Terms for subject General containing State

English	Greek
a Member State may not prevent unanimity	ένα Kράτος μέλος δεν δύναται να παρεμποδίσει την ομοφωνία
a Member State relying uPon the non-fulfilment of	Kράτος μέλος επικαλούμενο την μη εκπλήρωση των...
a Member State which voted with the minority...	Kράτος μέλος που μειοψηφεί...
a union of States	ένωση κρατών
acceding state	προσχωρούν κράτος
accession State	χώρα υπό ένταξη
accession State	χώρα σε διαπραγματεύσεις προσχώρησης
accrediting State	διαπιστεύον κράτος
ACP Member States	χώρες ΑΚΕ
ACP Member States	Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς
adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation	θέσπιση και έκδοση των διαδικαστικών και ουσιαστικών κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεωνκατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή και ερμηνεία
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Συμβουλευτική επιτροπή για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές
Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Συμβουλευτική επιτροπή για τον καθορισμό των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές μεταφορές επιβατών σε ένα κράτος μέλος μεταφορείς μη εγκατεστημένοι σε αυτό ενδομεταφορές
African, Caribbean and Pacific Group of States	Ομάδα των Κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
African, Caribbean and Pacific States	χώρες ΑΚΕ
African, Caribbean and Pacific States	Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages	Συμφωνία υπό μορφή Μνημονίου Συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τα οινοπνευματώδη ποτά
Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement	Συμφωνία υπό μορφή κοινής δήλωσης προθέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Kοινότητας και της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων
Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας για τη σύναψη εταιρικής σχέσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αφετέρου
aid granted through State resources is being misused	ενίσχυση που χορηγείται με κρατικούς πόρους εφαρμόζεται καταχρηστικώς
Alliance of Small Island States	Συμμαχία των Μικρών Νησιωτικών Κρατών
Alliance of Small Island States	΄Ενωση Μικρών Νησιωτικών Κρατών
anticipating Member State	προκαταβολικώς συνεισφέρον κράτος μέλος
applicant State	αιτούσα χώρα
applicant State	αιτούν κράτος
armed non-State actor	ένοπλος μη κρατικού φορέα
Assembly of Heads of State and Government	Διάσκεψη των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων
Association of Caribbean States	Σύνδεσμος των κρατών της Καραϊβικής
Authorized state	Εξουσιοδοτημένη κατάσταση
Baltic Sea States Subregional Cooperation	Υποπεριφερειακή Συνεργασία των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας
basic state	θεμελιώδης κατάσταση
to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	απολαύω της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους
candidate state	υποψήφια χώρα
candidate state	υποψήφια για ένταξη χώρα
change of state	αλλαγή κατάστασης
collapse of the state	κατάρρευση του κράτους
collapsed state	καταρρέον κράτος
Commission-Member State-OCT trilogue	τριάδα Επιτροπή-κράτος μέλος-ΥΧΕ
Commission/Member State/Regions partnership	εταιρική σχέση Επιτροπής-κράτους-περιφερειών
Commonwealth of Independent States	Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών
Community of Latin American and Caribbean States	Κοινότητα των κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής
competent State	αρμόδιο κράτος
component state	συστατική πολιτεία
Configuration state	Κατάσταση σύνδεσης
constituent state	συστατική πολιτεία
contributing state	συνεισφέρον κράτος
Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Σύμβαση "περί πλωτών νοσοκομείων"
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας αφενός και των χωρών μερών του καταστατικού χάρτη του συμβουλίου συνεργασίας των Αραβικών Κρα- τών του Κόλπουτο Κράτος των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, το Κράτος του Μπαχρέϊν, το Βασίλειο της Σαουδικής Αραβίας, το Σουλτανάτο του Ομάν, το Κράτος του Κατάρ και το Κράτος του Κουβέιτ αφετέρου
Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς
Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel	Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, και του κράτους του Ισραήλ για την ανάπτυξη ενός Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης GNSS για μη στρατιωτικούς σκοπούς
Council of Baltic Sea States	Συμβούλιο των κρατών της Βαλτικής
Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession	Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την περίθαλψη των απατρίδων στις περιπτώσεις των νέων κρατών
declaration on nationality of a Member State	δήλωση για την ιθαγένεια κράτους μέλους
Deputy State Secretary for Culture	Υφυπουργός Πολιτισμού
Deputy State Secretary to the Minister attached to the Prime Minister	Υφυπουργός παρά τω Αναπληρωτή Υπουργώ
Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Γεωργίας
Deputy State Secretary to the Minister for Foreign Affairs	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών
Deputy State Secretary to the Prime Minister	Υφυπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ
Deputy State Secretary to the State Secretary for Culture	Υφυπουργός παρά τω Αναπληρωτή Υπουργώ Πολιτισμού
Deputy State Secretary to the State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for the Budget	Υφυπουργός παρά τη Αναπληρώτρια Υπουργώ Προϋπολογισμού
desired end state	επιθυμητή τελική κατάσταση
Dutch State	Ολλανδικό Κράτος
dynamic state of equilibrium	δυναμική κατάσταση ισορροπίας
Economic Community of Central African States	Οικονομική κοινότητα των κρατών της κεντρικής Αφρικής
Economic Community of West African States	Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών
Economic Community of West African States' peacekeeping force	δυτικοαφρικανική δύναμη παρέμβασης
Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Συμφωνία για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ' ενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφ' ετέρου
elimination of customs duties between Member States	η κατάργηση των δασμών μεταξύ των Kρατών μελών
energy state	ενεργειακή στάθμη
equation of state for gases	καταστατική εξίσωση αερίων
escape of gas in liquid state	διαφυγή του αερίου σε υγρή κατάσταση
EU Member State	κράτος μέλος
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Συμφωνία συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Κράτους του Ισραήλ, αφετέρου
European Union Member State	κράτος μέλος
failed state	διαλυμένο κράτος
failed state	αποσαθρωμένο κράτος
failing state	κράτος υπό διάλυση
Federal Minister for State Holdings, Nationalized Industries and Communications	Ομοσπονδιακός Υπουργός Δημόσιας Οικονομίας και Μεταφορών
flag State	κράτος σημαίας
former Yugoslav States	κράτη που προέρχονται από την πρώην Γιουγκοσλαβία
fragile state	ευάλωτο κράτος
fragile state	ασταθές κράτος
Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας με τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Χιλής, αφετέρου
front-line State	χώρα της Γραμμής του Μετώπου
global quotas open to all other Member states	καθολικές ποσοστώσεις προσιτές σε όλα τα άλλα Kράτη μέλη
"go bust" - if states can go bust	χρεωκοπώ
ground state	θεμελιώδης κατάσταση
Gulf States, Yemen	Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τα Κράτη του Κόλπου, συμπεριλαμβανομένης της Υεμένης
Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary	Κυβερνητικός εκπρόσωπος, Υφυπουργός
High State Authority	υψηλή κρατική αρχή
if a new Member State avails itself of this right	αν ένα νέο Kράτος μέλος επικαλείται το δικαίωμα αυτό
if the State concerned does not comply with this decision	άν το εν λόγω Kράτος δεν συμμορφωθεί προς την απόφαση αυτή
illegal network facilitating the departure of nationals of the State	κύκλωμα που οργανώνει την αναχώρηση υπηκόων από το κράτος
independent States of Central Asia	ανεξάρτητα κράτη της Κεντρικής Ασίας
Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway	Μεικτή επιτροπή για τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ, της Ισλανδίας και της Νορβηγίας για τα κριτήρια και τους μηχανισμούς καθορισμού του κράτους που είναι αρμόδιο για την εξέταση αίτησης παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία
lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted	μη συνήθης κατοικία στο κράτος διορισμού
Lead State	ηγετικό κράτος
League of Arab States	Σύνδεσμος των Αραβικών Κρατών
letter stating reasons	επιστολή αιτιολόγησης
measure taken by a State	κρατικό μέτρο
Member State	Κράτος μέλος
Member State of export	κράτος μέλος εξαγωγής
Member State of the EU	κράτος μέλος
Member State of the European Union	κράτος μέλος
Member State's obligation to make reparation	υποχρέωση του κράτους μέλους προς αποζημίωση
Member States with a derogation	κράτη μέλη για τα οποία ισχύει παρέκκλιση
Memorandum of understanding between the United States Department of Commerce and the Greek Ministry of National Economy concerning technology cooperation with the Balkans	Μνημόνιο μεταξύ του Υπουργείου Εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών και του Ελληνικού Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας για την τεχνολογική συνεργασία στα Βαλκάνια
Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Economic Community and the United States of America within the framework of the GATT	Κοινή δήλωση προθέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με ορισμένους ελαιούχους σπόρους στο πλαίσιο της GATT
Mercosur Party States	κράτη που μετέχουν στη Mercosur
military forces of a State	στρατιωτικές δυνάμεις Κράτους
military representative of a Member State	στρατιωτικός εκπρόσωπος ενός κράτους μέλους
Minister for State Reform, Decentralization and Citizenship	Υπουργός Κρατικής Μεταρρύθμισης, Αποκέντρωσης και Ιθαγένειας
Minister of State	αναπληρωτής υπουργός
Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry	Υφυπουργός Γεωργίας, Επισιτισμού και Δασών
Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management	Υφυπουργός Παιδείας με ειδική αρμοδιότητα για τη Νεολαία και τον Αθλητισμό και Υφυπουργός Περιβάλλοντος με ειδική αρμοδιότητα για την τοπική κυβερνητική μεταρρύθμιση και τη διαχείριση της αστικής κυκλοφορίας
Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure	Υφυπουργός Προεδρίας της Κυβέρνησης Tαnaiste και Υπουργείου Οικονομικών, υπεύθυνος για το Πρόγραμμα Εθνικής Ανάπτυξης
Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice	Υφυπουργός Υπουργείου Εξωτερικών με ειδική αρμοδιότητα για την Αναπτυξιακή Βοήθεια και Υφυπουργός Δικαιοσύνης
Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice	Υφυπουργός Υπουργείων Υγείας, Παιδείας και Δικαιοσύνης
Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health	Υφυπουργός Υγείας με ειδική αρμοδιότητα για θέματα διανοητικής αναπηρίας, προώθησης της υγείας, ασφάλειας των τροφίμων και δημόσιας υγείας
Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes	Υφυπουργός Υπουργείου Κοινωνικής Πρόνοιας, με ειδική αρμοδιότητα για την ενοποίηση της φορολογίας και του κώδικα κοινωνικής προνοίας και για τα προγράμματα πληροφόρησης των πελατών
Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal	Υφυπουργός Περιβάλλοντος με ειδική αρμοδιότητα για τον Οικισμό και την Πολεοδομική Ανανέωση
Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development	Υφυπουργός Υπουργείου Ναυτιλίας, υπεύθυνος για τη λιμενική ανάπτυξη, την ασφάλεια και τις εσωτερικές πλωτές οδούς
Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications	Υφυπουργός Υπουργείου Προεδρίας Taoiseach και των Υπουργείων Οικονομικών, Μεταφορών, Ενέργειας και Επικοινωνιών
Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence	Υφυπουργός Υπουργείου Προεδρίας Taoiseach με ειδική αρμοδιότητα ως Κυβερνητικός Εκπρόσωπος στο Κοινοβούλιο και Υφυπουργός Υπουργείου ΄Αμυνας
Minister of State at the Department of Tourism and Trade	Υφυπουργός Υπουργείων Τουρισμού και Εμπορίου
Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications	Υφυπουργός Υπουργείων Προεδρίας Taoiseach, Οικονομικών, Μεταφορών, Ενέργειας και Επικοινωνιών
Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs	Υφυπουργός στο Γραφείο του Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης Tanaiste και στο Υπουργείο Επιχειρήσεων και Απασχόλησης με ειδική αρμοδιότητα για Εργατι κές Υποθέσεις
Minister of State, Department for Education	Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Παιδείας
Minister of State, Department of Employment	Αναπληρωτής Υπουργός Απασχόλησης
Minister of State, Department of Health Minister for Health	Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Υγείας υπεύθυνος για την υγεία
Minister of State, Department of Social Security	Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Κοινωνικής Ασφάλισης
Minister of State, Department of Social Security Minister for Social Security and Disabled People	Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Κοινωνικής Ασφάλισης υπεύθυνος για την κοινωνική ασφάλιση και τα μειονεκτούντα άτομα
Minister of State, Department of the Environment Minister for Construction and Planning	Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Περιβάλλοντος Υπουργός υπεύθυνος για τις κατασκευές και τον προγραμματισμό
Minister of State, Department of Trade and Industry Minister for Industry and Energy	Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας Υπουργός υπεύθυνος για τη βιομηχανία και την ενέργεια
Minister of State, Department of Transport Minister for Railways and Roads	Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Μεταφορών Υπουργός υπεύθυνος για τους σιδηροδρόμους και τους δρόμους
Minister of State, Federal Chancellory	Αναπληρωτής Υπουργός, Ομοσπονδιακή Καγκελλαρία
Minister of State for Defence Procurement, Ministry of Defence	Αναπληρωτής Υπουργός Αμυντικού Εξοπλισμού, Υπουργείο `Αμυνας
Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach	Υφυπουργός του Υπουργείου Προεδρίας Taoiseach υπεύθυνος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις και την Τοπική Ανάπτυξη
Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs	Αναπληρωτές Υπουργοί, Υπουργείο Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence	Αναπληρωτής Υπουργός Ενόπλων Δυνάμεων, Υπουργείο `Αμυνας
Minister of State, Foreign Affairs	Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Εξωτερικών
Minister of State, Foreign and Commonwealth Office	Αναπληρωτές Υπουργοί, Υπουργείο Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
Minister of State, Home Office	Αναπληρωτές Υπουργοί, Υπουργείο Εσωτερικών
Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food	Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού
Minister of State, Northern Ireland Office	Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Βόρειας Ιρλανδίας
Minister of State, Scottish Office	Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Σκωτίας
Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs	Υφυπουργός Κυβερνήσεως και Υφυπουργός του Υπουργείου Επιχειρήσεων και Απασχόλησης, με ειδική αρμοδιότητα για το εμπόριο και την τεχνολογία και τα θέματα των καταναλωτών
Minister of State, Treasury	Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιου Θησαυρού
molten state	κατάσταση τήξης
multi-state procedure	πολυκρατική διαδικασία
national of a Member State of the Communities	υπήκοος κράτους μέλους των Κοινοτήτων
Neutral and Non-aligned States NNA-States	ουδέτερες και αδέσμευτες χώρες; ουδέτερα και αδέσμευτα κράτη
non-State actor	μη κρατικοί παράγοντες
non-EU state	κράτος μη μέλος της ΕΕ
non-nuclear-weapon State	κράτη που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα
non-nuclear-weapon states	κράτη που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα
nuclear weapon State	κράτη που διαθέτουν πυρηνικά όπλα
nuclear-weapon states	κράτη που διαθέτουν πυρηνικά όπλα
Observer State	κράτος-παρατηρητής
Office of the Secretary of State for Fisheries	Υπουργείο Θαλάσσιας Αλιείας
on application by a member State	κατόπιν αιτήσεως Kράτους μέλους
on-line state indicator	εξακριβωτής κατάστασης σε συνεχή σύνδεση
Operational States	καταστάσεις λειτουργίας
Organisation of Central American States	Οργανισμός των κρατών της Κεντρικής Αμερικής
Organisation of Eastern Caribbean States	Οργάνωση των κρατών της ανατολικής Καραϊβικής
Organization of American States	Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών
original Member States	αρχικά Kράτη μέλη
Other Member States	άλλα κράτη μέλη
Parliamentary State Secretary	Κοινοβουλευτικός Υπουργός
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Defence	Κοινοβουλευτικοί Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο `Αμυνας
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs	Κοινοβουλευτικοί Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας, Επιστημών,`Ερευνας και Τεχνολογίας
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Κοινοβουλευτική Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογένειας, Ηλικιωμένων Ατόμων, Γυναικών και Νεολαίας
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Finance	Κοινοβουλευτικοί Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Επισιτισμού, Γεωργίας και Δασών
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health	Κοινοβουλευτική Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Υγείας
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Justice	Κοινοβουλευτικός Υπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs	Κοινοβουλευτικοί Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Post and Telecommunications	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Regional Planning, Building and Urban Development	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Χωροταξίας, Οικισμού και Πολεοδομίας
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety	Κοινοβουλευτικσς Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Περιβάλλοντος, Προστασίας της Φύσης και Ασφάλειας του Δικαίου
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Transport	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior	Κοινοβουλευτικοί Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εσωτερικών
parliamentary under-secretary of state	υφυπουργός
parliamentary under-secretary of state	κοινοβουλευτικός υφυπουργός
Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education	Κοινοβουλευτικοί Υφυπουργοί, Υπουργείο Παιδείας
Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Απασχόλησης
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health	Κοινοβουλευτικοί Υφυπουργοί, Υπουργείο Υγείας
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security	Κοινοβουλευτικοί Υφυπουργοί, Υπουργείο Κοινωνικής Ασφάλισης
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment	Υπουργός για την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment	Υπουργός για την ενεργειακή απόδοση
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Περιβάλλοντος
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Trade and Technology	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας υπεύθυνος για θέματα εμπορίου και τεχνολογίας
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs	Υφυπουργός, Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας υπεύθυνος για θέματα συντεχνιών
Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Aviation and Shipping	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Μεταφορών υπεύθυνος για αεροπορικά και ναυτιλιακά θέματα
Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός Εθνικής Κληρονομιάς
Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Εσωτερικών
Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department	Υφυπουργός Υπουργείο Δικαιοσύνης
Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Defence	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός `Ενοπλων Δυνάμεων, Υπουργείο `Αμυνας
Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office	Κοινοβουλευτικοί Υφυπουργοί, Υπουργείο Βόρειας Ιρλανδίας
Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster	Κοινοβουλευτικός Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Δημόσιων Υπηρεσιών και Επιστημών Υπουργείο του Καγκελλάριου του Δουκάτου του Λάνκαστερ
Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office	Κοινοβουλευτικοί Υφυπουργοί, Υπουργείο Σκωτίας
Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office	Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός, Υπουργείο Ουαλίας
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Συμφωνία εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής, αφετέρου
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part	Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργιζιστάν, αφετέρου
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part	Συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αρμενίας, αφετέρου
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Συμφωνία για τη σύναψη εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Καζακστάν, αφετέρου
point of entry in the neighbouring Member State	γραφείο εισόδου του γειτονικού κράτους μέλους
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part	Συμφωνία Πολιτικού Διαλόγου και Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ' ενός, και των Δημοκρατιών της Κόστα Ρίκα, του Ελ Σαλβαδόρ, της Γουατεμάλας, της Ονδούρας, της Νικαράγουας και του Παναμά, αφ'ετέρου
possibility of fleeing within the State	δυνατότητα διαφυγής εντός του συγκεκριμένου κράτους
present Member States	παρόντα Kράτη μέλη
presumption of consent of the requested Member State	τεκμήριο συναίνεσης του κράτους μέλους από το οποίο ζητείται η έκδοση
procedural regulation for State aid	κανονισμός διαδικασίας των κρατικών ενισχύσεων
Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid	Πρωτόκολλο 3 για τις λειτουργίες και τις εξουσίες της Εποπτεύουσας Αρχής ΕΖΕΣ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
receiving State	το Κράτος στο οποίο γίνεται η διαπίστευση
recipient State	δικαιούχο κράτος
re-extradition to another Member State	επανέκδοση σε άλλο κράτος μέλος
release calculation for steady state	υπολογισμός έκλυσης σε μόνιμες καταστάσεις
Restricted Committee on cooperation agreements between Member States and third countries	Επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης για τις συμφωνίες συνεργασίας των κρατών μελών με τρίτες χώρες
right to stay in another Member State	δικαίωμα φιλοξενίας
Rule of Law Capabilities Commitment Conference of Member States	Διάσκεψη Δέσμευσης των κρατών μελών για το Κράτος Δικαίου
secretary of state	υπουργός
Secretary of State	υπουργός
Secretary of State for Defence	Υπουργός ΄Αμυνας
Secretary of State for Education	Υπουργός Παιδείας
Secretary of State for Employment	Υπουργός Απασχόλησης
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs	Υπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
Secretary of State for Health	Υπουργός Υγείας
Secretary of State for National Heritage	Υπουργός Εθνικής Κληρονομιάς
Secretary of State for Northern Ireland	Υπουργός Βόρειας Ιρλανδίας
Secretary of State for Scotland	Υπουργός Σκωτίας
Secretary of State for Social Security	Υπουργός Κοινωνικής Ασφάλισης
Secretary of State for the Environment and Minister for London	Υπουργός Περιβάλλοντος και Υπουργός για την περιφέρεια του Λονδίνου
Secretary of State for the Home Department	Υπουργός Εσωτερικών
Secretary of State for Transport	Υπουργός Μεταφορών
Secretary of State for Wales	Υπουργός Ουαλίας
sending State	διαπιστεύον κράτος
Shanghai Five group of states	τα Πέντε κράτη της Ομάδας της Σαγκάης
Small Island Developing States	αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη
Solid-state devices	Συσκευές στερεάς κατάστασης
solid-state optical detector	οπτικός ανιχνευτής στερεής κατάστασης
Solid state relay	Ηλεκτρονόμος στερεάς κατάστασης.
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφ' ενός, και της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφ' ετέρου
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part	Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Αλβανίας, αφετέρου
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part	Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part	Συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σερβίας, αφετέρου
stand-by state	κατάσταση αναμονής,stand-by
State affected	ενδιαφερόμενο κράτος + 2. επηρεαζόμενο κράτος -
State Aids Management Information System	Σύστημα πληροφοριών για τη διαχείριση των κρατικών επενδύσεων
State authority	κρατική υπηρεσία
State Border Service	Κρατική Υπηρεσία Συνόρων
state-building	συγκρότηση κράτους
state-building	οικοδόμηση κράτους
State-Building Contract	σύμβαση για τη δημιουργία κρατικού μηχανισμού
State Chancellery	Καγκελλαρία
state collapse	κατάρρευση του κράτους
State Committee for National Security	Κρατική επιτροπή εθνικής ασφάλειας
State Duma	Ρωσικό Κοινοβούλιο Δούμα
state failure	αποσάθρωση του κράτους
state fragility	κατάσταση αστάθειας
state fragility	αστάθεια
state government	διοίκηση ομόσπονδου κρατιδίου
state government	διοίκηση ομοσπόνδων κρατιδίων
State Houses of Assembly	Πολιτειακές Συνελεύσεις
state in which the institution has its seat	χώρα της έδρας του κοινοτικού οργάνου
State Investigation and Protection Agency	Κρατική Υπηρεσία Ερευνών και Προστασίας
State Law and Order Council	Συμβούλιο Δημοσίας Τάξης
State Law and Order Restoration Council	Κρατικό Συμβούλιο Αποκατάστασης του Νόμου και της Τάξης
state of disaster preparedness	κατάσταση ετοιμότητας για την αντιμετώπιση καταστροφής
state of discussions	έκθεση για την πορεία των συζητήσεων
state of emergency declaration	κήρυξη σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
State of origin	Kράτος προελεύσεως
state of play	έκθεση για την πορεία των συζητήσεων
state of readiness	κατάσταση ετοιμότητας
state of the art	κατάσταση της τεχνολογίας; εξέλιξη της τεχνολογίας
state of the proceedings	έκθεση για την πορεία των συζητήσεων
state of war	εμπόλεμη κατάσταση
state of work	έκθεση για την πορεία των συζητήσεων
state-of-the-art	ουσ. αιχμής
state pension	κρατική σύνταξη γήρατος
state pension	κρατική σύνταξη
State Planning Organisation	κρατικός οργανισμός προγραμματισμού
State responsible for examining an application for asylum	κράτος υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως ασύλου
state retirement pension	κρατική σύνταξη γήρατος
state retirement pension	κρατική σύνταξη
State Secretary	Υφυπουργός
State Secretary, Federal Chancellery	Υφυπουργός στην Ομοσπονδιακή Καγκελλαρία
State Secretary, Federal Ministry of Defence	Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο `Αμυνας
State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs	Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας
State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development	Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
State Secretary, Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology	Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας, Επιστημών, `Ερευνας και Τεχνολογίας
State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικογένειας, Ηλικιωμένων Ατόμων, Γυναικών και Νεολαίας
State Secretary, Federal Ministry of Finance	Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών
State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry	Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Επισιτισμού, Γεωργίας και Δασών
State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs	Υφυπουργός στο Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εξωτερικών
State Secretary, Federal Ministry of Health	Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Υγείας
State Secretary, Federal Ministry of Justice	Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης
State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs	Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων
State Secretary, Federal Ministry of Post and Telecommunications	Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development	Υφυπουργοί, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Χωροταξίας, Οικισμού και Πολεοδομίας
State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety	Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος, Προστασίας της Φύσης και Ασφάλειας των Αντιδραστήρων
State Secretary, Federal Ministry of the Interior	Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Εσωτερικών
State Secretary, Federal Ministry of Transport	Υφυπουργός, Ομοσπονδιακό Υπουργείο Μεταφορών
State Secretary for Administration of the Armed Forces	Αναπληρωτής Υπουργός Στρατιωτικής Διοίκησης
State Secretary for Administrative Modernization	Αναπληρώτρια Υπουργός Εκσυγχρονισμού της Δημόσιας Διοίκησης
State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality	Αναπληρωτής Υπουργός των Γεωργικών Αγορών και της Ποιότητας της Διατροφής
State Secretary for Agriculture	Υφυπουργοί Γεωργίας
State Secretary for Agriculture	Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας
State Secretary for Agriculture, Food and Forest Resources	Υφυπουργός Γεωργικών, Επισιτιστικών και Δασικών Πόρων
State Secretary for Cultural and Environmental Assets	Υφυπουργός Πολιτιστικών και Περιβαλλοντικών Αγαθών
State Secretary for Culture	Αναπληρωτής Υπουργός Πολιτισμού
State Secretary for Culture	Υφυπουργός Πολιτισμού
State Secretary for Defence	Υφυπουργοί `Αμυνας
State Secretary for Defence	Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής `Αμυνας
State Secretary for Defence	Αναπληρωτής Υπουργός `Αμυνας
State Secretary for Defence	Υφυπουργοί Εθνικής `Αμυνας
State Secretary for Defence and for the Netherlands Antillean and Aruban Affairs	Υφυπουργός `Αμυνας και Υφυπουργός για τις υποθέσεις των Ολλανδικών Αντιλλών και της Αρούμπα
State Secretary for Development Cooperation, attached to the Prime Minister	Υφυπουργός Συνεργασίας για την Ανάπτυξη, Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ
State Secretary for Economic Affairs	Αναπληρωτής Υπουργός Εθνικής Οικονομίας
State Secretary for Economic Affairs	Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας
State Secretary for Education	Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας
State Secretary for Education	Υφυπουργοί Δημόσιας Εκπαίδευσης
State Secretary for Education and Religious Affairs	Υφυπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων
State Secretary for Education and Sport	Αναπληρωτής Υπουργός Παιδείας και Αθλητισμού
State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science	Υφυπουργός Παιδείας, Πολιτισμού και Επιστημών
State Secretary for Educational Resources	Αναπληρωτής Υπουργός Εκπαιδευτικών Πόρων
State Secretary for Employment and Social Security	Υφυπουργοί Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας
State Secretary for Employment and Vocational Training	Αναπληρωτής Υπουργός Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης
State Secretary for Energy	Αναπληρωτής Υπουργός Ενεργείας
State Secretary for Environment and Housing	Αναπληρώτρια Υπουργός Περιβάλλοντος και Οικισμού
State Secretary for European Affairs	Αναπληρωτής Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων
State Secretary for Finance	Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών
State Secretary for Finance	Υφυπουργός Οικονομικών
State Secretary for Finance	Υφυπουργοί Οικονομικών
State Secretary for Fisheries	Αναπληρωτής Υπουργός Αλιείας
State Secretary for Foreign Affairs	Υφυπουργοί Εξωτερικών Υποθέσεων
State Secretary for Foreign Affairs	Υφυπουργός Εξωτερικών
State Secretary for Foreign Affairs and Co-operation	Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών και Συνεργασίας
State Secretary for Foreign Trade	Υφυπουργός Εξωτερικού Εμπορίου
State Secretary for Health	Αναπληρωτής Υπουργός Υγείας
State Secretary for Health	Υφυπουργοί Υγείας
State Secretary for Health	Υφυπουργός Υγείας
State Secretary for Health, Welfare and Sport	Υφυπουργός Υγείας, Πρόνοιας και Αθλητισμού
State Secretary for Higher Education	Αναπληρωτής Υπουργός Ανώτατης Εκπαίδευσης
State Secretary for Home Affairs	Υφυπουργοί Εσωτερικών
State Secretary for Housing	Αναπληρωτής Υπουργός Οικισμού
State Secretary for Housing, Planning and the Environment	Υφυπουργός Οικισμού, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος
State Secretary for Industry	Υφυπουργοί Βιομηχανίας
State Secretary for Industry	Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας
State Secretary for International Cooperation and Latin America	Αναπληρωτής Υπουργός Υπεύθυνος για τη Διεθνή Συνεργασία και τις Σχέσεις με την Λατινική Αμερική
State Secretary for Justice	Υφυπουργός Εσωτερικών
State Secretary for Justice	Υφυπουργοί Δικαιοσύνης
State Secretary for Justice	Αναπληρώτρια Υπουργός Δικαιοσύνης
State Secretary for Labour	Υφυπουργός Εργασίας
State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning	Αναπληρωτής Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης και Χωροταξίας
State Secretary for Natural Resources	Αναπληρωτής Υπουργός Φυσικών Πόρων
State Secretary for Parliamentary Affairs	Αναπληρωτής Υπουργός Κοινοβουλευτικών Υποθέσεων
State Secretary for Planning and Regional Development	Αναπληρώτρια Υπουργός Προγραμματισμού και Περιφερειακής Ανάπτυξης
State Secretary for Posts and Telecommunications	Υφυπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών
State Secretary for Primary and Secondary Education	Αναπληρωτής Υπουργός Πρωτοβάθμιας και Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης
State Secretary for Public Administration	Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης
State Secretary for Public Order	Υφυπουργός Δημόσιας Τάξης
State Secretary for Public Works	Υφυπουργοί Δημοσίων `Εργων
State Secretary for Public Works	Υφυπουργός Δημόσιων `Εργων
State Secretary for Relations with Parliament	Υφυπουργός Κοινοβουλευτικών Υποθέσεων
State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office	Αναπληρωτής Υπουργός Προεδρίας του Συμβουλίου Υπουργών
State Secretary for Science and Technology	Αναπληρωτής Υπουργός Επιστημών και Τεχνολογίας
State Secretary for Security	Αναπληρωτής Υπουργός Ασφαλείας
State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior	Υφυπουργός Ασφαλείας, αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών
State Secretary for Social Affairs and Employment	Υφυπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης
State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health	Υφυπουργός Κοινωνικής Ενσωμάτωσης και Περιβάλλοντος, Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιας Υγείας
State Secretary for Social Security	Αναπληρωτής Υπουργός Κοινωνικής Ασφάλισης
State Secretary for Social Security	Υφυπουργός Κοινωνικών Ασφαλίσεων
State Secretary for Social Welfare	Υφυπουργός Πρόνοιας
State Secretary for Sport	Υφυπουργός Αθλητισμού
State Secretary for Tax Affairs	Αναπληρωτής Υπουργός Φορολογικών Υποθέσεων
State Secretary for Territorial Administration	Αναπληρωτής Υπουργός Περιφερειακών Διοικήσεων
State Secretary for the Budget	Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών
State Secretary for the Budget	Υφυπουργοί Προϋπολογισμού
State Secretary for the Environment	Υφυπουργός Περιβάλλοντος
State Secretary for the Environment and Consumer Affairs	Αναπληρωτής Υπουργός Περιβάλλοντος και Καταναλωτών
State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works	Υφυπουργοί Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων `Εργων
State Secretary for the European Communities	Αναπληρωτής Υπουργός για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
State Secretary for the Interior	Υφυπουργοί Εσωτερικών
State Secretary for the Interior	Υφυπουργός Εσωτερικών
State Secretary for the Interior	Αναπληρωτής Υπουργός Εσωτερικών
State Secretary for the Portuguese Communities	Αναπληρωτής Υπουργός Αποδήμων Πορτογάλων
State Secretary for the Press and the Mass Media	Υφυπουργός Τύπου και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης
State Secretary for the Treasury	Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιου Θησαυροφυλακίου
State Secretary for the Treasury	Υφυπουργοί Θησαυροφυλακίου
State Secretary for the Universities and for Scientific and Technological Research	Υφυπουργός Πανεπιστημίων και Επιστημονικής και Τεχνολογικής `Ερευνας
State Secretary for Tourism	Αναπληρωτής Υπουργός Τουρισμού
State Secretary for Trade	Αναπληρωτής Υπουργός Εμπορίου
State Secretary for Trade	Υφυπουργός Εμπορίου
State Secretary for Transport	Υφυπουργοί Μεταφορών
State Secretary for Transport	Αναπληρωτής Υπουργός Δημόσιων `Εργων
State Secretary for Transport and Communications	Υφυπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
State Secretary for Universities and Research	Αναπληρωτής Υπουργός Πανεπιστημίων και `Ερευνας
State Secretary for Youth	Αναπληρώτρια Υπουργός Νεολαίας
State Secretary, Foreign Affairs	Υφυπουργοί Εξωτερικών
State Secretary, Office of Federal President	Υφυπουργός, Ομοσπονδιακή Προεδρία
State Secretary, Prime Minister's Office	Υφυπουργός Προεδρίας του Συμβουλίου
State Secretary, Prime Minister's Office	Υφυπουργός Προεδρίας
State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών, υπεύθυνος για τα Οικονομικά
State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών, υπεύθυνος για τον Προϋπολογισμό
State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Παιδείας, υπεύθυνος για την Τριτοβάθμια Εκπαίδευση
State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Παιδείας, υπεύθυνη για την `Ερευνα
State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Παιδείας, υπεύθυνη για τη Σχολική Εκπαίδευση
State Secretary to the Minister for Employment and Social Security	Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Υπουργώ Απασχόλησης και Κοινωνικής Ασφάλισης
State Secretary to the Minister for Finance, with responsibility for Finance	Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών
State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών, υπεύθυνη για τις Γαλλόφωνες Κοινότητες
State Secretary to the Minister for Health	Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Υπουργώ Υγείας
State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Βιομηχανίας, υπεύθυνη για το Εξωτερικό Εμπόριο
State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Κοινωνικής Ενσωμάτωσης, υπεύθυνη για τις προβληματικές συνοικίες
State Secretary to the Minister for Justice	Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Υπουργώ Δικαιοσύνης
State Secretary to the Minister for Maritime Affairs	Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Υπουργώ Θαλασσών
State Secretary to the Minister for Public Works	Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Υπουργώ Δημόσιων `Εργων
State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Χωροταξίας, υπεύθυνος για την Αγροτική Ανάπτυξη
State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport	Υφυπουργός παρά των Υπουργώ Χωροταξίας, υπεύθυνη για τις Μεταφορές
State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization	Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Κρατικής Μεταρρύθμισης, υπεύθυνη για την Αποκέντρωση
State Secretary to the Minister for the Interior	Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εσωτερικών
State Secretary to the Prime Minister	Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ
State Secretary to the Prime Minister	Υφυπουργός στον Πρωθυπουργό
State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson	Υφυπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ, Κυβερνητικός Εκπρόσωπος
State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures	Υφυπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ, υπεύθυνος για την Επείγουσα Ανθρωπιστική Δράση
State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment	Υφυπουργός παρά τω Πρωθυπουργώ, υπεύθυνη για την Απασχόληση
State through which the applicant passed through	τελευταίο κράτος διέλευσης
State Treaty	κρατική σύμβαση
State which is in difficulties	ευρισκόμενο σε δυσχέρεια κράτος
successor State	διάδοχο κράτος
Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe	Διάσκεψη κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης
TACIS inter-state programme	διακρατικό πρόγραμμα TACIS
to temporarily remain in the territory of the Member-State	παραμένω προσωρινά στο έδαφος ενός κράτους
the applicant State	το αιτούν Kράτος
the Member State shall do so in a non-discriminatory manner	τα Kράτη μέλη δεν προβαίνουν σε διακρίσεις
the Member State which has ignored the recommendation of the Commission	το Kράτος μέλος που αγνοεί τη σύσταση της Eπιτροπής
the signatory State	το υπογράφον Kράτος
the State to which they are accredited	το Κράτος στο οποίο γίνεται η διαπίστευση
this Member State shall inform the Commission thereof	αυτό το Kράτος μέλος ενημερώνει σχετικώς την επιτροπή
to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned	για τον σκοπό αυτόν η Eπιτροπή απευθύνει συστάσεις προς τα ενδιαφερόμενα Kράτη μέλη
transfer of State resources to the sector	μεταφορά κρατικών πόρων προς ένα τομέα
transparency of State aids	διαφάνεια των κρατικών ενισχύσεων
Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms	Συνθήκη για περαιτέρω μείωση των στρατηγικών όπλων
Tri-state logic	Τρισδιάστατη λογική
two-state solution	δικρατική λύση
Under Secretary of State for Foreign affairs	Yφυπουργός των Eξωτερικών
United States Agency for International Development	Οργανισμός Διεθνούς Ανάπτυξης των ΗΠΑ
United States Airforce	Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών
United States Department of Agriculture	Υπουργείο Γεωργίας των ΗΠΑ
United States of America Drugs Enforcement Agency	Γραφείo Καταστoλής Ναρκωτικώv τωv Ηvωμέvωv Πoλιτειώv της Αμερικής
untripped state	κατάσταση "μη κρατήσεως"
Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations	Σύμβαση της Βιέννης για το Δίκαιο των Συνθηκών μεταξύ κρατών και διεθνών οργανισμών ή μεταξύ διεθνών οργανισμών
weak state	εξασθενημένο κράτος