Terms for subject General containing Stärken

German	Russian
an jemandem einen starken Rückhalt haben	иметь в ком-либо большую опору
auf der Straße herrscht starker Verkehr	на улице большое движение
auf der Straße herrscht starker Verkehr	на улице сильное движение (Andrey Truhachev)
Baum wird stark dekliniert	слово Baum склоняется по сильному склонению
bei starkem Andrang des Publikums	при большом наплыве публики
bei starkem Andrang	при большом скоплении (публики)
bei starkem Andrang	при большом стечении публики
bei starkem Andrang	при большом наплыве (публики)
bei starkem Frost friert der See	при сильном морозе озеро замерзает
bei starken Rauchern	у заядлых курильщиков
bis über die Ohren, sehr stark beschäftigt, mit Arbeit überhäuft.	по горло (Vas Kusiv)
dank der starken Abwehr siegte unsere Mannschaft	благодаря сильной обороне наша команда победила
das Blut fließt stark aus der Wunde	кровь из раны течёт сильно
das Buch ist dreihundert Seiten stark	в книге триста страниц
das Gebiet ist von stärken Schneefällen heimgesucht worden	в области прошёл сильный снегопад
das Gebäude hatte starke Mauern	здание имело прочные стены
das Gewitter hat an Stärke nachgelassen	гроза утихает
das Gewitter hat an Stärke zugenommen	гроза усиливается
das Gewitter lässt an Stärke nach	гроза утихает
das ist aber ein starkes Stück!	это уже дерзость (Vas Kusiv)
das ist eine starke Forderung!	это уж слишком!
das ist eine starke Forderung!	это уж чрезмерное требование!
das ist eine starke Übertreibung	это сильное преувеличение
das ist etwas stark!	это слишком сильно!
das ist etwas stark!	это вы переборщили!
das ist nicht seine starke Seite	в этом он не силён
das ist stark	это номер!
das Krankenhaus ist stark belegt	больница переполнена
das Land ist stark bevölkert	страна густо населена
das Museum wird stark besucht	в этом музее много посетителей
das starke Geschlecht	мужчины
das stärkt den Charakter	это закаляет характер
das Theater ist stark besetzt	театр переполнен
den Selbstwert stärken	поднять самооценку (yo-york)
den Selbstwert stärken	повысить самооценку (yo-york)
den Selbstwert stärken	повышать самооценку (yo-york)
den starken Mann markieren	корчить из себя сильную личность
der Arzt verschrieb ihr eine starke Arznei	врач прописал ей сильное лекарство
der Feind wurde in diesem Kampf stark geschwächt	враг был сильно ослаблен в этом бою
der Gummi lässt sich stark ziehen	резина хорошо растягивается
der Kaffee ist im Preis stark zurückgegangen	кофе сильно упал в цене
der Kaffee ist im Preis stark zurückgegangen	кофе сильно упал в цене
der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen	больной чувствует себя уже достаточно сильным, чтобы выходить из дома
der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen	больной чувствует себя уже достаточно крепким чтобы выходить из дома
der Kranke hat stärken Auswurf	у больного обильная мокрота
der Krägen hat zu wenig Stärke	воротничок недостаточно накрахмален
der Läufer holte stark auf	бегун значительно сократил разрыв (догоняя соперника)
der Läufer kam stark auf	бегун сильно поджимал
der Läufer kam stark auf	бегун значительно улучшил своё время на дистанции
der Mitschuld stark verdächtig sein	сильно подозреваться в соучастии в (чем-либо)
der Mitschuld stark verdächtig sein	находиться под сильным подозрением в соучастии (в чём-либо)
der Mitschuld stark verdächtig sein	очень подозреваться в соучастии в (чем-либо)
der Saal war stark besetzt	зал был переполнен
der Saal war stark besetzt	в зале было много народу
der Schwache findet bei dem Starken nie sein Recht	у сильного всегда бессильный виноват
der Torwart war durch Verletzungen stark gehandikapt	из-за травм вратарь не смог сыграть в полную силу
die beiden Schwestern unterscheiden sich stark voneinander	эти две сестры сильно отличаются друг от друга
die Bevölkerung des Gebiets ist stark zusammengeschrumpft	население области сильно сократилось
die Darstellung war stark humoristisch gefärbt	изображение явно носило юмористическую окраску (Franka_LV)
die Handlungsfreiheit des Parlaments wird durch dieses Gesetz stark eingeschränkt	свобода действий парламента сильно ограничивается этим законом
die Klasse hat eine Stärke von 30 Schülern	класс насчитывает 30 учеников
die Klassenbasis stärken	упрочить свои классовые позиции
die Kompanie hat eine Stärke von ... Mann	рота насчитывает в своём составе ... человек
die Krankheit hat ihn stark hergenommen	болезнь изнурила его
die Luft war mit starkem Duft getränkt	воздух был напоён благоуханием
die Macht des Parlaments wird durch dieses Gesetz stark eingeschränkt	власть парламента сильно ограничивается этим законом
die Messwerte sollen nicht so stark streuen	измеряемые величины не должны так сильно отклоняться (от заданных)
die rasch geschlagene Brücke ruht auf starken Ständern	быстро наведённый мост покоится на крепких стойках
die Sehnsucht nach dem starken Mann	тоска по сильной руке (Ин.яз)
die starke Deklination	сильное склонение
die starken Balken knickten wie Strohhalme	толстые балки ломались как соломинки
die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert	постоянные военные действия вызвали большие потери в войсках
die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert	постоянные военные действия сильно сократила численность войск
die Stärke der Arme	сила рук
die Stärke der Armee wurde um ein Viertel verringert	численность армии была уменьшена (на одну четверть)
die Stärke der Beine	сила ног
die Stärke der Doppelbrechung	сила двойного лучепреломления (кристалла)
die Stärke der Doppelbrechung	показатель двойного лучепреломления (кристалла)
die Stärke der feindlichen Armee ist uns nicht bekannt	силы армии противника нам неизвестны
die Stärke des Schalls	сила звука
die Suppe zu stark salzen	пересолить суп
die Temperatur hat stark zugenommen	температура резко повысилась
die Vorräte haben stark abgenommen	запасы сильно убыли
die Wunde blutet stark	рана сильно кровоточит
die Wäsche steif stärken	жёстко накрахмалить бельё
die Wäsche steif stärken	сильно накрахмалить бельё
diese Meinungen weichen stark voneinander ab	эти мнения значительно расходятся
diese Strecke wird stark befahren	на этом участке интенсивное движение
diese Strecke wird stark befahren	на этом участке большое движение
diese Ware ist stark gefragt	этот товар пользуется большим спросом
diese Ware würde auf der Messe stark beachtet	этот товар привлекал внимание (посетителей ярмарки)
dieser Arzt hat starken Zulauf	у этого врача большая практика
dieser Redner hat immer starken Zulauf	этот оратор всегда собирает большую аудиторию
dieses Buch ist 60 Bögen stark	в этой книге 60 листов
dieses Modell ist stark gefragt	эта модель пользуется большим спросом
dieses philosophische Werk ist stark politisch orientiert	у этого философского произведения ярко выраженная политическая тенденция
durch Aufträge aus dem Ausland erhielt die Industrie einen stärken Auftrieb	иностранные заказы явились стимулом для развития промышленности
effektive Stärke	наличный состав (войск)
ein Erdbeben der Stärke 5	землетрясение силой 5 баллов
ein extra starker Kaffee	очень крепкий кофе
ein Griff der stärken Faust	сильная хватка
ein Land ökonomisch stärken	укреплять страну экономически
ein Orkan von ungeheuren Stärke brach los	разразился ураган чудовищной силы
ein stark alkoholhaltiges Getränk	крепкий спиртной напиток
ein stark besuchtes Meeting	многолюдный митинг
ein starker Bursche	здоровенный детина
ein starker Ehrgeiz	сильное честолюбие
ein starker Geist	сильный дух
ein starker Geruch	сильный запах
ein starker Mann	сильный мужчина
ein starker Mann	крепкий мужчина
ein starker Motor	мощный мотор
ein starker Pfeiler	мощный столб
ein starker Prügel	толстая дубинка
ein starker Prügel	толстая палка
ein starker Ruck	сильный рывок
ein starker Schlag	сильный удар
ein starker Verbündeter	сильный союзник
ein starkes Echo	громкое эхо
ein starkes Echo finden	найти живой отклик
ein starkes Feuer	сильный огонь
ein starkes Getränk	крепкий напиток
ein starkes Getöse	сильный шум
ein starkes Gewitter	сильная гроза
ein starkes Heer	многочисленное войско
ein starkes Heer	большое войско
ein starkes Herz	здоровое сердце
ein starkes Rachegefühl erfasste ihn	его охватило сильное чувство мести
ein starkes Seil	прочный канат
ein starkes Seil	крепкий канат
ein starkes Verlangen	сильное желание
ein starkes Zeitwort	сильный глагол
eine hundert Mann starke Belegschaft	коллектив рабочих и служащих в сто человек
eine Politik der Stärke	политика с позиции силы
eine stark befahrene Strecke	участок, на котором очень большое движение
eine stark befahrene Strecke	загруженная линия
eine stark bereiste Gegend	часто посещаемая местность
eine stark verdünnte Säure	сильно слабая кислота
eine stark verdünnte Säure	сильно разбавленная кислота
eine starke Begabung	яркое дарование
eine starke Brille	сильные очки
eine starke Delegation	многочисленная делегация
eine starke Delegation	большая делегация
eine starke Diskrepanz	большое расхождение
eine starke Dosis Geduld	большое терпение
eine starke Erkältung	сильная простуда
eine starke Explosion	сильный взрыв
eine starke Familie	большая семья
eine starke Flamme	сильное пламя
eine starke Geschwulst	большая опухоль
eine starke internationale Beschickung aufweisen	представлять большое количество стран (о международной ярмарке)
eine starke Mannschaft	большая команда
eine starke Mannschaft zu den Olympischen Spielen entsenden	посылать на Олимпийские игры сильную команду
eine starke Nachfrage	большой спрос
eine starke Neigung	сильное влечение
eine starke nervliche Belastung	большая нагрузка для нервов
eine starke Persönlichkeit	сильная личность
eine starke Stimme	громкий голос
eine starke Stimme	сильный голос
eine starke Stunde Wegs	добрый час пути
eine Straßenkreuzung mit starker Frequenz	очень оживлённый перекрёсток
eine tausend Mann starke Belegschaft	коллектив в тысячу человек
eine zwanzig Mann starke Truppe	отряд численностью в двадцать человек
eine zwei Steine starke Mauer	стена в два кирпича
einen stärken Nachhall finden	находить широкий отклик
er brach einen starken Ast vom Baum ab	он отломил от дерева толстый сук
er gebraucht oft starke Worte	он часто употребляет крепкие слова
er hat ein starkes Interesse für Physik	у него большой интерес к физике
er hat eine starke Partei hinter sich	за ним стоит сильная партия
er hat einen starken Bartwuchs	у него быстро отрастает борода
er hat einen starken Bartwuchs	у него быстро растёт борода
er hat einen starken Händedruck	у него крепкое рукопожатие
er hat einen stärken Haarwuchs	у него густые волосы
er hat in seiner Familie einen starken Rückhalt	он имеет в семье крепкую поддержку
er hat sich mit seiner Stärke aufgeplustert	он хвалился своей силой
er hat starkes Fieber	у него высокая температура
er hatte starke Schmerzen	у него были сильные боли
er ist ein starker Esser	он много ест
er ist ein starker Raucher	он много курит
er ist ein starker Raucher	он заядлый курильщик
er ist eine starke Natur	он волевой человек
er ist eine starke Natur	он сильный человек
er ist stark beansprucht	он сильно занят
er ist stark beansprucht	он очень занят
er ist stark geworden	он пополнел
er ist stark mit dem Munde vornweg	он в своих высказываниях очень резок
er ist stark mit dem Munde vornweg	он дерзок на язык
er ist stark verschuldet	у него большие долги
er ist stark wie ein Bär	он здоров как бык
er ist stark wie ein Bär	он силён как медведь
er mixte den Gästen einen starken Punsch	он приготовил гостям крепкий пунш
er mixte sich einen starken Punsch	он приготовил себе крепкий пунш
er nimmt mich stark in Anspruch	он доставляет мне много забот
er nimmt mich stark in Anspruch	он у меня отнимает много времени
er raucht starke Zigaretten	он курит крепкие сигареты
er stärkte sich durch Speise und Trank	он подкрепился
er stärkte sich mit Speise und Trank	он подкрепился
er trinkt starken Tee	он пьёт крепкий чай
er wurde von starkem Fieber ergriffen	у него начался сильный жар
Erdbeben der Stärke 8	землетрясение в восемь баллов (Лорина)
es ging stark auf Weihnachten zu	стремительно приближалось Рождество (Andrey Truhachev)
es hat stark geregnet	шел сильный дождь
es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark	Нет такого крепкого дерева, у которого топор не добрался бы до сердцевины
es regnet stark	идёт сильный дождь
es riecht stark nach Qualm	сильно пахнет чадом
es störte ihn, dass sie beim Tanzen stark transpirierte	ему претило, что во время танца она была в поту
es störte ihn, dass sie beim Tanzen stark transpirierte	ему претило, что во время танца она покрывалась потом
Frl. Dr. Inge Stark, Zahnärztin	фрейлейн доктор Инге Штарк, зубной врач
etwas für stark übertrieben halten	считать что-либо сильно преувеличенным
groß und stark wie ein Baum	крепкий как дуб (о человеке)
heute hat es stark geregnet, du musst deshalb langsam fahren	сегодня шёл сильный дождь, поэтому ты должен ехать медленно
Heute stark, morgen im Sarg	Сегодня сильный, завтра в гробу
ich habe stark gefroren	я сильно мёрз
ich habe stark gefroren	я сильно замёрз
ich habe stark gefroren	мне было очень холодно
ihre Ansichten differieren sehr stark	их взгляды очень сильно расходятся
ihre Meinungen differieren sehr stark	их мнения очень сильно расходятся
ihre Zuneigung ist stark abgekühlt	их взаимная склонность заметно утратила былую пылкость
im Januar setzte starker Frost ein	в январе начались сильные морозы
im Zustand einer starken Gemütsbewegung	в состоянии аффекта
in ihm vereinigen sich Stärke und Gewandtheit	в нём сила сочетается с ловкостью
in starkem Galopp reiten	скакать карьером
in starkem Maße	сильно (Andrey Truhachev)
in starkem Maße	в значительной степени (Andrey Truhachev)
in starkem Maße	в значительной мере (Andrey Truhachev)
in starkem Maße	в сильной мере (Andrey Truhachev)
in starkem Maße	в сильной степени (Andrey Truhachev)
in starkem Maße	в большой мере (Andrey Truhachev)
in starkem Maße	в большой степени (Andrey Truhachev)
in Stärke von	силою до
infolge starken Regens	вследствие сильного дождя
Innerhalb von zehn Minuten vernichtete das Unwetter von bisher nie dagewesener Stärke Wein- und Obstplantagen, das Gemüse und Wintergetreide	в течение десяти минут буря небывалой силы уничтожила виноградные и фруктовые плантации, овощные культуры и озимые. (ND 6.7.72)
jedem Wort eine starke Betonung geben	делать сильное ударение на каждом слове
jemanden geistig stärken	подбодрить кого-либо морально поддержать (кого-либо)
Kohle hat stark aufgeholt	акции угольных компаний сильно поднялись
man hatte ihn stark in Verdacht, dies getan zu haben	сильно подозревали, что это сделал он
Mathematik ist nicht meine Stärke	в математике я не силён
Mathematik ist seine Stärke	в математике он силён
mein Ergebnis weicht stark von deinem ab	мой результат сильно расходится с твоим
mein Nebenmann rauchte stark	человек, сидящий рядом со мной, много курил
mit einem starken Bewegungsdrang	подвижный (напр., о ребёнке Ремедиос_П)
jemandes Moral stärken	укреплять моральный дух (Ин.яз)
nach der Anstrengung des Tages ist sie meist stark erregbar	обычно после утомительного дня она бывает сильно возбужденной
nach Jahren relativer Trockenheit im Gebiet des Huanghe Gelber Fluss rechnen chinesische Experten in diesem Sommer mit starkem Hochwasser	После нескольких лет относительной засухи в бассейнах Хуанхэ Жёлтой реки этим летом, по предположениям китайских специалистов, ожидается сильное наводнение. (ND 18.6.80)
nach starken Schneefällen und -stürmen mussten am Montag drei Schweizer Alpenpässe vorübergehend geschlossen werden	После сильных снегопадов и снежных бурь в понедельник должны были быть временно закрыты три швейцарских горных перевала в Альпах (ND 22.1.80)
nahmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an	допустим, что толщина слоя равняется 50 см
nehmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an	допустим, что толщина слоя равняется 50 см
Offenheit ist nicht seine stärkste Seite	нельзя сказать, чтобы он был очень откровенен
jemandem das Rückgrat stärken	оказывать кому-либо поддержку (в борьбе)
jemandem das Rückgrat stärken	придавать кому-либо стойкости
seine Klassenbasis stärken	упрочить свои классовые позиции
seine Rede erregte mich stark	меня очень взволновала его речь
seine Schwächen zu Stärken machen	превратить недостатки в достоинства (ichplatzgleich)
seine starke Natur hielt auch dieser Anforderung stand	его сильная натура устояла и перед этим испытанием
seine Vorschläge fanden ein starkes Echo	его предложения нашли большой резонанс
seine Worte fanden stärken Beifall	его слова были встречены горячим одобрением
Selbstwertgefühl stärken	повышать самооценку (Ремедиос_П)
sich für etwas stark machen	решительно выступить в поддержку (чего-либо)
sich nur in der Gruppe stark fühlen	быть смелым только когда толпой (Trifft man ein Mitglied eines Mobs alleine, so ist es meist harmlos und kann keiner Fliege etwas zuleide tun. Ин.яз)
sich stark machen	решительно выступать (für Akkusativ – за что-либо Aleksandra Pisareva)
sich für etwas stark machen	активно выступать за что-либо (ichplatzgleich)
sich für etwas stark machen	"топить" (ichplatzgleich)
sich gegen etwas stark machen	решительно выступить в против (чего-либо)
sich stark wissen	знать о своей силе (Veronika78)
sich stärken	собраться с силами (snowtrex)
sich stärken	подкрепляться
sich stärken	подкрепиться (Vas Kusiv)
sie ist nervlich stark beansprucht	её нервы сильно напряжены
sie ist nervlich stark beansprucht	у неё большая нервная нагрузка
sie ist sehr stark geworden	она стала очень дородной
sie kamen bei starkem Gewitter an	они приехали в сильную грозу
stark abhängig sein von	быть сильно зависимым от (Sergei Aprelikov)
stark auf einem Bein hinken	сильно хромать на одну ногу
stark ausgebildet	ярко выраженный
stark ausgemahlen	грубого помола
stark ausgeprägt	ярко выраженный (Ремедиос_П)
stark beschädigt	сильно повреждённый
stark besteuert	обложенный высокой пошлиной
stark bewölkt	сильная облачность (в сводке погоды)
stark duften	благоухать сильно
stark duften	пахнуть сильно
stark durcheinander bringen	сильно портить (levmoris)
stark essen	есть с аппетитом
stark essen	много есть
stark frequentierte Flächen	участки с большой проходимостью (напр., фойе, коридоры и т.п. polis)
stark gesalzen	сильно посолённый
stark husten	сильно кашлять
stark positiv	резко положительный (напр., результат кожного теста и т. п. paseal)
stark rauchen	быть страстным курильщиком
stark rauchen	много курить
stark riechen	пахнуть (сильно)
stark spielen	сильно играть (о шахматисте и т. п.)
stark spielen	хорошо играть (о шахматисте и т. п.)
stark umkämpft	высококонкурентный (напр., рынок Katyushka)
stark wirken	действовать сильно
starke Argumente	веские доводы (Andrey Truhachev)
starke Argumente	веские аргументы (Nilov)
starke Arme	сильные руки
starke Arme	крепкие руки
starke Eiche	дуб черешчатый (Quercus robur L)
starke Empfindung	острое ощущение (Sergei Aprelikov)
starke Empfindung	сильное ощущение (Sergei Aprelikov)
starke Getränke	крепкие напитки
starke Hitze	сильная жара (Andrey Truhachev)
starke Hände	крепкие руки
starke Hände	сильные руки
starke Industrie	сильная промышленность (Novoross)
starke Mauern	крепкие стены
starke Mauern	прочные стены
starke Mauern	толстые стены
starke Nachfrage	большой спрос
starke Nerven	крепкие нервы
starke Nerven haben	иметь крепкие нервы (dazu sollte er möglichst viele Sprachen beherrschen, wenig Schlaf benötigen, einen guten Magen und starke Nerven haben, Andrey Truhachev)
starke Schuhe	прочные ботинки
starke Schuhe	крепкие ботинки
starken Nachhall finden	находить широкий отклик
starken Rückhalt haben	получать сильную поддержку (Andrey Truhachev)
starken Zulauf haben	пользоваться большим успехом
starker Auswurf	обильная мокрота
starker Dunst	густая дымка
starker Galopp	прибавленный галоп (конный спорт)
starker Hunger	сильный голод
starker Kaffee	крепкий кофе
starker Mann	крепкий мужчина (Andrey Truhachev)
starker Mann	сильный мужчина (Slawjanka)
starker Mann	здоровёхонек (фабянь)
starker Raucher	заядлый курильщик (Лорина)
starker Regen hatte den Fluss anschwellen lassen	от сильного дождя река вздулась
starker Schachspieler	хороший шахматист
starker Schachspieler	сильный шахматист
starker Tabak	крепкий табак
starker Tee	крепкий чай
starker Tobak	крепкий табак (Гевар)
starker Verkehr	большое движение
starker Verkehr	оживлённое движение
starker Zulauf	большой наплыв зрителей
starker Zulauf	большой наплыв гостей
starker Zulauf	большой наплыв посетителей
starker Zweifel	сильное сомнение
starkes Getränk	напиток покрепче (Лорина)
starkes Getränk	крепкий напиток (Лорина)
starkes Kochen	бурное кипение
starkes Papier	плотная бумага
starkes Papier	толстая бумага
starkes Tuch	крепкое сукно
starkes Tuch	плотное сукно
starkes Tuch	толстое сукно
starkes Verb	сильный глагол
starkes Zeichen	убедительный признак (Andrey Truhachev)
Stärken und Schwächen	достоинства и недостатки (Andrey Truhachev)
Stärken und Schwächen	сильные и слабые стороны (Andrey Truhachev)
unter starkem Artilleriefeuer	под сильным артиллерийским огнём
unter starkem Geleit	под усиленным конвоем
unter starker Beteiligung	при большом количестве участников
verschieden stark	различной силы
vier Zoll stark	толщиной в четыре дюйма
vor der Arbeit müssen wir uns stärken	перед работой нам нужно подкрепиться
vor der Reise müssen wir uns stärken	перед поездкой нам нужно подкрепиться
wie stark war die Kompanie?	сколько человек было в роте?
jemandes Willen stärken	укреплять чью-либо волю
wir möchten unsere Stärken innerhalb der Kategorien bündeln.	Мы бы хотели объединить наши усилия в пределах категорий (Alex Krayevsky)
zahlenmäßige Stärke	численность (Abete)
zu alter Stärke zurückfinden	вернуть прежнюю силу (Viola4482)
zu stark kochen	переварить (Проварить больше нужного, должного, испортить, варя более, чем нужно. Andrey Truhachev)