| English | Russian |
| accumulate static electricity | накапливать статическое электричество (ritamustard) |
| build up static electricity | накапливать статическое электричество (ritamustard) |
| circumferential variation of static pressure | окружное распределение статического давления (YGA) |
| design basis for static equipments | основание для проектирования статического оборудования (eternalduck) |
| discharge of static electricity | разряд статического электричества (ROGER YOUNG) |
| electricity static | статический |
| I have no misconception as to the static I am going to receive | я хорошо себе представляю, как на меня все накинутся |
| nozzle orientation for static equipments | направление форсунок для статического оборудования (eternalduck) |
| Science doesn't stay static | Наука не стоит на месте (Soulbringer) |
| static balancing in dynamic mode | статическая балансировка в динамическом режиме (т.е. с вращением witness) |
| static character | статичность |
| static characteristic curve | статическая характеристика (Alexander Demidov) |
| static characteristics | статические характеристики (of a valve) |
| static charge | статическое напряжение (rechnik) |
| static content | постоянная информация (на сайте и т.п. Alexander Demidov) |
| static crucible method | метод испытаний огнеупоров в статическом неподвижном тигле (rpsob) |
| static dimensions | статическая поверхность КА |
| static dimensions | статическая граница КА |
| static discharger wicks | статические pазpядники (Andreasyan) |
| static dispersion | рассеивание статического заряда (4uzhoj) |
| Static Dissipative | токорассеивающий (bookworm) |
| static fixed dune | стационарная дюна |
| static duty | непрерывный режим работы (в отличие от cyclic duty – циклического режима работы Сабу) |
| static electrical discharge | разряд статического электричества (Jenny1801) |
| static engineer | инженер по статике (AGO) |
| static engineer | инженер-конструктор (AGO) |
| static envelope | статическая граница КА |
| static equipments fuel gas heater | статическое оборудование нагревателя топливного газа (eternalduck) |
| static evaporation rate | коэффициент статического испарения (VictorMashkovtsev) |
| static exchange approach | приближение статического обмена (STEX approach) |
| static-exchange approximation | приближение статического обмена |
| static exchange method | метод статического обмена (STEX method) |
| static exhibition | стационарная выставка (Anglophile) |
| static exhibition | постоянная выставка (Anglophile) |
| static exhibition | постоянная экспозиция (Anglophile) |
| static exhibition | стационарная экспозиция (Anglophile) |
| static figures | застывшие фигуры |
| static free | свободный от помех |
| static hair | наэлектризованные волосы (Nu Zdravstvuy) |
| static head | гидростатический напор столба (eternalduck) |
| static map | готовая карта (электронная, открывающаяся сразу вся целиком, вместе со всеми встроенными блоками Lavrin) |
| static perimetry | статическая периметрия |
| static pressure limit | предел статического давления (Метран) |
| static pressurization | статическое избыточное давление (ABelonogov) |
| static projection | статический расчёт (Static analysis, static projection, and static scoring are terms for simplified analysis wherein the effect of an immediate change to a system is calculated without respect to the longer term response of the system to that change. Such analysis typically produces poor correlation to empirical results. WAD Alexander Demidov) |
| static-proof | помехоустойчивый |
| static-proof | помехостойкий |
| static properties | статические свойства (order parameter, static susceptibility, heat capacities, critical exponents, etc.; параметр упорядочения, статическая восприимчивость, теплоёмкость, крит. экспоненты и т. д.) |
| static radar | стационарная РЛС (4uzhoj) |
| static reactive power compensator | статический тиристорный компенсатор (СТК Alexander Demidov) |
| static regain method | расчёт воздуховодов по методу восстановления статического давления (of duct sizing) |
| static repair installation | стационарная ремонтная мастерская |
| static repair workshop | стационарная ремонтная мастерская |
| static repair workshop | стационарное ремонтное предприятие |
| static repair workshop | стадионная ремонтная мастерская |
| static shock | удар статическим электричеством |
| static strength test | испытание на устойчивость к статическим нагрузкам (Alexander Demidov) |
| static SV physical envelope | статическая граница КА |
| static tension | статическое растяжение (snip.com ABelonogov) |
| static war | позиционная война (scherfas) |
| static weighing | взвешивание в статике (Irina Verbitskaya) |
| static weighing | статическое взвешивание (Irina Verbitskaya) |
| stay static | оставаться на прежнем уровне (о ценах Anglophile) |
| withdrawal charges static electricity | Отвод статического заряда электричества (ROGER YOUNG) |
