| English | Russian |
| a few students more were included into the list | ещё несколько студентов были включены в список |
| a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| a new crop of college students | новое пополнение колледжа студентами |
| a party of the old students | встреча бывших выпускников (данного учебного заведения) |
| a teacher who quickly puts his ideas across to his students | учитель, который быстро доносит свои мысли до учеников |
| accelerate bright students | досрочно переводить в следующий класс способных учащихся |
| accelerate bright students | досрочно переводить на следующий курс способных учащихся |
| accelerate bright students | продвигать способных учащихся |
| address questions to students | обращаться с вопросами к студентам (words of gratitude to the members of the commission, etc., и т.д.) |
| admittance of students | приём учащихся |
| advanced student | учащийся |
| advanced student | подготовленный учащийся |
| advanced student | продвинутый |
| advanced student | учащийся продвинутого этапа обучения (ssn) |
| advanced student | уже овладевший основами предмета |
| advanced student | студент университета |
| advisory board for research students | общественная аспирантура (in employment ABelonogov) |
| All-Russian Olympiad of School Students | Всероссийская олимпиада школьников (Darina Zolotina) |
| alphabetical list of students | Алфавитная книга записи учащихся (ROGER YOUNG) |
| American Student Union | Американский студенческий союз |
| an A student | отличник (bookworm) |
| an earnest student of philosophy | человек, углублённо изучающий философию |
| an informal actors' or students' party | "капустник" (шуточное юмористическое представление в первую очередь для сотрудников театра или др. учреждений) |
| an outcrop of student demonstrations | полоса студенческих демонстраций |
| an outcrop student demonstrations | полоса студенческих демонстраций |
| an out-of-pocket student | студент без гроша в кармане |
| anywhere between 40 and 60 students in a class | в классе обыкновенно бывает от 40 до 60 учащихся |
| apply to all students | иметь отношение ко всем студентам (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| apply to all students | распространяться на всех студентов (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| apply to all students | относиться ко всем студентам (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| appraise the ability of students | определить уровень подготовки учащихся |
| appraise the ability of students | дать оценку способностям своих учеников |
| are the students up at the university yet? | студенты уже приехали в университет? |
| arts student | студент отделения гуманитарных наук |
| ASU, American Student Union | Американский студенческий союз (Voledemar) |
| be unable to handle one's students | не справляться с учениками |
| be unable to handle one's students | не справиться с учениками |
| bright student | сильный ученик (Dragon_Way) |
| British Medical Students' Association | Британская ассоциация студентов-медиков |
| careless student | нерадивый ученик |
| chem student | студент-химик (maystay) |
| city of students | город, в котором живёт много студентов (Не студенческий городок! "It's a city of students" встречала только в статьях-переводах с русского на английский. Возможно, лучше употреблять "student town/city"  wordreference.com Ralana) |
| Code of Student Conduct | Правила для учащихся (документ Aleksandra007) |
| contract student | целевик (FeLucia) |
| courses for advanced students | курсы для продвинутых учащихся |
| day student | студент дневного обучения (Denis_Sakhno) |
| dean of students | начальник отдела студентов (Русский вариант довольно употребителен. Пример: goo.gl/pdj0lA 4uzhoj) |
| Dean's Office for International Students | деканат по работе с иностранными студентами (Steve Elkanovich) |
| dictionary for the use of students | учебный словарь (Alex_Odeychuk) |
| discriminate against white students | проявлять дискриминацию по отношению к белым студентам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| disorganized student | неорганизованный ученик |
| domestic students | отечественные студенты (Zulyar) |
| each student has to learn it by heart | каждому студенту необходимо выучить это наизусть |
| encourage sociability among the student body | поощрять общение в студенческой среде |
| European Pharmaceutical Students' Association | Европейская ассоциация студентов-фармацевтов (Millie) |
| ex-student | бывший студент (Anglophile) |
| examination of students | проверка знаний учащихся |
| examine the students | спрашивать студентов (schoolboys, pupils, a candidate, etc., и т.д.) |
| examine the students | опрашивать студентов (schoolboys, pupils, a candidate, etc., и т.д.) |
| examine the students | экзаменовать студентов (schoolboys, pupils, a candidate, etc., и т.д.) |
| examine the students in English | проверять студентов по английскому языку (in grammar, in geography, on the problems of relativity, in their knowledge of the laws, etc., и т.д.) |
| examine the students in English | экзаменовать студентов по английскому языку (in grammar, in geography, on the problems of relativity, in their knowledge of the laws, etc., и т.д.) |
| examine the students regularly | регулярно и т.д. экзаменовать студентов (thoroughly, periodically, every term, etc.) |
| exchange student | по соглашению об обмене студентами |
| external student | заочник (a student studying outside the university at which he has matriculated and from which he expects to receive a degree – compare internal student. WTNI: This article aims to examine the effects which free access to tertiary libraries close to home has on the library use patterns of external students. ESD Alexander Demidov) |
| extra-mural student | заочник (Anglophile) |
| fellow student | товарищ по учению |
| fellow student | товарищ по учёбе (Taras) |
| fellow student | товарищ по занятиям |
| fellow student | одноклассник (Иногда может употребляться в таком контексте TranslationHelp) |
| fellow student | однокурсник (Taras) |
| final-year student | студент последнего курса (bookworm) |
| final-year students | выпускной курс (Anglophile) |
| first year student | студент первого курса (TarasZ) |
| first year student | студентка первого курса (TarasZ) |
| first year student | первокурсница (TarasZ) |
| first year student | первокурсник (TarasZ) |
| first-generation college student | студент в первом поколении (DC) |
| first-year student | студентка первого курса (TarasZ) |
| first-year student | студент-первокурсник (dimock) |
| first-year student | первокурсница (TarasZ) |
| flunk a student | завалить студента (на экзамене, зачете Attlantyda) |
| Foreign Student Advisor | советник по делам иностранных студентов (ABelonogov) |
| four of my daughters are students | четыре мои дочери учатся |
| fourth year student | студент четвёртого курса (TarasZ) |
| fourth year student | четверокурсник (TarasZ) |
| fourth year student | четверокурсница (TarasZ) |
| fourth year student | студентка четвёртого курса (TarasZ) |
| fourth-year student | студент четвёртого курса (TarasZ) |
| fourth-year student | четверокурсница (TarasZ) |
| fourth-year student | четверокурсник (TarasZ) |
| fourth-year student | студентка четвёртого курса (TarasZ) |
| full-time students | студенты-очники (▪ Part-time students take either one or two courses a year and attend the same daytime classes as full-time students. ▪ Kerrie, another full-time student, feels the whistle of the ax as it swings by, just above her head. ▪ The college is also considering issuing passes to all full-time students. ▪ He was now, as dancers are for all their lives, a full-time student. ▪ Suppose one wants to take a sample of full-time students of a university. ▪ This is because full-time students will only have to pay one fifth of the Personal Community Charge. 2. ▪ Every full-time student at Darlington College of Technology will be able to travel abroad by 1994, according to a new report. ▪ The most vulnerable were full-time students over 19; students from lower social classes; lone parents and couples with children. LDOCE Alexander Demidov) |
| full-time university students | студенты-очники (JaneN) |
| full-time university students | студенты очного отделения вуза (JaneN) |
| get admitted as a PhD student | поступить в докторантуру (Anglophile) |
| get admitted as a PhD student | быть принятым в докторантуру (Anglophile) |
| government of a student body | студенческий совет (Sh1za) |
| grade school student | ученик начальных классов (Tanya Gesse) |
| graduating high school students | выпускники (школы ART Vancouver) |
| graduating student | выпускной |
| graduating student | выпускник |
| guide one's students | руководить студентами (people, children, research, etc., и т.д.) |
| he addressed some general remarks to the students | он обратился к студентам с несколькими общими замечаниями |
| he can run circles around the other students in his class. | он может дать сто очков вперёд другим ученикам в классе (Alexey Lebedev) |
| he expected respect from his students | он рассчитывал на уважение со стороны своих учеников |
| he found his level among the older students | он нашёл своё прижился среди учащихся постарше |
| he found his level among the older students | он нашёл своё место среди учащихся постарше |
| he had a great influence upon his students | он оказал большое влияние на своих студентов |
| he has a pernicious influence on the students | он оказывает пагубное влияние на студентов |
| he is head and shoulders above the other students | он головой выше других учеников |
| he is popular with the students | он пользуется популярностью среди студентов |
| he strove with his fellow-students for a prize | он боролся с соучениками за приз |
| he was not the brightest of students | он был не ахти каким студентом |
| her fellow students thought she was crazy | её сокурсники считали её ненормальной |
| her former students | её бывшие студенты |
| high school student body | совет старшеклассников (Пузлмейкер) |
| highly involved student | глубоко заинтересованный студент (Манукян) |
| high-school student | гимназистка |
| high-school student | гимназист |
| his lecture was barely intelligible to most of the students | его лекция была едва понятна большинству студентов |
| hold a reception for graduating students | устроить приём для выпускников (вуза, училища) |
| hold a reception for graduating students | устроить вечер для выпускников (вуза, училища) |
| honor student | студент-отличник (Johnny Bravo) |
| honor student | отличник (Речь может быть не только о студенте, но и о школьнике. TranslationHelp) |
| honor student | отличница (Речь может быть не только о студенте, но и о школьнике. TranslationHelp) |
| honor student | медалист (Yeldar Azanbayev) |
| honour roll student | круглый отличник (Evgeny Shamlidi) |
| honours student | отличник |
| I just can't work up any interest of my students to this dull book | я просто не могу вызвать у учеников никакого интереса к этой нудной книжке |
| improving students' knowledge base | расширение базовых знаний студентов (Da-sha) |
| initiate the students into | раскрыть студентам (какие-либо положения) |
| intake of students | набор учащихся (Xenia Hell) |
| internal student | студент университетского колледжа |
| International Association for the Exchange of Students | Международная ассоциация по обмену студентами |
| International Federation of Medical Students Associations | МФАСМ |
| International Pharmaceutical Students' Federation | Международная федерация студентов-фармацевтов |
| International Pharmaceutical Students' Federation | МФСФ |
| International Student Affairs Division | отдел по делам международных студентов (Johnny Bravo) |
| international students | иностранные студенты (Слепович Alexander Demidov) |
| International Students Society | Международное студенческое общество |
| International Union of Students | Международный союз студентов |
| International Union of Students | МСС |
| intramural student | студент дневной формы обучения (Внимание! Full-time student – распространенный ошибочный вариант перевода. Понятия "part-time" или "full-time" относятся лишь к количеству кредитов, или часов в неделю (к примеру, до 12 либо 12 и более соответственно – число может варьироваться) вне зависимости от формы обучения. Правильные варианты перевода для очной и заочной форм обучения – "intramural" и "extramural" соответственно. 4uzhoj) |
| introduce students to the elements of computer science | приступить к чтению лекций об основах вычислительного дела |
| irregular student | вольнослушатель |
| it is disadvantageous both for the student and the teacher | это невыгодно ни ученику, ни учителю |
| it is necessary for the student to study | студенту надо заниматься |
| it should be a hit with both students and professionals alike | ей уготован большой успех и у студентов, и у профессионалов |
| it won't do the student any good to shine up to the teacher like that | студенту вовсе не поможет то, что он так подлизывается к преподавателю |
| it's been real hard to switch the students on | трудно было пробудить у учащихся интерес к предмету |
| it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English | грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском |
| junior high school students | учащиеся первых классов средней школы (Dude67) |
| junior or senior student | студент-старшекурсник |
| keep the students at their job | не разрешать студентам прекращать работу (at their studies, etc., и т.д.) |
| keep the students at work | не разрешать студентам прекращать работу (at their studies, etc., и т.д.) |
| keep the students the boys, etc. busy | занимать делом студентов (и т.д.) |
| let out rooms to students | сдавать комнаты студентам |
| lifelong student | вечный студент (Arcola) |
| lose touch with his students | терять контакт со студентами (with his former friends, with the times, etc., и т.д.) |
| lose touch with his students | утрачивать контакт со студентами (with his former friends, with the times, etc., и т.д.) |
| lose touch with his students | утрачивать связь со студентами (with his former friends, with the times, etc., и т.д.) |
| lose touch with his students | терять связь со студентами (with his former friends, with the times, etc., и т.д.) |
| Lyceum student | лицеист (Alexander Demidov) |
| Master's Degree Student, graduate student | магистрант (indiana.edu Tatianne) |
| med student | студент медицинского факультета (Am.E. Taras) |
| med student | студент-медик (Am.E. Taras) |
| medical student | медичка |
| medical student | медик |
| medical students | студенты-медики |
| member of a German students' fraternity | корпорант |
| Middle-Income Student Assistance Act | закон о помощи студентам со средним доходом |
| most of the students understand English fairly well | большинство студентов прилично знает английский |
| my class was below ten students this year | в этом году у меня в классе меньше десяти учеников |
| my old students | мои бывшие студенты |
| National Association of Foreign Student Affairs | Национальная ассоциация по делам иностранных студентов |
| National Student Association | Национальная ассоциация студентов |
| National Union of Students | Национальный студенческий союз (britishcouncil.org ABelonogov) |
| National Union of Students | Национальный союз студентов (Великобритания) |
| ninth-grade student | девятиклассник (Ремедиос_П) |
| not very bright student | середнячок |
| number of students enrolled | набор |
| occupational guidance for prospective students | профориентация абитуриентов (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| output on the part of the students | отдача со стороны студентов (Tamerlane) |
| outstanding student | отличник (rechnik) |
| overage students | учащиеся-переростки |
| Overseas Research Students Awards Scheme | Программа по присуждению грантов иностранным студентам, занимающимся исследовательской деятельностью (britishcouncil.org ABelonogov) |
| overseas student | иностранный студент (Artjaazz) |
| overseas students | иностранные студенты (maksfandeev) |
| pass a student | поставить зачёт студенту |
| pass a student | принять экзамен у студента |
| pass a student | пропустить студента (на экзамене) |
| pedestrian student | средний студент |
| perpetual student | вечный студент (He is working on his Masters in Electrical Engineering and given how much he enjoys it (despite the heavy workload) he just might end up a perpetual student. bookworm) |
| PG student | аспирант (Anglophile) |
| PhD student | соискатель (AD Alexander Demidov) |
| PhD student | докторант (Кунделев) |
| post-degree student | студент, уже имеющий учёную степень (Anglophile) |
| postgraduate student | аспирантка |
| primary student | учащийся начальной школы (Stas-Soleil) |
| primary students | учащиеся начальных классов (Stas-Soleil) |
| prod a lazy student | подгонять ленивого студента |
| protests by students | протесты студентов (Ivan Pisarev) |
| protests by students | студенческие выступления (Ivan Pisarev) |
| protests by students | студенческие волнения (Ivan Pisarev) |
| protests by students | студенческие демонстрации (Ivan Pisarev) |
| protests by students | протесты студенческих организаций (Ivan Pisarev) |
| protests by students | протесты студенческих объединений (Ivan Pisarev) |
| protests by students | студенческие акции протеста (Ivan Pisarev) |
| protests by students | протесты студенческих профсоюзов (Ivan Pisarev) |
| protests by students | студенческие протесты (Ivan Pisarev) |
| recruitment of international students | привлечение иностранных студентов (Ivan Pisarev) |
| refer students to books on a subject | рекомендовать учащимся литературу по какому-либо вопросу |
| refer students to books on a subject | отсылать учащихся к книгам по какому-либо предмету |
| refer to students | касаться студентов (to children, to business, etc., и т.д.) |
| refer to students | относиться к студентам (to children, to business, etc., и т.д.) |
| regular student | студент-очник (Johnny Bravo) |
| regular student | простой ученик (Johnny Bravo) |
| residential requirement for students | обязательность проживания студента при учебном заведении |
| returning student | продолжающий (обучение 4uzhoj) |
| returning student | ученик, перевёденный с прошлого года (4uzhoj) |
| returning student | 'старенький' (в отличие от "новеньких" 4uzhoj) |
| Russian Students Day | день студента (25.01); International Students' Day – 07.11 Skyadmirer) |
| schools which live on the fees of their students | школы, которые существуют на средства, получаемые от платы за обучение |
| secondary-school students | ученики средней школы |
| seminary student | богослов |
| senior student | четверокурсник |
| senior student | старшекурсник |
| senior student | старший студент (в Оксфордском университете, имеет диплом другого вуза и зачисляется на второй курс) |
| senior students | студенты предвыпускных и выпускных курсов (В творческом состязании участвуют студенты выпускных и предвыпускных курсов балетных училищ и вузов.) |
| senior students | студенты последнего года обучения |
| senior students | выпускники (в некоторых контекстах) |
| senior students | студенты выпускного курса (
) |
| she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры (Taras) |
| she finds it difficult to relate to her fellow-students | она трудно сходится с сокурсниками |
| she was an average student of English | она имела средние способности в изучении английского языка |
| she was not a particularly bright student in her school days | в школе она не отличалась особыми способностями |
| sign the student's record book | проставить студенту зачёт в зачётную книжку (Taras) |
| sixth year student | студентка шестого курса (TarasZ) |
| sixth-year student | шестикурсник (TarasZ) |
| sixth-year student | студент шестого курса (TarasZ) |
| sixth-year student | шестикурсница (TarasZ) |
| sixth-year student | студентка шестого курса (TarasZ) |
| some of his books have become classics in that they are read by most students interested in anthropology | некоторые из его книг стали классическими, их читают почти все студенты, интересующиеся антропологией |
| some students stayed behind after the lecture to ask questions | некоторые студенты остались после лекции, чтобы задать вопросы лектору |
| spoon-feed material to students | разжёвывать подробно растолковывать материал студентам |
| star student | лучший студент (Anglophile) |
| straight-A student | круглая отличница (dimock) |
| student affairs department | отдел по делам студентов (Johnny Bravo) |
| student affairs office | отдел по делам студентов (Johnny Bravo) |
| student allowance | пособие на содержание студента (дневной формы обучения за счёт средств финансовой поддержки) |
| student allowed to take examinations without attending classes | экстерн |
| student ambassador | представитель от учащихся (Student Ambassadors are current students who act as a link between the University and the outside community. 4uzhoj) |
| body of student body | студенческий коллектив |
| student body | контингент студентов |
| student body | контингент учащихся (одного учебного заведения) |
| Student Christian Movement | студенческое христианское движение |
| student competition | студенческая олимпиада (International Student Competition in High Performance Computing (HPC). Alexander Demidov) |
| Student construction brigade | стройотрядовцы (Студенческие строительные отряды rechnik) |
| student demonstration | студенческая демонстрация |
| student demonstrations | студенческие выступления (Ivan Pisarev) |
| student demonstrations | протесты студентов (Ivan Pisarev) |
| student demonstrations | студенческие волнения (Ivan Pisarev) |
| student demonstrations | протесты студенческих организаций (Ivan Pisarev) |
| student demonstrations | протесты студенческих профсоюзов (Ivan Pisarev) |
| student demonstrations | студенческие акции протеста (Ivan Pisarev) |
| student demonstrations | студенческие демонстрации (Ivan Pisarev) |
| student demonstrations | протесты студенческих объединений (Ivan Pisarev) |
| student demonstrations | студенческие протесты (Ivan Pisarev) |
| student dissent | студенческие разногласия |
| student employment center | центр трудоустройства студентов (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| student engaged on degree thesis | дипломант |
| student engaged on degree thesis | дипломни (= дипломант) |
| student engagement | работа со студентами (Ivan Pisarev) |
| student evaluation | оценка успеваемости (Student evaluation has two meanings: 1. student evaluation is an assessment by learners of the service provided by the institution, be it solely of the classroom experience or of all aspects of the learning experience. 2. in some countries, such as the United States and Canada, "student evaluation' has the same meaning as assessment of students" learning. Student evaluation in the sense of assment of students (and thus of feeback to students on progress) is summed up by the University of Missouri School of Medicine (2012): Student evaluation is a vital part of any educational process. In medical education, evaluation serves two purposes: 1) to assess student performance and 2) to provide the information needed to continuously enhance each student's performance. The assessment component determines whether each student is acquiring the appropriate knowledge and skills to function as a competent physician and is developing the values, attitudes and behaviors that characterize the high standards of the medical profession. Read more: qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| student evaluation | оценка учебного процесса учащимися (student evaluation is an assessment by learners of the service provided by the institution, be it solely of the classroom experience or of all aspects of the learning experience. Student evaluation sometimes involves an evaluation of all aspects of the learning experience provided by the institution, including teaching, library, information technology, through to the sport facilities and catering. This is sometimes called the total student experience. In other cases, the student evaluation might be restricted to feedback on the performance of teaching staff, usually undertaken at the unit (course or module) level. qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| student exchange project | система обмена студентами (bigmaxus) |
| student fee | плата за обучение (ЛВ) |
| student feedback | оценка учебного процесса учащимися (Student evaluation is sometimes referred to as student feedback. However, the term "feedback" needs to be used with care and a clear distinction drawn between feedback from students about their experience and feedback to students about their progress. Feedback from students is the same as the first core meaning above. Feedback to students is the same as assessment of students" learning. qualityresearchinternational.com Alexander Demidov) |
| student government | студенческое самоуправление (Artjaazz) |
| student government | самоуправление учащихся (школы, колледжа) |
| student group | студенческая группа |
| student health information | информация о состоянии здоровья учащегося (yuliya zadorozhny) |
| student id | номер личного дела (студента // имеенно так пишут на наших зачетках 4uzhoj) |
| student in the same year | однокурсник (VLZ_58) |
| student information | личные данные учащегося (yuliya zadorozhny) |
| student internship | студенческая стажировка (andreevna) |
| student interpreter | переводчик-стажёр |
| student lamp | лампа для чтения |
| student lamp | настольная лампа на высокой ножке |
| student life revolves around the library | библиотека является центром студенческой жизни |
| student loan | кредит на учёбу (sankozh) |
| student loans | образовательное кредитование (4uzhoj) |
| student marches | протесты студенческих организаций (Ivan Pisarev) |
| student marches | протесты студенческих объединений (Ivan Pisarev) |
| student marches | студенческие акции протеста (Ivan Pisarev) |
| student marches | студенческие волнения (Ivan Pisarev) |
| student marches | протесты студентов (Ivan Pisarev) |
| student marches | студенческие выступления (Ivan Pisarev) |
| student marches | студенческие демонстрации (Ivan Pisarev) |
| student marches | протесты студенческих профсоюзов (Ivan Pisarev) |
| student marches | студенческие протесты (Ivan Pisarev) |
| student may transfer to other colleges | студенты могут переходить в другие колледжи |
| student newspaper | студенческая газета (elenpolen) |
| student of folklore | фольклорист (собиратель фольклора) |
| student of folklore | фольклорист |
| student of literature | литературовед (Anglophile) |
| student of local lore | краевед |
| student of local lore, history and economy | краевед |
| student of mechanics | механик |
| student of nature | человек, изучающий природу |
| student of politics | политик |
| student of polytechnic | политехник |
| student of rhetoric | ритор |
| student of Slavic languages | славист |
| student organization | студенческая организация |
| Student orientation | организационные сборы учащихся перед началом учебного года (also Orientation week, Welcome Week, Freshers' Week, SOAR, Frosh week 4uzhoj) |
| Student Orientation And Registration | см. Student orientation (4uzhoj) |
| student output | отдача со стороны студентов (Tamerlane) |
| Student Permanent Record | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| student pilot | начинающий пилот (Logofreak) |
| student population | численность студентов (Sayapina) |
| student protests | студенческие демонстрации (Ivan Pisarev) |
| student protests | студенческие выступления (Ivan Pisarev) |
| student protests | протесты студентов (Ivan Pisarev) |
| student protests | студенческие волнения (Ivan Pisarev) |
| student protests | протесты студенческих организаций (Ivan Pisarev) |
| student protests | протесты студенческих профсоюзов (Ivan Pisarev) |
| student protests | студенческие акции протеста (Ivan Pisarev) |
| student protests | протесты студенческих объединений (Ivan Pisarev) |
| student protests | студенческие протесты (Ivan Pisarev) |
| student rally | митинг студентов |
| student receivables | отдел расчётов со студентами, касса бухгалтерия университета (4uzhoj) |
| student retention | отношение числа студентов, окончивших учебное заведение, к числу поступивших (Georgy Moiseenko) |
| student riot | студенческие мятежи |
| student riot | студенческие восстания |
| student riot | студенческие бунты |
| student riots | протесты студентов (Ivan Pisarev) |
| student riots | студенческие выступления (Ivan Pisarev) |
| student riots | протесты студенческих организаций (Ivan Pisarev) |
| student riots | протесты студенческих объединений (Ivan Pisarev) |
| student riots | студенческие акции протеста (Ivan Pisarev) |
| student riots | студенческие демонстрации (Ivan Pisarev) |
| student riots | студенческие волнения (Ivan Pisarev) |
| student riots | протесты студенческих профсоюзов (Ivan Pisarev) |
| student riots | студенческие протесты (Ivan Pisarev) |
| Student's ID | см. Student ID (4uzhoj) |
| Student's International Travel Association | Международная ассоциация студенческого туризма |
| student's permanent academic record | учебная карточка студента (запись изученных учащимся дисциплин и предметов, объёма выполненной учебной работы, выраженной в условных (кредитных) часах, полученных оценок, уровня его знаний в сравнении с другими учащимися и других важных аспектов учебы в течение всего срока обучения Alyona1_1) |
| student's record book | зачётная книжка (Anglophile) |
| student's record card | матрикула |
| student's record card | матрикул |
| student's report book | зачётная книжка (ABelonogov) |
| student's report card | табель успеваемости (США 4uzhoj) |
| Student's t-distribution | распределение Стьюдента (wiki Alexander Demidov) |
| student senate | первичная профсоюзная организация студентов (4uzhoj) |
| student-sharing programme | программа обмена студентами (Johnny Bravo) |
| student spring festival | студенческая весна (Nadinn) |
| student swap | обмен студентами (Anglophile) |
| Student syndrome | Синдром студента, склонность к откладыванию выполнения работы, задания на самый последний момент (When students are given assignments, they usually start work at the last moment. Kugelblitz) |
| student taking correspondence course | заочник |
| student taking correspondence courses | заочник |
| student taking final examination | абитуриент |
| student teacher | студент, проходящий педагогическую практику |
| student teacher | учитель-практикант |
| student teaching | педагогическая практика (студентов) |
| student teaching | стажировка в школе |
| student training manual | пособие учащегося (Alex Lilo) |
| student training manual | учебное пособие для студента (Alex Lilo) |
| Student Transcript | приложение к диплому (Johnny Bravo) |
| Student Union | Союз студентов |
| student union protests | протесты студентов (Ivan Pisarev) |
| student union protests | протесты студенческих организаций (Ivan Pisarev) |
| student union protests | протесты студенческих объединений (Ivan Pisarev) |
| student union protests | протесты студенческих профсоюзов (Ivan Pisarev) |
| student union protests | студенческие акции протеста (Ivan Pisarev) |
| student union protests | студенческие демонстрации (Ivan Pisarev) |
| student union protests | студенческие выступления (Ivan Pisarev) |
| student union protests | студенческие волнения (Ivan Pisarev) |
| student union protests | студенческие протесты (Ivan Pisarev) |
| student unrest | студенческие беспорядки |
| student verification letter | письмо, подтверждающее статус студента (Irina Verbitskaya) |
| student visa | студенческая виза (ssn) |
| Students Activity Center | Дом детского творчества (chesly) |
| Students and scholars against corporate misbehaviour | студенты и учёные против корпоративного произвола (Гонконгская некоммерческая организация MikhaylovSV) |
| students are asked to leave their vacation addresses with the sec'y so that examination results can be sent on | просьба к студентам – сообщить секретарю адрес, по которому они будут находиться во время каникул, с тем чтобы их можно было письменно известить о результатах экзаменов |
| students are expected to live up to certain standards of behaviour | звание студента обязывает вести себя надлежащим образом |
| students are notorious troublemaker | кто не знает, что студенты вечно мутят воду |
| students are periodically examined | студенты периодически сдают экзамены |
| students are periodically examined | время от времени студентов спрашивают |
| students are supported from special funds | студентов содержат за счёт специальных фондов (from government grants, etc., и т.д.) |
| students' cafe | студенческое кафе (dimock) |
| students excellent in English | студенты, отлично успевающие по английскому языку |
| Students for a Democratic Society | студенты за демократическое общество (объединённый фронт коммунистов и левых социалистов; США) |
| Students for Democratic Action | студенты за демократизацию |
| students in full-time educatio | студенты очного отделения (OALD Alexander Demidov) |
| students in part-time educatio | студенты вечернего отделения (Of course, over 80% of students in part-time education are in work. Alexander Demidov) |
| students in part-time education | студенты вечернего отделения (Of course, over 80% of students in part-time education are in work. Alexander Demidov) |
| Students International Travel Association | Международная студенческая ассоциация путешествий |
| students must compete for a scholarship | студенты должны соревноваться за право получать стипендию |
| students of training establishments | курсанты учебных заведений (ABelonogov) |
| students' party | капустник |
| students progress record | журнал учёта успеваемости (VNM) |
| students' scientific research | НДРС (Украинский: Науково-досл³дницька робота студент³в, НИРС scherfas) |
| students' songs | студенческие песни |
| students' team | студенческий отряд (Tiny Tony) |
| students' union | первичная профсоюзная организация студентов (4uzhoj) |
| Students' Union | Студенческое самоуправление (из сайта Википедия Oleksandra_25) |
| students were buzzing out of the building | студенты шумной толпой выходили из здания |
| students were buzzing out of the building | студенты шумной гурьбой выходили из здания |
| students with disabilities | учащиеся-инвалиды (yuliya zadorozhny) |
| students with disabilities | учащиеся с ограниченными возможностями (yuliya zadorozhny) |
| support for students | поддержка студентов |
| suppression of students | подавление студентов |
| suppression of students | подавление выступлений студентов |
| take on as a student | взять в ученики (Lifestruck) |
| teach retarded students | заниматься с отстающими учениками |
| teach retarded students | заняться с отстающими учениками |
| Teacher by student's impression | Преподаватель глазами студента (Akmash) |
| teacher education students | студенты педагогических специальностей (Alexgopp) |
| technical college student | втузовец |
| the ablest of students | наиболее способные студенты (Anglophile) |
| the ablest of students | самые способные студенты (Anglophile) |
| the band were so short of musicians that they had to fall back upon students | оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов |
| the best students were creamed off by the grammar schools | классические средние школы отобрали лучших учеников |
| the book has grown out of lectures to the students | книга родилась из лекций, прочитанных студентам (out of travelling notes, etc., и т.д.) |
| the number of students in each class must not be above twenty | в каждом классе должно быть не более двадцати учеников |
| the number of students is growing | число учеников увеличивается |
| the president of the university addressed the students | ректор университета выступил с речью перед студентами |
| the student is in good standing | студент академической задолженности не имеет |
| the student is in good standing | учебный план выполнен |
| the student received only seven hours' credit for the semester | студенту зачли только семь часов занятий за семестр |
| the students | студенчество |
| the students are having their vac | у студентов каникулы |
| the students are on long vacation | у студентов летние каникулы |
| the students are on summer vacation | у студентов летние каникулы |
| the students are on vacation | у студентов каникулы |
| the students compete for scholarships | учащиеся держат конкурсный экзамен для получения стипендии |
| the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament | студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение |
| the students gripe constantly about these courses | студенты постоянно выражают недовольство этими курсами |
| the students' inattention hobbles their learning | невнимательность студентов мешает учёбе |
| the students' inattention hobbles their learning | невнимательность студентов вредит учёбе |
| the students were observing bacteria multiply under the microscope | студенты наблюдали размножение бактерий под микроскопом |
| the students were protesting at police occupation of the university | студенты выразили протест против занятия полицейскими здания университета |
| the students wore an air of relief when the exams were over | студенты вздохнули с облегчением, когда кончились экзамены |
| the teacher got chicken pox from the students | учитель заразился оспой от учеников |
| the teacher is always down on the slower students | преподаватель всегда ругает студентов, которые медленно соображают |
| the University graduated 350 students last year | в прошлом году университет выпустил 350 студентов |
| the University is unable to refund tuition fees to students who fail to complete the course | студентам, не окончившим курса, плата за обучение в университете не возвращается |
| theatrically talented students | студенты с хорошими актёрскими данными |
| there are a lot of overseas students in Cambridge | в Кембридже много иностранных студентов |
| there are altogether ten students in the group | всего в группе десять студентов |
| there are many methods of assessing students' work | существует много способов оценки студенческих работ |
| there was a sprinkling of foreign students among the audience | среди слушателей была горстка иностранных студентов |
| there was great enthusiasm among the students | это вызвало большой энтузиазм у студентов |
| there was great enthusiasm among the students | это вызвало большой подъём у студентов |
| there were ten students altogether | там было всего десять студентов |
| they are good students, for the most part | в основном, они хорошие студенты |
| third year student | третьекурсница (TarasZ) |
| third year student | студентка третьего курса (TarasZ) |
| third year student | студент третьего курса (TarasZ) |
| third year student | третьекурсник (TarasZ) |
| third-grade student | третьеклассник |
| third-year student | студентка третьего курса (TarasZ) |
| third-year student | третьекурсник (TarasZ) |
| third-year student | третьекурсница (TarasZ) |
| third-year student | студент третьего курса (Lena Nolte) |
| this rule extends to first-year students | это правило распространяется и на первокурсников |
| this school fits students for college | эта школа готовит учащихся к поступлению в колледж |
| transcript of student progress | табель успеваемости (South Lake Middle School, Калифорния 4uzhoj) |
| transcript of the student's record | копия характеристики студента |
| troubled student | проблемный ученик (Ремедиос_П) |
| two students out of fifteen were absent | двое студентов из пятнадцати отсутствовали |
| underachieving student | неуспевающий учащийся |
| unenrolled student | вольнослушатель (Anglophile) |
| unrest among students | студенческие беспорядки (grafleonov) |
| unrest among students | студенческие волнения (grafleonov) |
| upper-year student | старшекурсник (Talmid) |
| visiting student | практикант (albukerque) |
| vocational student | учащийся ГПТУ |
| vocational student | учащийся техникума |
| vocational student | учащийся реального училища (ист.) |
| vocational student | учащийся ремесленного училища |
| vocational student | пэтэушник |
| weak student | неуспевающий |
| weaker students often opt for the easier courses | слабые студенты выбирают дисциплины полегче |
| whatever will the students get up to next? | что ещё выкинут студенты? |
| when do the students come up? | когда приезжают студенты? |
| woman student | студентка |
| workers' school student | рабфаковец |
| World Student Christian Federation | Всемирная федерация студентов-христиан |
| World Student Christian Federation | ВФСХ |
| World Union of Jewish Students | ВСЕС |
| World Union of Jewish Students | Всемирный союз еврейских студентов |
| World Youth and Student Festival | Всемирный фестиваль молодёжи и студентов (Alexander Demidov) |
| worthy student | студент, демонстрирующий успехи в учебе (sankozh) |
| worthy student | студент-отличник (sankozh) |
| you are a student and so am | вы студент, и я также |
| you are a student so am | вы студент, я также |
| you want to look like a student | ты должен быть похож на студента |
