Terms for subject General containing Stunde

German	Russian
abrechenbare Stunden	тарифицируемые часы работы (dolmetscherr)
acht Stunden machen	работать восемь часов
Aktivist der ersten Stunde	активист первого часа (ГДР Unc)
alle drei Stunden	каждые три часа
alles stehen und liegen lassen	бросить всё
alles stehen und liegen lassen	оставить всё
alles steht auf dem Kopf	всё идёт вверх дном
alles steht auf dem Spiel	всё поставлено на карту
alles steht auf dem Spiel	на карту поставлено всё
am Anfang der Stunde	в начале урока
am Ende der Stunde	в конце урока
anderthalb Stunde	полтора часа
anderthalb Stunden	полтора часа
arbeitest du täglich deine sechs Stunden?	ты ежедневно работаешь свои положенные шесть часов?
auch seine Stunde hat geschlagen	пришёл и его черёд
auch seine Stunde hat geschlagen	пробил и его час
auf eine Stunde von der Arbeit abkommen	отлучиться с работы на час
auf seine große Stunde warten	ждать своего часа (aminova05)
aus der Not der Stunde geboren	порождённый настоятельной необходимостью
aus der Not der Stunde geboren	продиктованный требованиями момента
außer Frage stehen	являться неоспоримым (Andrey Truhachev)
außer Frage stehen	не вызывать сомнений (Andrey Truhachev)
außer Frage stehen	не вызывать вопросов (Andrey Truhachev)
außer Frage stehen	и речи быть не может (Andrey Truhachev)
außer Frage stehen	не подлежать сомнению (Andrey Truhachev)
beflügelte Stunden	незаметно текущие часы
beflügelte Stunden	стремительно бегущее время
beflügelte Stunden	быстро текущие часы
Bezahlung nach Stunden	почасовая оплата (Ремедиос_П)
bis Dresden ist eine Stunde Fahrt	до Дрездена час езды
bis N ist es eine Stunde Fahrt	до Н час езды
bis zur Abfahrt des Zuges bleibt noch eine ganze Stunde	до отхода поезда остаётся ещё целый час
bis zur Stunde ist nichts entschieden	до настоящего момента ничего не решено
bis zur Stunde ist noch nichts entschieden	до настоящего момента ещё ничего не решено
bitten steht frei	просить никому не возбраняется
dahinter steht noch ein großes dickes Fragezeichen	бабушка ещё надвое сказала (Vas Kusiv)
das Gebot der Stunde	настоятельное требование момента
das Gebot der Stunde	злободневный вопрос (Unsicherheit bleibt noch stets das Gebot der Stunde, ... OLGA P.)
das Gebot der Stunde	актуальная тема (Unsicherheit bleibt noch stets das Gebot der Stunde, ... OLGA P.)
das Gebot der Stunde	главная задача дня
das Verhör dauerte mehrere Stunden	допрос продолжался несколько часов
das war seine Stunde	наступил его час (торжествовать)
das Zeltlager wurde in einer Stunde abgebrochen	палаточный лагерь сняли за час
den Beginn der Versammlung um eine Stunde vorverlegen	перенести начало собрания на час раньше
der April steht vor der Tür	апрель уже стучится в дверь (Alex Krayevsky)
der Gelehrte steht mit seiner Meinung nicht allein	учёный не одинок в своём мнении
der Kranke steht unter ständiger Beaufsichtigung	больной находится под постоянным наблюдением
der Kranke und der Gesunde haben ungleiche Stunde	у больного и здорового время часы разное
der Lehrer hat mir eine Stunde freigegeben	учитель отпустил меня с одного урока
der Mast steht schräg	мачта стоит наклонилась
der Mast steht schräg	мачта стоит наклонно
der Neue steht unter meinem Schutz und Schirm	новенький находится под моей особой защитой
der Ort der Stunde	самое популярное место в данный момент (Ремедиос_П)
der Ort der Stunde	модное место (Ремедиос_П)
der Pakt steht vor dem Abschluss	пакт будет подписан в ближайшее время
der Pakt steht vor dem Abschluss	пакт будет заключён в ближайшее время
der Schrank steht offen	шкаф открыт
der Schrank steht zu weit von der Wand ab	шкаф стоит слишком далеко от стены
der Sturm verstärkte sich von Stunde zu Stunde	буря усиливалась с каждым часом
der Tisch steht in der Ecke	стол стоит в углу
der Tisch steht schief	стол стоит криво
der Tisch steht schief	стол стоит косо
der Wagen bringt es auf hundertzwanzig Kilometer in der Stunde	автомобиль может развить скорость сто двадцать километров в час
der Wagen bringt es auf 120 Kilometer in der Stunde	автомобиль может развить скорость до 120 километров в час
der Wagen steht zu seiner ausschließlichen Verfügung	машина находится исключительно в его распоряжении
der Zug fährt in einer Stunde los	через час поезд тронется
der Zug steht zur Ausfahrt aus dem Bahnhof bereit	поезд стоит готовым к отправлению
die Alte ist schon vor zwei Stunden kaltgemacht worden	старуху прикончили уже два часа тому назад
die Bauern markten schon seit einer Stunde und keiner von ihnen will, nachgeben	крестьяне торгуются уже целый час, и никто из них не хочет уступить
die "bunte Stunde" im Rundfunk	радиопередача "По эстрадам и концертным залам"
die Einladung steht noch	приглашение остаётся в силе (Ремедиос_П)
die Frau schwadroniert schon eine halbe Stunde	женщина говорит и говорит вот уже полчаса
die meiste Zeit für die Arbeit, nur eine Stunde dem Vergnügen	Делу время, и потехе час
die meiste Zeit für die Arbeit, nur eine Stunde dem Vergnügen	Делу время, а потехе час
die Mädchen tuschelten während der Stunde	девочки шушукались во время урока
die Sitzung dauerte kaum zwei Stunden	заседание длилось меньше двух часов
die Stunde der Abreise bestimmen	установить час отъезда
die Stunde der Bewährung hat geschlagen	час испытания пробил
die Stunde der Entscheidung ist gekommen	наступил решительный час
die Stunde der Entscheidung ist gekommen	наступил решающий час
die Stunde der Gespenster	полуночный час
die Stunde der Not	тяжкая година
die Stunde der Not	тяжёлый час
die Stunde der Rache ist gekommen	настал час расплаты
die Stunde der Trennung hat geschlagen	настал час разлуки
die Stunde der Vergeltung	час отмщения
die Stunde der Vergeltung	час расплаты
die Stunde der Wahrheit ist gekommen	настал момент истины (Queerguy)
die Stunde fällt aus	урок не состоится
die Stunde ist aus	урок окончился
die Stunde ist aus	урок окончен
die Stunde ist aus	урок кончился
die Stunde rückt immer näher	час приближается
die Stunde X	час икс
die Stunde X	час Х
die Stunden dahinbringen	коротать часы
die Stunden dahinbringen	коротать время
die Stunden fliegen	время летит
die Stunden gleiten im Flüge dahin	время летит
die Stunden hinbringen	коротать время
die Stunden zählen	с нетерпением ждать (букв. считать часы)
die Stunden zählen	считать часы
die Zänkerei zwischen den Weibern dauert nicht weniger als eine Stunde	ссора между женщинами длится не менее часу
diese Frage steht im Mittelpunkt des Interesses	этот вопрос находится в центре внимания
diese Kopie steht dem Original in der Qualität der Ausführung kaum nach	эта копия почти не уступает оригиналу по качеству исполнения
diese Leistung steht einzig da	это никем не превзойдённое достижение
dieser Fall steht einzig da	это беспрецедентный случай
dieser Fall steht einzig da	это совсем особый случай
dieser Kraftwagen entwickelt eine Geschwindigkeit von 150 km in der Stunde	этот автомобиль развивает скорость до ста пятидесяти километров в час
dieser Mensch steht mir sehr nahe	этот человек мне очень дорог
dieser Mensch steht mir sehr nahe	этот человек мне очень близок
dieser Vorfall steht heute in der Zeitung	об этом случае сегодня пишут в газете
dort habe ich manche trübe Stunde verbracht	там я провёл немало безотрадных часов (не один безотрадный час)
dorthin sind drei Stunden Fußweg	туда три часа ходьбы
Dosen pro Stunde	столько-то банок в час
drei Plaudertaschen standen schon eine halbe Stunde am Haus	три болтушки уже полчаса стояли у дома
drei Stunden Wegzeit	три часа ходьбы
drei Stunden Wegzeit	три часа пути
drei viertel Stunde	три четверти часа
du kannst niemanden zumuten, bei dieser Kälte zwei Stunden auf dich zu warten	ты ни от кого не можешь требовать, чтобы тебя ждали два часа на таком холоде
durch das ganze Museum kann man in einer Stunde durchgehen	весь музей можно обойти за один час
eine ausgefüllte Stunde	насыщенный урок
eine Fahrt von zehn Stunden	десять часов езды
eine ganze Stunde	битый час
eine ganze Stunde	целый час
eine geschlagene Stunde lang warten	ждать битый час
eine gute Stunde warten	ждать целый час
eine gute Stunde Wegs	добрый час пути
eine gute Stunde Wegs	целый час пути
eine halbe Stunde	полчаса
eine halbe Stunde vor dem Frühstück	за полчаса до завтрака (ich_bin)
eine historische Stunde	исторический момент
eine kleine Stunde	меньше часа
eine knappe Stunde	неполный час
eine reichliche Stunde	добрый час
eine starke Stunde Wegs	добрый час пути
eine Stunde bleibe ich noch, das ist aber das höchste der Gefühle	я побуду ещё часик, но не больше
eine Stunde entfernt	на расстоянии одного часа (пути)
eine Stunde früher	часом раньше
eine Stunde mitnehmen	брать урок вместе с (кем-либо)
eine Stunde Schlaf vor Miternacht ist besser als zwei danach	Один час сна до полуночи лучше двух после
eine Stunde verfliegt im Nu	час пролетает мгновенно
eine Stunde verkramen	провести час в розысках (чего-либо)
eine Stunde vom Unterricht freigeben	снимать урок
eine Stunde vom Unterricht freigeben	отменять урок
eine Stunde vor	за час до (Лорина)
eine Stunde vorher	за один час до чего-либо (Alex Krayevsky)
eine Stunde vorher	за час до (Лорина)
eine Stunde vorher	часом раньше (Alex Krayevsky)
eine Stunde vorher	за час до чего-либо (Alex Krayevsky)
eine viertel Stunde	четверть часа
eine weihevolle Stunde	высокоторжественный час
einige Stunden	несколько часов (Лорина)
er arbeitet täglich seine sechs Stunden	он ежедневно работает свои положенные шесть часов
er arbeitet täglich sieben Stunden	он ежедневно работает по семь часов
er hat heute zwei Stunden übergearbeitet	он проработал сегодня два часа сверхурочно
er hat heute zwei Stunden übergearbeitet	он переработал сегодня два часа
er hatte Stunden mit Warten zugebracht	он провёл долгие часы в ожидании
er haute seine Schulaufgaben in einer halben Stunde zusammen	он сделал уроки на скорую руку
er haute seine Schulaufgaben in einer halben Stunde zusammen	всего за полчаса
er ist für eine Stunde abkömmlich	он может отлучиться на один час
er kam in zwölfter Stunde	он пришёл в самый последний момент
er legt sich mittags immer eine Stunde hin	он всегда днём ложится на час (поспать)
er legte die Strecke in zwei Stunden zurück	он преодолел дистанцию за два часа
er nahm die Kurve mit 60 Kilometer in der Stunde	он взял поворот со скоростью 60 километров в час
er schläft schon drei Stunden	он спит уже три часа
er sprach drei Stunden ohne Unterbrechung	он говорил три часа подряд (без перерыва)
er stand ihr in der Stunde der Not bei	он помог ей в трудный час
erholsame Stunden	часы отдыха
es dauert längstens eine Stunde	это продлится не больше часа
es gießt schon seit Stunden ununterbrochen	дождь льёт уже несколько часов подряд
es regnet seit drei Stunden	дождь идёт уже три часа
etwa eine Stunde	около часа
Flasche pro Stunde	столько-то наполненных бутылок в час
fliehende Stunden	быстротекущее время
flugs stand er auf	он мигом встал
freie Stunden	часы досуга
fünfviertel Stunde	час с четвертью
für eine Stunde von der Arbeit abkommen	отлучиться с работы на час
ganze Stunden warten	ждать целыми часами
Giga-Juol/Stunde	Гдж/час
große Stunde	звёздный час (viktorlion)
Hektoliter pro Stunde	столько-то гектолитров в час
Hektoliter pro Stunde	гл/час
ich habe manche halbe Stunde auf ihn gewartet	не раз уже приходилось мне ждать его по полчаса
ich prägte ihm ein, dass er unbedingt in zwei Stunden zurück sein soll	я ему внушал, чтобы он обязательно вернулся через два часа
ich stehe schon eine halbe Stunde auf demselben Fleck	я уже полчаса стою на одном и том же месте
ich wärte schon eine geschlagene Stunde	я жду уже битый час
ihre schwere Stunde ist gekommen	у неё начались роды
im Akkord stehen	быть на сдельщине
im Akkord stehen	работать сдельно (на условиях аккордной оплаты)
im Amte stehen	занимать должность
im Begriff stehen	намереваться (что-либо делать; zu + inf)
im Begriff stehen	намереваться (что-либо делать)
im Begriff stehen	собираться (zu + inf)
im Begriffe stehen	намереваться (что-либо делать)
im Begriffe stehen zu + inf	собираться
im Beruf stehen	заниматься какой-либо профессией
im Beruf stehen	работать (по специальности)
im beruflichen Leben stehen	работать по специальности
im beruflichen Leben stehen	работать по профессии
im Berufs leben stehen	работать
im Berufs leben stehen	заниматься трудовой деятельностью
im Betrieb stehen	работать на предприятии
im Blickfeld stehen	быть в поле зрения
im Blickfeld stehen	находиться в поле зрения
im Blickpunkt des Interesses stehen	находиться в центре внимания
im Blütenalter stehen	быть во цвете лет
mit jemandem im Briefwechsel stehen	переписываться (с кем-либо)
mit jemandem im Bunde stehen	быть в союзе (с кем-либо)
im dritten Dienstjahr stehen	служить третий год
im Einklang mit etwas stehen	находиться в соответствии
im Einklang mit etwas stehen	согласовываться с чем-либо
im Einklang mit etwas stehen	быть созвучным (чему-либо)
im Einklang stehen	корреспондироваться (Лорина)
im Einklang stehen	соответствовать (Александр Рыжов)
im Einklang stehen	быть согласованным (Александр Рыжов)
im Einklang stehen	корреспондировать (Nyota)
im Einklange stehen	находиться в согласии (massana)
im Einklange stehen	стоять в согласии (massana)
im Epizentrum eines Skandals stehen	оказаться в центре скандала (sich befinden ichplatzgleich)
im Feld stehen	находиться на войне
im Feld stehen	находиться в действующей армии
im Feld stehen	быть на фронте
im Feld stehen	быть на войне
im Feld stehen	находиться на фронте
im Feld stehen	быть в действующей армии
im Flur stand ein Bottich mit Wasser	в сенях стояла кадка с водой
im Gegensatz zu jemandem stehen sich im Gegensatz zu jemandem befinden	стоять в оппозиции по отношению (к кому-либо)
im Gegensatz zu jemandem stehen sich im Gegensatz zu jemandem befinden	быть противоположного мнения
im Gegensatz zu jemandem stehen	стоять в оппозиции (по отношению к кому-либо)
im Gegensatz zu jemandem stehen	быть противоположного мнения
im Gegensatz zu etwas stehen	быть в противоречии (с чем-либо)
im Geruch der Heiligkeit stehen	прослыть святошей
im Geruch des Geizes stehen	иметь репутацию скупого человека
im Gerüche der Heiligkeit stehen	прослыть святошей
im Gespräch gehen die Stunden schnell dahin	за разговором время проходит быстро
im Kampf stehen	бороться
im Kampf stehen	вести борьбу
im Kontrast stehen zu	контрастировать (sicura)
im Licht der Öffentlichkeit stehen	находиться в центре внимания общественности
jemandem im Licht stehen	заслонять кому-либо свет
jemandem im Lichte stehen	заслонять кому-либо свет
im Mittelpunkt stehen	находиться в центре внимания
im Mittelpunkt stehen	быть в центре внимания (Vas Kusiv)
im Mittelpunkt stehen	занимать центральное место играть главную роль (cherryshores)
im Mittelpunkt stehen	стоять в центре внимания
im Regen stehen	стоять под дождём
im Regen stehen	находиться под дождём
im Ruch der Bestechlichkeit stehen	быть коррупционером
im Ruch der Bestechlichkeit stehen	иметь репутацию взяточника
im Ruch der Bestechlichkeit stehen	быть взяточником
im Ruch der Bestechlichkeit stehen	брать взятки
im Ruf der Bestechlichkeit stehen	быть взяточником
im Ruf der Bestechlichkeit stehen	иметь репутацию взяточника
im Ruf der Bestechlichkeit stehen	быть коррупционером
im Ruf der Bestechlichkeit stehen	брать взятки
im Ruf der Gelehrsamkeit stehen	быть известным своей учёностью
im Ruf der Gelehrsamkeit stehen	слыть учёным
im Ruf eines Strebers stehen	быть известным как карьерист
im Ruf eines Strebers stehen	слыть карьеристом
im Ruf stehen	считаться (Анастасия Фоммм)
im Ruf stehen	слыть (Лорина)
im Ruf stehen	быть известным (как, чем Лорина)
im Ruf stehen	иметь репутацию (diese Autos standen früher im Ruf, billige Kopien zu sein Анастасия Фоммм)
im Ränge eines Häuptmanns stehen	иметь звание капитана
im Schlaglicht der Öffentlichkeit stehen	находиться в центре внимания общественности
im schwärzen Buch stehen	попасть в чёрный список (быть скомпрометированным)
im Streik stehen	бастовать
im Verruf stehen	пользоваться дурной славой
im Vestibül stand ein Lakai, in eine Livree gekleidet	в вестибюле стоял лакей, одетый в ливрею
im Vordergrund der Aufmerksamkeit stehen	находиться в центре внимания
im Vordergrund stehen	стоять на переднем плане (Лорина)
im Vordergrund stehen	быть на переднем плане (б.ч. перен.)
im Widerspruch stehen	противоречить (zu D. Лорина)
im Widerspruch zu/mit etw stehen	находиться в противоречии с чем-либо (Alex Krayevsky)
im Widerspruch zu/mit etw stehen	противоречить чему-либо (Alex Krayevsky)
im Zeitlohn stehen	работать на условиях повремённой оплаты (труда)
im Zeitlohn stehen	работать на условиях повременной оплаты
im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen	находиться в центре общественного внимания
im öffentlichen Leben stehen	участвовать в общественной жизни
in Abgrenzung stehen	отделяться (Лорина)
in Abgrenzung stehen	разграничиваться (Лорина)
in der elften Stunde	в последний момент
in der elften Stunde	в последнюю минуту
in der elften Stunde	последний момент
in der ersten Stunde	в первом часу
in der Stunde	на уроке
in der Stunde der Entmutigung	в минуту жизни трудную
in der Stunde der Entscheidung versagen	оказаться несостоятельным в решающий час
in der Stunde der Not	в минуту несчастья
in der Stunde der Not	в трудный момент
in der Stunde der Not	в трудную минуту жизни
in der Stunde der Not	в беде
in der Stunde wurden die Flüsse der Sowjetunion durchgenommen	на уроке проходили реки Советского Союза
in der vorherigen vorangegangenen / letzten Stunde	на предыдущем последнем уроке (thumbelina2020)
in der zehnten Stunde	в десятом часу
in der zwölften Stunde	в двенадцатом часу
in die Stunde gehen	идти на урок
in drei viertel Stunden	через три четверти часа (о будущем)
in einer dreiviertel Stunde	через три четверти часа
in einer guten Stunde	через час с лишним
in einer schwachen Stunde	в минуту слабости
in einer schwachen Stunde ließ ich mich .überreden	в минуту слабости я дал уговорить себя
in einer schwächen Stunde	в минуту слабости
in einer schwächen Stunde gab er nach	в минуту слабости он уступил
in einer Stunde	через час (Лорина)
in einer Stunde	за час (что-либо сделать Лорина)
in einer Stunde zitterst du hier an!	чтоб через час ты был здесь как штык!
in einigen Stunden	за несколько часов
in einigen Stunden	через несколько часов
in einsamen Stunden	в часы одиночества
in mitternächtlicher Stunde	в полночный час
in später Stunde	в поздний час
in Stunden schwer und schaudervoll	в минуту жизни трудную
in ungefähr einer halben Stunde	примерно через полчаса (Pretty_Super)
in vorgeschrittener Stunde	поздно (вечером)
in wenigen Stunden	всего за несколько часов (Ремедиос_П)
in wenigen Stunden	за считаные часы (Ремедиос_П)
in wenigen Stunden	через несколько часов (Лорина)
in Wettbewerb stehen	являться конкурентом (Лорина)
in Wettbewerb stehen	конкурировать (Лорина)
in Wettbewerb stehen	быть конкурентом (Лорина)
in Wettbewerb stehen	соревноваться (Лорина)
in Widerspruch stehen	вступать в противоречие (AlexandraM)
in zwei Stunden	за два часа (Лорина)
in zwölfter Stunde	в самый последний момент
keine freie Stunde haben	не иметь ни минуты свободной
Kilometer je Stunde	столько-то километров в час
Kilometer je Stunde	км/ч
60 Kilometer je Stunde	60 километров в час
Kilometer pro Stunde	км / ч (Лорина)
Kilometer pro Stunde	километров в час (Лорина)
können Sie eine Stunde für mich erübrigen?	не уделите ли вы мне час своего времени?
lange Stunden warten	ждать долгими часами
weit links stehen	придерживаться левых политических взглядов
Liter pro Stunde	столько-то литров в час
Liter pro Stunde	л/ч
man hat keine ruhige Stunde mehr	нет больше ни одной спокойной минуты
mehrere Stunden nach	через несколько часов после (Gaist)
mit einer Arbeit ungezählte Stunden verbringen	провести за какой-либо работой бессчётное количество часов
mit einer Arbeit unzählige Stunden verbringen	провести за какой-либо работой бесконечное множество часов
müßige Stunden verbringen	праздно проводить часы
nach einer Stunde empfahl er sich	через час он откланялся
nach sieben Stunden	спусти семь часов
nach sieben Stunden	через семь часов
nach Verlauf mehrerer Stunden	спустя нескольких часов
nach Verlauf mehrerer Stunden	по истечении нескольких часов
nach Verlauf mehrerer Stunden	через нескольких часов
neuerdings hat er den Tick, sich alle halbe Stunde die Hände zu waschen	недавно у него появилась странная привычка каждые полчаса мыть руки
nicht ganz eine Stunde	чуть менее часа
nicht ganz eine Stunde	почти час
nicht mal in der Stunde kann er still sitzen	на уроке-то он не может сидеть тихо
nimm die Stunde wahr, eh’ sie entschlüpft!	воспользуйся моментом, пока он не упущен!
Ort und Stunde bestimmen	назначить место и час
Ort und Stunde bestimmen	определить место и час
Pans Stunde	Час Пана (обеденный отдых anoctopus)
pari stehen	быть равными (о шансах Queerguy)
pro Stunde	за час (в час Лорина)
Radioapparate verschiedener Größen standen zur Auswahl	на выбор предлагались радиоприёмники различной величины
rund eine Stunde musste ich warten	я должен был ждать битый час
schon nach einigen Stunden wurden einzelne Vorposten in ein Geplänkel verwickelt	уже через несколько часов отдельные передовые отряды участвовали в стычке с врагом
sein Herz stand vor Angst still	у него сердце замерло от страха
sein Herz stand vor Schreck still	у него сердце замерло от страха
sein Leben steht auf dem Spiel	его жизнь зависит от этого
sein Leben steht auf dem Spiel	его жизнь в опасности
sein Leben steht auf dem Spiel	его жизнь поставлена на карту
sein Sinn steht nach anderem	он думает о другом
sein Sinn steht nach anderem	он мечтает о другом
seine Abdankung stand bevor	ему предстояло увольнение в отставку
seine Ankunft verzögerte sich um zwei Stunden	его прибытие задержалось на два часа
seine Ausgaben stehen in Keinem Verhältnis zu seinen Einnahmen	его расходы больше доходов
seine Beweise stehen auf schwächen Füßen	его доказательства мало убедительны
seine Dramen stehen auf den Spielplänen der sowjetischen Bühnen	его драмы включены в репертуар советских театров
seine Entscheidung steht noch aus	он ещё не вынес своего решения
seine starke Natur hielt auch dieser Anforderung stand	его сильная натура устояла и перед этим испытанием
seine Sterne stehen gut	у него хорошие перспективы (marawina)
seine Sterne stehen gut	у него хорошие шансы (marawina)
seine letzte Stunde hat geschlagen	его последний, смертный час пробил
seine Stunden sind gezählt	его дни сочтены
seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten	его дела находятся в явном противоречии с его словами
seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten	его дела находятся в вопиющем противоречии с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его поступки резко расходятся с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его дела находятся в резком противоречии с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его поступки находятся в полном противоречии с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его поступки находятся в резком противоречии с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его дела резко расходятся с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его дела находятся в полном противоречии с его словами
seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander im Einklang	его слова расходятся с его поступками
seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander in Einklang	его слова расходятся с его поступками
seine Worte und Taten stehen nicht miteinander im Einklang	его слова расходятся с его поступками
seinen Mann stehen	твёрдо стоять на своём (Andrey Truhachev)
seinen Mann stehen	не ударить в грязь лицом
seinen Mann stehen	не ударить лицом в грязь
seinen Mann stehen	уметь постоять за себя
seit dem Militärputsch steht das Land unter einer Zwangsherrschaft	со времени военного путча страна находится во власти насилия
seit zwanzig Jahren steht er auf der Bühne	вот уже двадцать лет он играет в театре
selige Stunden	радостные часы
selige Stunden	счастливые часы
sich eine halbe Stunde von der Freizeit abzwacken	урвать полчаса от своего свободного времени
sich eine Stunde von der Freizeit abzwacken	урвать час от своего свободного времени
sie hat sich für eine Stunde niedergelegt	она прилегла на час
sie müssen acht Stunden Arbeit am Tage leisten	они должны работать восемь часов в день
sie Stunde fällt aus	урок не состоится
solange die Welt steht	пока существует мир
somit steht eindeutig fest	этим совершенно точно определено (Alexey_A_translate)
Stunde auf Stunde vergeht	проходит час за часом
jemandem eine Stunde freigeben	отпустить кого-либо на час
jemandem eine Stunde freigeben	освободить кого-либо на час
Stunde um Stunde	час за часом
Stunde um Stunde entrann	проходил час за часом
Stunde um Stunde verrann	проходил час за часом
Stunden geben	давать уроки
Stunden im Rechnen bei jemandem haben	брать у кого-либо уроки арифметики
bei jemandem Stunden in Mathematik nehmen	брать у кого-либо уроки (математики)
Stunden nehmen	брать уроки
Stunden pro Woche pro Semester	часов в неделю в семестре (4uzhoj)
teuer zu stehen kommen	дорого обходиться кому-либо (Andrey Truhachev)
teuer zu stehen kommen	дорого обойтись (тж. перен.)
treu zur Partei stehen	быть верным членом партии
jemandem treu zur Seite stehen	быть чьим-либо верным соратником
jemandem treu zur Seite stehen	быть чьим-либо верным товарищем
um die erste Stunde	около часу
um zwei Stunden später	двумя часами позже
unbeweglich stehen	стоять неподвижно
unproduktive Stunden	непродуктивные часы
viele glückliche Stunden verleben	провести много счастливых часов
viele Stunden im Umkreis gibt es kein Haus	до ближайшего жилья много часов пути
von Stunde zu Stunde	с часу на час
von Stunde zu Stunde	час от часу
vor einer Stunde	час назад (Лорина)
weniger als in einer Stunde	менее чем за час (Лорина)
wieviel Stunden üben Sie täglich?	сколько часов вы упражняетесь ежедневно?
wir haben fast eine Stunde geplaudert	мы проговорили почти час
wir haben fast eine Stunde geplaudert	мы проболтали почти час
wir haben nur eine Stunde gepennt und mussten schon weiter	мы прикорнули только на часок и должны были идти дальше
wir mussten eine gute Stunde warten	нам пришлось ждать добрый час
wir standen in tiefer Ergriffenheit	мы стояли потрясённые
wir standen unbeweglich	мы стояли неподвижно
wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter I	на уроках истории мы проходим эпоху Петра Первого
wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter I	на уроках истории мы изучаем эпоху Петра Первого
wir stehen unter Termindruck	нас поджимают сроки
wir stehen unter Termindruck	мы в цейтноте
wir werden die Stadt in einer Stunde erreichen	мы доедем до города через час
jemandem zu Befehl stehen	быть к услугам (кого-либо)
jemandem zu Befehl stehen	быть в чьём-либо распоряжении
zu Buche stehen	быть на счету (solo45)
jemandem zu Diensten stehen	быть к чьим-либо услугам
zu fortgeschrittener Stunde	поздно (cgbspender)
jemandem zu Gebot stehen	иметься у кого-либо в наличности
jemandem zu Gebot stehen	быть в чьём-либо распоряжении
jemandem zu Gebote stehen	иметься у кого-либо в наличности
jemandem zu Gebote stehen	быть в чьём-либо распоряжении
zu Gesicht stehen	быть к лицу (Dativ mrr71)
zu gewohnter Stunde	в обычный час
zu gewohnter Stunde	в обычное время
zu jeder beliebigen Stunde	в любое время
zu jeder Stunde	в любое время
zu mitternächtlicher Stunde	в полуночный час
zu recht ungelegener Stunde	в неурочный час
zu recht ungelegener Stunde	в неподходящее время
zu seinem Wort stehen	держать своё слово (Andrey Truhachev)
zu seinem Wort stehen	оставаться верным своему слову (Andrey Truhachev)
zu seinem Wort stehen	выполнять обещание (Andrey Truhachev)
zu seinem Wort stehen	быть верным своему слову (Andrey Truhachev)
zu seinen Taten stehen	отвечать за свои поступки
zu seiner Überzeugung stehen	оставаться верным своим убеждениям (Andrey Truhachev)
zu später Stunde	в поздний час
zu stehen kommen	обходиться (Andrey Truhachev)
jemandem zu stehen kommen	даваться кому-либо (Andrey Truhachev)
zu vorgerückter Stunde	в поздний час
zu vorgeschrittener Stunde	в поздний час
zum Verkauf stehen	подлежать реализации (4uzhoj)
zum Verkauf stehen	продаваться (4uzhoj)
zum Verkauf stehen	быть предлагаемым к продаже (grigorov)
zur anberaumten Stunde	в назначенный час (Ремедиос_П)
zur bestimmten Stunde	в назначенный час
zur bestimmten Stunde	в определённый час
zur gewohnten Stunde	в обычный час (Andrey Truhachev)
zur gewohnten Stunde	в обычное время (Andrey Truhachev)
zur gewohnten Stunde aufwachen	просыпаться в свой обычный час
zur glücklichen Stunde	в счастливый момент
zur glücklichen Stunde	в добрый час
zur guten Stunde	в счастливый момент
zur guten Stunde	в добрый час
zur vereinbarten Stunde	в условленное время (Andrey Truhachev)
zur vereinbarten Stunde	в условленный час (Andrey Truhachev)
zur üblichen Stunde	в обычное время (Andrey Truhachev)
zur üblichen Stunde	в обычный час (Andrey Truhachev)
zwei Stunden nach	через два часа после (Gaist)
zwei Stunden saßen wir im Wartesaal einer kleinen Station	два часа мы сидели в зале ожидания маленькой станции
zwischen Baum und Borke stehen	ни тпру ни ну
zwischen Baum und Borke stehen	ни туда ни сюда
zwischen Baum und Borke stehen	находиться в критическом положении
zwischen Baum und Borke stehen	находиться в трудном положении
zwischen Baum und Borke stehen	ни взад ни вперёд
zwischen Baum und Borke stehen	быть в трудном положении
zwischen Baum und Borke stehen	быть в критическом положении
zwischen Berlin und Moskau besteht nur eine Stunde Zeitverschiebung	разница во времени между Берлином и Москвой составляет один чаc (Viola4482)
zwischen den Fenstern steht ein Schrank	между окнами стоит шкаф