention om sikring af maskineri
Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons	konvention om international administration af arv
Convention concerning the International Exchange of Publications	konvention angående international udveksling af publikationer
Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907	konvention om regler og vedtægter for krig til lands 1907
Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers	konvention angående den længste varighed af arbejdskontrakter for indfødte arbejdere
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines	konvention om minimumsalder for adgang til beskæftigelse ved underjordisk arbejde i miner
Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships	konvention angående minimumskrav i henseende til faglig duelighed hos førere af og officerer i handelsskibe
Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants	konvention om myndighedernes kompetence og lovvalget i sager vedrørende beskyttelse af mindreårige
Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries	konvention om beskyttelse og samfundsmæssig indpasning af indfødte og andre stamme- og stammelignende befolkningsgrupper i uafhængige lande
Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage	konvention om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv
Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations	konvention om beskyttelse af arbejdere mod ioniserende stråling
Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children	konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn
Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers	konvention angående regulering af visse særlige systemer for hvervning af arbejdere
Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers	konvention angående skriftlige arbejdskontrakter for indfødte arbejdere
Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952	konvention vedrørende revision af konvention om moderskabsbeskyttelse revideret, 1952
Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952	konvention om moderskabsbeskyttelse, 2000
Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land	konvention om neutrale magters og personers rettigheder og pligter i tilfælde af krig til lands
Convention concerning the Use of White Lead in Painting	konvention angående anvendelse af blyhvidt i maling
Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	konvention angående erstatning for arbejdsløshed i tilfælde af skibsforlis
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications	konvention om afgørelser om frakendelse af førerretten
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Napoli II-konventionen
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	konventionen om svig
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	svigskonventionen
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	CIS-konventionen
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union
Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	konvention om gensidig retshjælp
Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	2000-konventionen
Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology	konvention om oprettelse af en international organisation for retslig metrologi
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea	konvention angående lavalder for børns arbejde til søs
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937	konvention angående lavalder for adgangen til arbejde i industri
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment	konvention vedrørende lavalder for børns arbejde i industrielle virksomheder
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936	konvention angående lavalder for børns arbejde til søs revideret
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers	konvention om fastsættelse af lavalder for anvendelse af unge mennesker som kullempere og fyrbødere
Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs	konvention angående begrænsning af fabrikation og regulering af fordelingen af bedøvelsesmidler
Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War	konvention om anvendelse af grundsætningerne i Genèvekonventionen af 22. august 1864 på krig til søs
Convention for the Conservation of Antarctic Seals	konventionen om bevarelse af sæler i Antarktis
Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA	konvention om oprettelsen af "Eurofima", Europæisk Selskab til Finansiering af Indkøb af Jernbanemateriel
Convention for the European Patent for the Common Market	EF-patentkonventionen
Convention for the European Patent for the Common Market	Luxembourgkonventionen
Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907	konvention om fredelig bilæggelse af internationale stridigheder 1907
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Oslokonventionen
Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft	Oslokonventionen
Convention for the prevention of marine pollution by dumping from ships and aircraft	Konventionen om forhindring af havforurening ved dumping fra skibe og luftfartøjer
Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	biomedicinkonventionen
Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	bioetikkonventionen
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	den europæiske menneskerettighedskonvention
Convention for the protection of the Communities'financial interests	Konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser
Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean	Barcelonakonventionen
Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic	Osparkonventionen
Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution	Barcelonakonventionen
Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage	konvention om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv
Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Antiguakonventionen
Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others	FN's konvention om menneskehandel og andres prostitution
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation	terrorismekonventionen
Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea	international konvention om ensartede regler for hjælp og bjærgning til søs
Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft	konvention angående indførsel af visse ensartede regler om arrest i luftfartøjer
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Schengenkonventionen
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	konvention om gennemførelse af Schengenaftalen
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Schengengennemførelseskonventionen
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	konvention om gennemførelse af Schengenaftalen mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser
Convention on Certain Institutions Common to the European Communities	konvention vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber
Convention on certain Institutions common to the European Communities	konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber
Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE	konvention om mægling og voldgift inden for OSCE
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries	NAFO-konventionen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	fuldbyrdelseskonventionen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	parallelkonventionen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Bruxelleskonventionen
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	den nye Luganokonvention
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters	Bruxelles II-konventionen
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Haagerkonventionen af 19. oktober 1996
Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	konvention om gensidig retshjælp
Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	2000-konventionen
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Bruxelleskonventionen
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	konvention om visse konventionelle våben
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	våbenkonventionen
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	konvention om unødigt skadevoldende vaben
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	konvention om konventionelle våben
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	konvention om særligt inhumane våben
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng
Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union
Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders	den nordiske pasoverenskomst
Convention on the Abolition of Passport Controls at Intra-Nordic Borders	den nordiske paskontroloverenskomst
Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice	konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention
Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them	konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf
Convention on the Choice of Court	konvention om værnetingsaftaler
Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions	konvention om lovkonflikter vedrørende formen for testamentariske dispositioner
Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean	SEAFO-konventionen
Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean	WCPFC-konventionen
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	CCAMLR-konventionen
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats	Bernkonventionen
Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC	konvention om oprettelse af et europæisk selskab for kemisk behandling af bestrålede brændselselementer - Eurochemic
Convention on the Economic Union of Belgium and Luxembourg of 25 July 1921	konventionen om Den Belgisk-Luxembourgske Økonomiske Union
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	voldgiftskonvention
Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	konvention vedrørende oprettelse af et system for registrering af testamenter
Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	Konvention vedrørende oprettelse af et system for registrering af testamenter
Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	konvention mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, regeringen for Den Franske Republik, regeringen for Forbundsrepublikken Tyskland og regeringen for Den Italienske Republik om oprettelse af Den Fælles Organisation for Forsvarsmaterielsamarbejde
Convention on the future of the European Union	EU-konvent
Convention on the future of the European Union	Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid
Convention on the future of the European Union	Det Europæiske Konvent
Convention on the Grant of European Patents	den europæiske patentkonvention
Convention on the Grant of European Patents	Münchenkonventionen
Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO	konvention angående Den Mellemstatslige Rådgivende Søfartsorganisation
Convention on the International Hydrographic Organisation	konvention om Den Internationale Hydrografiske Organisation
Convention on the International Maritime Organisation	konvention angående Den Mellemstatslige Rådgivende Søfartsorganisation
Convention on the International Mobile Satellite Organization	konvention om Den Internationale Mobile Satellitorganisation
Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft	konvention om international anerkendelse af rettigheder over luftfartøjer
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	den nye Haagerkonvention
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	konvention om internationale søvejsregler
Convention on the Law Applicable to Agency	Haagerkonventionen af 1978
Convention on the Law Applicable to Agency	Haagerkonventionen af 14.3.1978 om fuldmagtsforhold
Convention on the Law Applicable to Agency	Haagerfuldmagtskonventionen af 1978
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haagerværdipapirkonventionen
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations	konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children	konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt over for børn
Convention on the Law Applicable to Products Liability	konvention om lovvalg ved produktansvar
Convention on the Law Applicable to Products Liability	konvention om lovvalg i sager om produktansvar
Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition	konvention om den lovgivning, der finder anvendelse på trusts, og om anerkendelse af trusts
Convention on the management of radioactive waste	konvention om håndtering af radioaktivt affald
Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany	overenskomst om fremmede styrkers tilstedeværelse i Forbundsrepublikken Tyskland
Convention on the Prevention and Combating of Terrorism	konvention om forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents	konvention om forebyggelse af og straf for forbrydelser mod internationalt beskyttede personer, herunder diplomatiske repræsentanter
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide	konvention om forebyggelse af og straf for folkedrab
Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Rotterdamkonventionen
Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	PIC-konventionen
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	B-våbenkonventionen
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	konvention om forbud mod biologiske våben og toksinvåben
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	konvention om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse
Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction	konvention om forbud mod udvikling, fremstilling og oplagring af bakteriologiske biologiske våben og toksinvåben samt om disse våbens tilintetgørelse
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	konvention om forbud mod kemiske våben
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	konvention om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	konvention om kemiske våben
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	C-våbenkonventionen
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	konvention om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Ottawakonventionen
Convention on the Protection of Migratory Species of Wild Animals	Konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr,Bonn,29-6-1979
Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests	konventionen om svig
Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests	svigskonventionen
Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests	konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area	Helsingforskonventionen
Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations	konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdspligt
Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages	konvention om anerkendelse af afgørelser om ægteskabs gyldighed
Convention on the Recovery Abroad of Maintenance	konvention om inddrivelse af underholdsbidrag i udlandet
Convention on the Rights of the Child	børnekonventionen
Convention on the Rights of the Child	konventionen om barnets rettigheder
Convention on the Rights of the Child	FN's konvention om barnets rettigheder
Convention on the Taxation of Foreign Motor Vehicles	konvention om beskatning af udenlandske motorkøretøjer
Convention on the transitional provisions	konvention om overgangsbestemmelserne
Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	konvention om konventionelle våben
Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	konvention om særligt inhumane våben
Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	konvention om visse konventionelle våben
Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	konvention om unødigt skadevoldende vaben
Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	konvention om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng
Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	våbenkonventionen
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Bruxelleskonventionen
Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	p.m.
Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	ULIS-konventionen
Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	Konvention vedrørende ensartet lovgivning for internationale løsørekøb
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union
Convention relating to the Status of Refugees	Genèvekonventionen
Convention relating to the Status of Refugees	Genèveflygtningekonventionen
Convention relating to the Status of Refugees	Flygtningekonventionen
Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines	konvention om udlægning af undersøiske selvvirkende stødminer
Convention relative to the Opening of Hostilities	konvention om fjendtlighedernes begyndelse
Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities	konvention om fjendtlige handelsskibes behandling ved fjendtlighedernes begyndelse
Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts	konvention om indskrænkninger i anvendelsen af magt til inddrivelse af kontraktmæssig gæld
Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War	konvention om neutrale magters rettigheder og pligter under søkrig
conversion of the defence industry	omstilling af forsvarsindustri
conversion of the rural economy	økonomisk omstilling i landdistrikterne
conversion of the workforce	omskoling
Coordinating Committee for the Freight Forecasting Study	Koordineringsudvalget for prognoser vedrørende Godstransport
Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters	Koordinationsudvalget vedrørende Politisamarbejde og Retligt Samarbejde i Straffesager
Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas	Koordinationsgruppen for en Ensartet Gennemførelse af den Generelle Ordning for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for Videregående Uddannelse
Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology	Koordinationsgruppen for Fællesskabsordningen for Kontrol med Udførslen af Produkter og Teknologi med Dobbelt Anvendelse
Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs	koordinations- og samarbejdsmekanisme vedrørende narkotika
coordination of the control of resources	koordinering af kontrollen med egne indtægter
coordination of the interdepartmental group on former Yugoslavia	Koordinering af den tværtjenstlige gruppe for det tidligere Jugoslavien
coordinator for safety and health matters at the project execution stage	koordinator for sikkerhed og sundhed under opførelsen af bygværket
coordinator for safety and health matters at the project preparations stage	koordinator for sikkerhed og sundhed under udarbejdelsen af byggeprojektet
Coordinators Group dealing with the free movement of persons	koordinatorgruppen vedrørende "fri bevægelighed for personer"
dark patches on the face	leverplet
Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	erklæring om menneskerettighedsforkæmpere
destructive examination of the plates	destruktiv undersøgelse af pladerne
destructive to the kidneys	ødelæggende for nyrens celler
to determine the composition of the Secretariat	fastsætte sekretariatets sammensætning
to determine the general powers	fastsætte de almindelige beføjelser
to determine the rules governing the utilization of speaking time	fastlægge de regler for udnyttelsen af taletiden
double-ended break in the largest reactor coolant pipe	dobbeltsidet brud i det største kølekredsrør
EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure	Den Blandede Kommission EØF-EFTA fælles forsendelse
EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods	Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport
electric installation for the remote control of industrial operations	elektriske installationer til fjernkontrol af industrielle processer
electric installations for the remote control of industrial operations	elektriske installationer til fjernkontrol af industrielle processer
to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages	sikre en rimelig genoprettelse af skaden og tilstå en passende erstatning
to ensure that the departments of the Commission operate	at sikre Kommissionens tjenestegrenes virksomhed
to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	for at sikre virkeliggørelsen af de i denne Traktat opstillede mål
Environment Committee of the Socialist International	Socialistiske Internationales Miljøudvalg
to envisage, in the near future, a "Scientific Forum"	at overveje et "Videnskabeligt Forum" i nær fremtid
Federal Minister for Science, Research and the Arts	forbundsminister for videnskab, forskning og kunst
Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery	forbundsminister for særlige opgaver og chef for forbundskanslerens kontor
Federal Minister for the Environment	forbundsmiljøminister
Federal Minister for the Interior	forbundsindenrigsminister
Federal Ministry of the Interior	forbundsindenrigsministerium
Federal Security Service of the Russian Federation	Ruslands Føderale Sikkerhedsbureau
Federation of Hunting Associations of the EU	Sammenslutningen af EU's Jagtforeninger
Federation of the Common Market Furniture Removing Enterprises	Sammenslutningen af Fællesmarkedets Flyttefirmaer
Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA	Sammenslutningen af Fabrikanter af Bageriråvarer og Bagehjælpemidler i EF
formalities for the registration of aliens	bestemmelser om tilmelding af udlændinge
formalities for the registration of aliens	bestemmelser om registrering af udlændinge
forward edge of the battle area	forreste begrænsning af kampområdet
forward edge of the battle area	forsvarsområdes forreste grænse
to forward letters to the successful candidates confirming their election	tilstille de valgte kandidater valgbreve, hvori deres mandat bekræftes
Forward Programme for the Iron and Steel Industry meeting of users, producers, metalworkers unions and iron and steel experts	Prognose for Jern- og Stålindustrien møde med forbrugere, producenter samt repræsentanter for fagforbundene og sagkyndige inden for metalindustrien
gains on the realisation of investments	gevinster ved realisation af investeringsaktiver
Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States	Georgetownaftalen om oprettelse af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet
Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market"	grønbog om forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning"
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning"
Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world	grønbog om Den Europæiske Unions ordning for kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse: Garantere sikkerheden og konkurrenceevnen i en verden under forandring
Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs	Haagaftalen
Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs	1960-aftalen
Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation	Horisont 2020
if action by the Community should prove necessary to	såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget
if, the draft budget being placed before it, the Assembly...	hvis Forsamlingen efter forelæggelse af budgetforslaget...
if the President is absent or indisposed	har præsidenten forfald
if the President is absent or indisposed	er præsidenten fraværende eller forhindret ...
if the required majority was not obtained	når fornøden stemmeflerhed ikke er nået
if the State concerned does not comply with this decision	såfremt den pågældende Stat ikke retter sig efter denne beslutning
if the Treaty expressly so provides	hvis traktaten udtrykkeligt fastsætter det
Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community	gennemførelseskonvention vedrørende de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet
inaugural meeting of the Reflection Group	konstituerende møde i Arbejdsgruppen
indication of the origin	angivelse af oprindelse
intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries	som er sindet at bekræfte den solidaritet, der knytter Europa og de oversøiske lande sammen
isolation against re-entering the biosphere	isolere fra biosfæren
keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten
keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer	opbevares under...en inaktiv gas,som angives af fabrikanten
keep in the dark	opbevares i mørke
keep only in the original container	må kun opbevares i den originale emballage
keep only in the original container	S49
keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47/49
keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3/9/49
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten
keep only in the original container in a cool,well-ventilated place	må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted
keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer	holdes befugtet med...passende middel angives af fabrikanten
Laeken Declaration on the Future of the European Union	Laekenerklæringen om Den Europæiske Unions fremtid
lawfulness of the withdrawal of the exemption	lovligt at lade fordelen ved gruppefritagelse bortfalde
to lay down detailed rules for the application of article...	at fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af bestemmelsen i artikel...
to lay down the methods of composition of the subcommittees	fastsætte nærmere retningslinjer for sammensætningen af underudvalgene
to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.	at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de folk
to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	gøre indsigelse mod et medlem af disciplinærrådet
make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to	gøre indsigelse mod et medlem af disciplinærrådet
to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	yder sit bidrag til styrkelse af fred og sikkerhed i verden
to make the budget	opstille budget
Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities	Styrelsesudvalget for Kontoret for De europæiske Fællesskabers officielle Publikationer
Martensite has a composition identical with that of the parent phase	martensitten har samme sammensætning som moderfasen
method envisaged for the setting out is the use of a plumb line	hjælpemidlet, der anvendes ved overførslen, er lodsnore
Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	beregningsmetode for den periodiske undersøgelse af niveautet for vederlagene til tjenestemænd
Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	beregningsmetode ved de regelmæssige undersøgelser af lønningsniveauet for tjenestemænd
method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	end
Ministry of Production, Rural Development, Industry and the Environment	Ministeriet for Produktion, Udvikling af Landdistrikter, Industri og Miljø
Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction	Ministeriet for Økonomi, Offentligt Arbejde og Rekonstruktion
Ministry of the Environment	miljøministeriet
Ministry of the Interior Ministarstvo Unutrasnjih Poslova	indenrigsministerium
Ministry of the Interior Ministarstvo Unutrasnjih Poslova	indenrigsministeriets politistyrker
Ministry of the Interior	indenrigsministeriet
negotiated settlement of the conflict	forhandlingsløsning på konflikten
to obtain the agreement of Parliament	indhente Parlamentets godkenselse
Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan	besatte områder Gaza og Jordanflodens vestbred
Offices in the Community	Kontor Fællesskabet
operations to enhance the value of human resources	foranstaltninger med henblik på bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer
operations under the Funds	fondsaktioner
Party of the Democratic Left	Demokratiske Venstreparti
Party of the Democratic Left	Det Demokratiske Venstreparti
Party of the Democratic Revolution	Det Demokratiske Revolutionsparti
party responsible for providing the information	oplysningspligtig
Political Committee of the Central Committee	Centralkomitéens politiske udvalg
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part	aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part	aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama på den anden side
public ceremony for the destruction of collected weapons	offentlig ceremoni, hvor indsamlede våben destrueres
Publications Office of the European Union	Publikationskontoret
regions on the Community's internal and external borders	hellere:EF's interne og eksterne grænseregioner
regions on the Community's internal and external borders	Fællesskabets interne og eksterne grænseregioner
release of the melt from the furnace	udslip af den smeltede masse fra reaktoren
Reporting to the Chief Adviser	Under den ledende konsulent
reporting to the Director-General	direkte under generaldirektøren
to request that it be ascertained whether the quorum is present	anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede
reserve provided for by the articles of association	vedtægtsmæssig reserve
Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC	Snæver Ekspertgruppe vedrørende fortolkning af Svinetællinger og Prognoser direktiv nr. 68/161/EØF
Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases	Snæver Gruppe sammensat af uafhængige eksperter, der af Kommissionen har fået pålagt forskelligt arbejde vedrørende erstatning for Erhvervssygdomme
reversal of the burden of proof	omvendt bevisbyrde
Review Mechanism of the Stabilisation and Association process	stabiliserings- og associeringsprocessens vurderingsmekanisme
Review of the Council's work	Oversigt over Rådets virksomhed
revision of the Financial Regulation	ændring af finansforordningen
revision of the Staff Regulations	ændring af vedtægten
risk of releasing the radionuclides	risiko for spredning af radioaktive elementer
Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits	regler for tilrettelæggelsen af arbejdet på eurotopmøderne
rules governing the languages of the institutions of the Community	sprogordning for Fællesskabets institutioner
rules governing the languages of the institutions of the Community	ordning, der gælder for Fællesskabets institutioner på det sproglige område
rules governing the members	statut for medlemmerne
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members	regler om medlemmernes udgifter og godtgørelser
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members	regulativ om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer
rules laid down for the implementation	gennemførelsesbestemmelser
rules laid down in the statutes or agreements	vedtægtsmæssige eller overenskomstmæssige regler
rules laying down the conditions of employment of local staff	regler om arbejdsvilkårene for lokalt ansatte
rules laying down the conditions of employment of local staff	regler om arbejdsvilkårene for lokalt ansatte - IX/306/74
rules of procedure for meetings of the UPU	procedureregler for møder i Verdenspostunionen
Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors	AVS-EU-Ambassadørudvalgets forretningsorden
Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors	AVS-EF-Ambassadørudvalgets forretningsorden
Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors	AVS-EF-Ambassadørudvalgets forretningsorden
Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors	AVS-EU-Ambassadørudvalgets forretningsorden
rules of procedure of the Association Council	associeringsrådets forretningsorden
rules of procedure of the Commission	Kommissionens forretningsorden
Rules of Procedure of the Cooperation Council	samarbejdsrådets forretningsorden
Rules of Procedure of the ECB	forretningsorden for Den Europæiske Centralbank ECB
Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority	forretningsorden
Rules of Procedure of the European Central Bank	forretningsorden for Den Europæiske Centralbank ECB
Rules of Procedure of the European Council	Det Europæiske Råds forretningsorden
Rules of Procedure of the European Investment Fund	forretningsorden
Rules of Procedure of the Fund	forretningsorden
Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities	ordning vedrørende sygesikring for tjeneste- mænd i De europæiske Fælleskaber
rules on the confidentiality of Europol information	fortrolighedsregler
rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply	et reglement fastsætter vilkårene for sammenholdelse af tilbud og ordrer
Seconded to the Statistical Office	Udstationeret i Statistisk Kontor
secondment in the interests of the service	midlertidig tjeneste i anden stilling i tjenestens interesse
Sectoral Dialogue Committee in the Maritime Fisheries Sector	Udvalget for den Sociale Dialog Inden for Havfiskeriet
services for the protection of public figures	myndighed med ansvar for beskyttelsen af fremtrædende personer
Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment	Tjenesteydelser,investeringen,TRIMS,varer med doblelt anvendelse,standarder og certificeringer,forbindelser med tredjelande inden for forskning,videnskab,kernekraft og miljø
to set out the views of...	fremlægge udtalelse fra...i sin betænkning
shortly after the birth	i dagene omkring fødselstidspunktet
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side
staff covered by the Staff Regulations	ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen
Staff Regulations of Officials of the European Communities	vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber
Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	tjenestemandsvedtægten
Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	personalevedtægten
Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	tjenestemandsvedtægten
Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	personalevedtægten
Staff Regulations of the European Coal and Steel Community	vedtægt for personalet i Det europæiske Kulog Stålfællesskab
Staff Regulations of the European Coal and Steel Community	vedtægt for personalet i Det europæiske Kul- og Stålfællesskab
stamp of the department responsible	påtegning af den kompetente instans
to strengthen the coordination of monetary policies	styrke samordningen af den monetære politik
to strengthen the links among educational and scientific establishments	at styrke forbindelserne mellem undervisnings-og forskningsinstitutionerne
such authorisation may be revoked by the Council	Rådet kan tilbagekalde denne bemyndigelse
such authorisation must be applied for before the end of the first year	anmodning om sådan bemyndigelse skal foreliggeudgangen af det første år
such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	andre former for støtte, hvorom Rådet træffer beslutning
Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977	Torremolinosprotokollen
two-pillar nature of the EEA Agreement	EØS-aftalens to-søjlekarakter