Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject General containing Striche | all forms | exact matches only
GermanRussian
der Geiger hat einen energischen Strichскрипач энергично водит смычком по струнам
der Geiger hat einen energischen Strichскрипач энергично ударяет смычком по струнам
der Redner entwarf mit knappen Strichen ein Bild der wirtschaftlichen Entwicklungоратор несколькими скупыми штрихами обрисовал картину развития экономики
der Strich ist nicht geradeчерта неровная
der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziertрисовальщик набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами
der Zeichner hat ihn mit wenigen schnellen Strichen skizziertхудожник набросал его портрет несколькими быстрыми штрихами
die Zeitung bringt den Artikel unter dem Strichгазета публикует статью в подвале
ein dicker Strichтолстая черта
ein dünner Strichтонкая черта
ein feiner Strichизящная черта
ein sauberer Strichаккуратная черта
einen schmutzigen Teppich Strich für Strich abreibenтщательно вычистить ковёр
einen Strich drunter machenпоставить точку
einen Strich drunter machenпокончить (с чем-либо)
einen Strich drunter machenподвести черту
jemandem einen Strich durch die Rechnung machenнарушить чьи-либо планы (букв. перечеркнуть счёт)
einen Strich durch etwas machenперечеркнуть (тж. перен.; что-либо)
einen Strich durch etwas machenзачеркнуть
einen Strich habenбыть с заскоком
einen Strich habenбыть с придурью
einen Strich habenбыть навеселе
einen Strich unter etwas setzenпохоронить перен. (Max70)
einen Strich unter etwas setzenпорвать с прошлым (Max70)
einen Strich unter etwas setzenзабыть обиды (woxikon.de Max70)
einen Strich ziehenпровести черту
einen Strich zwischen sich und jemandem ziehenотгородиться (от кого-либо)
einer Katze gegen den Strich über das Fell fahrenпогладить кошку против шерсти
er hat noch keinen Strich gemachtон ещё не брался за кисть
er hat noch keinen Strich gemachtон ещё не брался за перо
er lügt nach Strich und Fadenон врёт без зазрения совести
Kein Tag ohne einen Strich!Ни дня без черты
Kein Tag ohne einen Strich!Ни дня без строчки
Kein Tag ohne einen Strich!Ни дня без линии
etwas mit einem Strich anmerkenотчёркивать (что-либо)
mit einem Strich anmerkenотчёркивать
mit knappen Strichen entwarf er das Bildскупыми штрихами он набросал картину
nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д.ругаться последними словами (Vas Kusiv)
nach Strich und Fadenкак положено (Vas Kusiv)
nach Strich und Fadenпрямо-таки (Überall wurden wir herzlichst begrüßt und nach Strich und Faden verwöhnt. Vas Kusiv)
nach Strich und Fadenхорошенько (Wenn du nicht rechtzeitig zu Hause bist, verhaue ich dich nach Strich und Faden! Vas Kusiv)
nach Strich und Fadenбез зазрения совести (Du hast mich nach Strich und Faden belogen! Vas Kusiv)
nach Strich und Fadenполностью (Vas Kusiv)
nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д.по всем правилам (Vas Kusiv)
nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д.ругаться на чём свет стоит (Vas Kusiv)
nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д.ругаться по-чёрному (Vas Kusiv)
nach Strich und Faden jemanden heruntermachen u.д.на все корки (Vas Kusiv)
jemanden nach Strich und Faden heruntermachenразнести в пух и прах
jemanden nach Strich und Faden heruntermachenразделать кого-либо под орех
nach Strich und Faden herunterreißenподвергнуть уничтожающей критике
jemandem einen Strich durch die Rechnung machenрасстроить чьи-либо планы
Strich für Strichтютелька в тютельку
Strich für Strichточь-в-точь
etwas Strich für Strich nachzeichnenскопировать каждый штрих
etwas Strich für Strich nachzeichnenсрисовать что-либо совершенно точно
Striche mit dem Lineal ziehenлиновать (при помощи линейки)
Striche mit dem Lineal ziehenштриховать (при помощи линейки)
unter dem Strichв конце концов (Unter dem Strich können sich griechische Spitzenweine heute ganz sicher mit ihren großen Konkurrenten aus Italien und anderen Ländern messen Vas Kusiv)
unter dem Strichв конечном итоге (Vas Kusiv)
unter dem Strichв подвале (газеты)
unter dem Strichв итоге (Артём-переводчик)
unter dem Strichв конечном итоге (Unter dem Strich können sich griechische Spitzenweine heute ganz sicher mit ihren großen Konkurrenten aus Italien und anderen Ländern messen Vas Kusiv)
unterm Strichподведя черту (в конечном счёте/в итоге/ после подведения баланса marinik)
wir wollten zu Besuch gehen, aber der Sturzregen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemachtмы хотели пойти в гости, но внезапный ливень расстроил наши планы

Get short URL