Terms for subject General containing Straße

German	English
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße	Transit Agreement
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße	Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail
Abrollgeräusch auf rauer Straße	noise on rough road
Abrollgeräusch auf rauher Straße	noise on rough road
auf den Straßen herumlungern	prowl the streets
auf der Straße	in on амер. the street
auf der Straße	on the road
auf der Straße	in on (Am.) the street
auf der Straße verkaufen	hawk
auf die Straße gehen um zu protestieren	take to the streets
auf die Straße setzen	turn adrift
jdn. auf die Straße setzen	cast adrift
auf offener Straße	on the open road
auf offener Straße	in broad daylight
auf offener Straße	in the middle of the street
auf offener Straße überfallen	mugged
auf regenglatter Straße	on a wet and slippery road
auf regenglatter Straße	on a slippery wet road
aufgestelzte Straße	stilted highway esp. Am.
aufgestelzte Straße	stilted road
aufgestelzte Straße	elevated highway esp. Am.
Bebauung längs Straßen	ribbon development
befestigte Straße	paved road
befestigte Straße	made road
Beförderung gefährlicher Güter mit Eisenbahn-, Straßen-, Wasser- und Luftfahrzeugen	carriage of dangerous goods by rail, road, water, and air
breite Straße	avenue
Das Geld liegt nicht auf der Straße.	Money doesn't grow on trees.
der Mann auf der Straße	the man in the street
die hochnäsige Motcomb Straße	snotty Motcomb Street London
Die Straße der Ölsardinen	Cannery Row John Steinbeck
die Straße entlang	along the road
die Straße sperren	close the road
die Straße streuen	grit the road
Die Straße wird eben ausgebessert	The road is under repair
Die Straße wird gerade ausgebessert	The road is under repair
die Straße überqueren	cross the road
Diese Straße sollte man meiden.	This street is a no-go area.
ein Auto von der Straße abdrängen	force a car off the road
eine Straße beleuchten	light up a street
Es ist eine verkehrsreiche Straße	It's a busy street
freie Straße	clear road
gebührenpflichtige Straße	turnpike road
gebührenpflichtige Straße	toll road
Gefahrgutverordnung Straße und Eisenbahn GGVSE	regulation on carriage of dangerous goods by road and rail
gesperrte Straße	Road closed!
Güterbeförderung im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr	carriage of goods by rail, road and inland waterway
Haftung auf nasser Straße	wet road holding
Haftung auf nasser Straße	roadholding in the wet
Haftung auf nasser Straße	wet grip
in der Nähe der Straße	just off the street
kombinierter Verkehr Straße/Luft	road/air combined transport
landwirtschaftliches Straßen-und Wegenetz	rural roads
Leben auf der Straße	life on the street (Andrey Truhachev)
Leitplanken aus Metall für Straßen	crash barriers of metal for roads
Leitplanken, nicht aus Metall, für Straßen	crash barriers not of metal, for roads
längs der Straße	along the road
mautpflichtige Straße	tollpike
mautpflichtige Straße	turnpike
mautpflichtige Straße	toll road
mehrspurige Straße	multi-lane road
neben der Straße	off-street esp. of parking vehicles (bes. parkende Fahrzeuge)
nehmen Sie eine der beiden Straßen	take either road
Parken auf der Straße	on-street parking
Personenbeförderung auf der Strasse im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr	international carriage of passengers by road by means of occasional services
raue Straße	rough road
rauhe Straße	rough road
Reinheitsgrad des auf der Straße verkauften Kokains	purity of cocaine at the street level
Reinheitsgrad des auf der Straße verkauften Rauschgifts	street purity
Schiene-Strasse-Technik	road/rail method
schmale kurvenreiche Straße	narrow windy road
schmale kurvenreiche Straße	narrow winding road
sich auf der Straße herumtreiben	run the streets
Sprache der Straße	street language
Stabilität auf welliger Straße	bumpy road path stability
Strassen innerhalb und ausserhalb von Ortschaften	roads situated whitin built-up areas and those situated outside such areas
Straße erster Ordnung	primary road
Straße-Gelände-Reifen	town and country tyre
Straße gesperrt!	Road closed!
Straße im Bau	road under construction
Straße mit Kopfsteinpflaster	cobbled street
Straße und Hausnummer	street address
Straße von	... straits (of)
Straße von	... strait
Straße von Bonifacio	Strait of Bonifacio
Straße von Dover	Strait of Dover
Straße von Gibraltar	Strait of Gibraltar
Straße von Gibraltar	the Straits of Gibraltar
Straße von Malakka	Strait of Malacca
Straße von Malakka	Malacca Strait
Straßen- und Eisenbahnnetz	road and rail network
Straßen- und Schienennetz	road and rail network
unachtsam eine Straße überqueren	to jaywalk
vereiste Straße	icy road
Verfügbarkeit auf der Straße	availability at the street level
verkehrsreiche Straße	road
verkehrsreiche Straße	busy street
verkehrswidrig eine Straße überqueren	to jaywalk
Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene	Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail
viel befahrene Straße	busy road
von der Straße	from the street
wenig befahrene Straße	little used road
Wohin führt diese Straße?	Where does this road go to?
zusammengestossene Tankfahrzeuge auf nahegelegenen Strassen	collided tank vehicles on nearby roads
öffentliche Straße	public road
über die Straße gehen	cross the road
über die Straße gehen	go across the road
jdm. über die Straße helfen	see across the road
über die Straße stürmen	dash across the street
überfüllte Straßen	congested traffic