Terms for subject General containing Steife

German	Russian
alles ist steif und fest gefroren	всё сковано льдом
bei ihnen geht es immer etwas steif zu	у них всегда бывает несколько чопорная атмосфера
das Eiweiß steif schlagen	хорошо взбить белок
das steife Sie	официальное "вы"
den Hals steifen	напрячься
den Nacken steif tragen	быть натянутым
den Nacken steif tragen	возгордиться
den Nacken steif tragen	быть чопорным
jemandem den Nacken steifen	поддерживать
jemandem den Nacken steifen	ободрить (кого-либо)
jemandem den Nacken steifen	поддерживать в ком-либо твёрдость духа
jemandem den Nacken steifen	подбадривать (кого-либо)
jemandem den Nacken steifen	укреплять чью-либо волю к сопротивлению
jemandem den Rücken steifen	поддерживать
jemandem den Rücken steifen	ободрить (кого-либо)
jemandem den Rücken steifen	укреплять чью-либо волю к сопротивлению
die Finger sind steif vor Kälte	пальцы окоченели
die Finger sind steif vor Kälte	пальцы замёрзли
die Füße sind mir steif gefroren	ноги у меня совсем окоченели
die Unterhaltung war sehr steif	беседа была очень натянутой
die Unterhaltung war sehr steif	беседа была очень чопорной
die Wäsche steif stärken	жёстко накрахмалить бельё
die Wäsche steif stärken	сильно накрахмалить бельё
ein steifer Brei	крутая каша
ein steifer Empfang	чопорный приём
ein steifer Empfang	чинный приём
ein steifer Grog	крепкий грог
ein steifer Hut	твёрдая шляпа
ein steifer Krägen	крахмальный воротничок
ein steifer Mensch	чопорный человек
ein steifer Stil	тяжеловесный официальный стиль
ein steifer Wind kommt auf	поднимается свежий ветер
ein steifes Bein	не гнущаяся в колене нога
eine steife Unterhaltung	официальный разговор
eine steife Unterhaltung	натянутый разговор
einen Krägen steifen	накрахмалить воротничок
einen Krägen steifen	крахмалить воротничок
er hat ein steifes Bein	у него нога не сгибается в колене
er hat ein steifes Kreuz	он не может согнуться
er hat einen steifen Arm	у него не занемела рука
er hat einen steifen Arm	у него не сгибается рука
er hat einen steifen Hals	он человек упрямый
er hat einen steifen Hals	он не может повернуть шею (вследствие простуды и т. п.)
er hat einen steifen Nacken	он человек упрямый
er hat einen steifen Nacken	он не может повернуть голову (вследствие простуды и т. п.)
er hält sich steif wie eine Puppe	он держится как манекен
er steht steif wie ein Besenstiel	он стоит словно аршин проглотил
er verbeugte sich steif	он чопорно поклонился
halt die Ohren steif!	будь здоров!
halt die Ohren steif!	выше голову!
ich bin vom langen Sitzen steif geworden	от долгого сидения я не могу согнуться
ich habe steife Hände	у меня руки окоченели (от холода)
ich habe steife Hände	у меня руки окоченели
im Alter werden die Gelenke steif	с возрастом суставы утрачивают свою гибкость
im Alter werden die Gelenke steif	с возрастом суставы утрачивают свою подвижность
meine Finger sind steif vor Kälte	у меня пальцы окоченели от холода
Nacken einen steifen Nacken haben	быть гордым
jemandem den Nacken steifen	подбадривать (кого-либо)
jemandem den Nacken steifen	оказывать поддержку (кому-либо)
jemandem den Rücken steifen	подбадривать (кого-либо)
jemandem den Rücken steifen	оказывать поддержку (кому-либо)
jemandem das Rückgrat steifen	оказывать кому-либо поддержку (в борьбе)
jemandem das Rückgrat steifen	придавать кому-либо стойкости
seine Glieder sind im Alter steif geworden	он состарился и его члены утратили подвижность
sich steif machen	овладеть собой
sich steif machen	взять себя в руки
sie wurde vor Schreck ganz steif	она оцепенела от испуга
sie wurde vor Schreck ganz steif	она застыла от испуга
starr und steif sein	застыть
starr und steif sein	оцепенеть (от ужаса и т. п.)
starr und steif sein	застыть (от удивления)
starr und steif sein	совершенно одеревенеть
starr und steif sein	совершенно окостенеть
starr und steif sein	замереть
starr und steif sein	совершенно замёрзнуть
starr und steif sein	совершенно окоченеть
jemanden steif begrüßen	поздороваться с кем-либо натянуто
jemanden steif begrüßen	поздороваться с кем-либо чопорно
etwas steif und fest behaupten	твёрдо стоять на своём
etwas steif und fest behaupten	твёрдо стоять на (чем-либо)
etwas steif und fest behaupten	твёрдо настаивать на (чем-либо)
etwas steif und fest behaupten	упорно утверждать (что-либо)
steif und fest glauben überzeugt sein von etwas	быть твёрдо убеждённым (Andrey Truhachev)
steif und förmlich sein	держаться подчёркнуто официально
steif werden	окостеневать (Andrey Truhachev)
steif werden	костенеть (Andrey Truhachev)
steif werden	задубеть (Andrey Truhachev)
steif werden	застывать (Andrey Truhachev)
steif werden	сделаться негибким (Andrey Truhachev)
steif werden	делаться неподвижным (Andrey Truhachev)
steif werden	делаться жёстким (Andrey Truhachev)
steif werden	терять подвижность (Andrey Truhachev)
steif werden	задубевать (Andrey Truhachev)
steif werden	стать жёстким (Andrey Truhachev)
steif werden	стать твёрдым (Andrey Truhachev)
steif werden	становиться жёстким (Andrey Truhachev)
steif werden	стать негибким (Andrey Truhachev)
steif werden	терять гибкость (Andrey Truhachev)
steif werden	деревенеть (Andrey Truhachev)
steif werden	одеревенеть (Andrey Truhachev)
steif werden	задеревенеть (Andrey Truhachev)
steif werden	окостенеть (Andrey Truhachev)
steif werden	делаться негибким (Andrey Truhachev)
steife Pappe	жёсткий картон
steife Pappe	плотный картон
steife Pracht	холодная роскошь
steife Seide	жёсткий шёлк
steife Verbindung	жёсткое соединение
steifer Wind	крепкий ветер
steifer Wind	сильный ветер
steifes Papier	жёсткая бумага
steifes Papier	твёрдая бумага
vor Überraschung blieb er steif und starr stehen	он остолбенел от неожиданности
wie Sie wünschen! sagte er steif	"Как вы пожелаете!" – сказал он чопорно
Wäsche steifen	на крахмалить бельё