Terms for subject General containing Standen

German	Russian
aktueller Stand	современное состояние (dolmetscherr)
aktueller Stand und die Entwicklungstendenzen	состояние и тенденции развития (dolmetscherr)
alles stehen und liegen lassen	бросить всё
alles stehen und liegen lassen	оставить всё
alles steht auf dem Kopf	всё идёт вверх дном
alles steht auf dem Spiel	всё поставлено на карту
alles steht auf dem Spiel	на карту поставлено всё
am Anfang stand ein informatorisches Gespräch	вначале состоялся разговор информирующего характера
am Ende der Reihe stehen	быть последним в ряду
am Ende der Reihe stehen	замыкать список
am Ende der Reihe stehen	быть последним в списке
am Ende der Reihe stehen	замыкать ряд
am Fenster stehen	стоять у окна
am Haus stand eine abgebrannte Scheune	около дома стояли остатки обгоревшего сарая
am nächsten stehen	быть наиболее приближённым (Лорина)
am Pranger stehen	быть пригвождённым к позорному столбу
am Rand des Grabes stehen	стоять одной ногой в могиле
am Rand des Ruins stehen	находиться на грани разорения
am Rande des Abgrundes stehen	стоять на краю пропасти (тж. перен.)
am Rande des Untergangs stehen	находиться на краю гибели
am Staatsruder stehen	держать в своих руках бразды правления
am Staatsruder stehen	управлять государством
am Staatsruder stehen	стоять у кормила власти
am Stand für Taxen	на стоянке такси
am Steuer stehen	стоять у руля (тж. перен.)
am Wegrand standen vertrocknete Bäume	на обочине стояли засохшие деревья
auf dem höchsten Stand der Technik	на базе высшей техники
auf dem modernsten Stand der Wissenschaft	на уровне современной науки
auf dem neuesten Stand	на самом современном уровне
auf dem neuesten Stand	на уровне новейших достижений
auf dem neuesten Stand	на уровне последних достижений
auf dem neuesten Stand	современный (Alexey_A_translate)
auf dem neuesten Stand sein	быть на уровне последних технических, научных достижений (Andrey Truhachev)
auf dem neuesten technischen Stand	по последнему слову техники (4uzhoj)
auf dem Stand	в тире
auf dem Stand der Technik halten	поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev)
auf dem Stand des Jahres	на уровне 2002 года
auf den aktuellen Stand bringen	актуализировать (polis)
auf den neuesten Stand bringen	сообщать актуальную информацию (jdn, über A stachel)
auf den neuesten Stand bringen	ввести в курс дела (Andrey Truhachev)
auf den neuesten Stand bringen	модернизировать (Лорина)
auf den neusten Stand bringen	сообщать самую актуальную информацию (stachel)
auf den neusten Stand der Technik bringen	восстанавливать до максимально нового состояния (4uzhoj)
auf einen Stand herabkommen	опуститься до какого-либо уровня
auf modernem Stand	на современном уровне (Abete)
aus dem Stand	без разбега
aus dem Stand	с места
aus dem Stand	из положения стоя
aus dem Stand heraus	без подготовки (mirelamoru)
aus dem Stand heraus	с места в карьер (mirelamoru)
außer Frage stehen	являться неоспоримым (Andrey Truhachev)
außer Frage stehen	не вызывать вопросов (Andrey Truhachev)
außer Frage stehen	не вызывать сомнений (Andrey Truhachev)
außer Frage stehen	и речи быть не может (Andrey Truhachev)
außer Frage stehen	не подлежать сомнению (Andrey Truhachev)
außer Stande sein	быть не в состоянии (dresdenskaja)
beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik	при современном уровне развития науки и техники
beim heutigen Stand von Wissenschaft und Technik	при современном уровне науки и техники
Bier- und Weingläser standen auf dem Tisch	на столе стояли бокалы для пива и вина
bitten steht frei	просить никому не возбраняется
dahinter steht noch ein großes dickes Fragezeichen	бабушка ещё надвое сказала (Vas Kusiv)
Damen von Rang und Stand	знатные дамы
das hält keiner Kritik stand!	не выдерживать критики (Евгения Ефимова)
das Wasser hat seinen höchsten Stand erreicht	вода достигла своего наивысшего уровня
dem Blick stand halten	смотреть в глаза, держаться взглядом (Sharonka)
dem steht heute kein Stecken grade	на него сегодня не угодишь
dem steht heute kein Stecken grade	всё ему сегодня не нравится
den Stand des Gaszählers ablesen	снять показания газомера
den Stand des Zählers ablesen	снимать показания счётчика
den Stand erreichen	выйти на уровень (Лорина)
den Stand halten	сохранять уровень (тж. перен.)
der April steht vor der Tür	скоро наступит апрель (Alex Krayevsky)
der April steht vor der Tür	апрель уже стучится в дверь (Alex Krayevsky)
der Entschluss steht fest	решение принято (Viola4482)
der gegenwärtige Stand der Dinge	настоящее положение вещей
der gegenwärtige Stand der Dinge	существующее положение вещей
der geistliche Stand	духовенство
der Gelehrte steht mit seiner Meinung nicht allein	учёный не одинок в своём мнении
der Jubilar stand im Mittelpunkt des Festes	юбиляр был центром праздника
der Kampf steht auf des Messers Schneide	наступил критический момент боя
der Keller steht voll Gerümpel	в погребе полно хлама
der Kranke steht unter ständiger Beaufsichtigung	больной находится под постоянным наблюдением
der Mast steht schräg	мачта стоит наклонилась
der Mast steht schräg	мачта стоит наклонно
der Neue steht unter meinem Schutz und Schirm	новенький находится под моей особой защитой
der Pakt steht vor dem Abschluss	пакт будет подписан в ближайшее время
der Pakt steht vor dem Abschluss	пакт будет заключён в ближайшее время
der Schrank steht offen	шкаф открыт
der Schrank steht zu weit von der Wand ab	шкаф стоит слишком далеко от стены
der sowjetischen Intelligenzija stand es frei	советской интеллигенции был предложен выбор (AlexandraM)
der Stand	киоск
der Stand	ларёк
der Stand der Aktien	курс акций
der Stand der Beamten	чиновничество
der jetzige Stand der Dinge	существующее положение вещей
der Stand der Gestirne	положение звёзд
der Stand der Sonne	положение солнца
der Stand der Sonne	положение Солнца
der Stand des Heeres	оснащённость армии
der Stand des Soldaten	звание солдата
der Stand des Soldaten	солдатское ремесло
der Stand des Wassers	уровень воды
der Stand des Wildes	местонахождение дичи
der Stand für Zielrichter	судейское место на финише
der Tisch hat keinen festen Stand	стол стоит непрочно
der Tisch hat keinen testen Stand	стол стоит неустойчиво
der Tisch hat keinen testen Stand	стол стоит непрочно
der Tisch steht in der Ecke	стол стоит в углу
der Tisch steht schief	стол стоит криво
der Tisch steht schief	стол стоит косо
der Wagen steht zu seiner ausschließlichen Verfügung	машина находится исключительно в его распоряжении
der Zug steht zur Ausfahrt aus dem Bahnhof bereit	поезд стоит готовым к отправлению
die alte Brücke steht auf morschen Pfählen	старый мост стоит на прогнивших стойках
die Ampel steht auf Grün	На светофоре горит зелёный свет
die Ampel steht auf Rot	На светофоре горит красный свет
die Antwort steht noch aus	ответа пока ещё нет
die Aufklärungsarbeit auf einen höheren Stand bringen	повысить уровень агитационной работы
die Aufklärungsarbeit auf einen höheren Stand bringen	повысить уровень просветительной работы
die Aufnahme der Arbeiten steht unmittelbar bevor	работы будут начаты в ближайшее время
die Ausstellung veranschaulicht den heutigen Stand der Industrie	выставка наглядно демонстрирует современный уровень промышленности
die Ausstellung veranschaulicht den heutigen Stand der Industrie	выставка наглядно отражает современный уровень промышленности
die Bank stand vor einem Krach	банк был на грани краха
die beiden Schenkel des rechten Winkels stehen senkrecht aufeinander	стороны прямого угла перпендикулярны друг другу
die Bestätigung steht noch aus	подтверждения пока ещё нет
die Bestätigung steht noch aus	подтверждение ещё ожидается (Viola4482)
die billige Schokolade steht im Kakaogehalt hinter der teureren zurück	дешёвый шоколад уступает по содержанию какао более дорогому
die Bosheit steht ihm in den Augen	в его глазах светится злоба
die Ehrenwache steht bewegungslos	почётный караул стоит неподвижно
die Einladung steht noch	приглашение остаётся в силе (Ремедиос_П)
die Erziehungsarbeit auf einen höheren Stand bringen	повысить уровень воспитательной работы
die Frage stand vor uns in aller Schärfe	вопрос встал перед нами со всей остротой (Valory)
die Frage steht zur Debatte	дебатируется вопрос
die Frage steht zur Debatte	идёт дискуссия по этому вопросу
die Frage steht zur Debatte	вопрос обсуждается
die Kinder standen rings um ihren Lehrer	дети стояли вокруг своего учителя
die Kinder umringten den Stand	дети обступили киоск
die Leiter steht zu weit ab	лестница стоит слишком далеко
die Leute standen in den Gängen zwischen den Kisten eingezwängt	люди стояли в проходах, стиснутые между ящиками
die Lösung des Problems steht aus	проблема ждёт своего решения
die Lüge steht ihm im Gesicht geschrieben	у него на лице написано, что он врёт
die Menge steht und gafft	толпа стоит и глазеет
die Palme steht in einem Kübel	пальма стоит в кадке
die rasch geschlagene Brücke ruht auf starken Ständern	быстро наведённый мост покоится на крепких стойках
die riesigen Tanks hielten dem Druck nicht stand und zerbarsten	огромные хранилища горючего не выдержали давления и рвались на части
die junge Saat steht gut	молодые всходы хороши
die Stahlproduktion hat einen höhen Stand erreicht und ist weiter ausbaufähig	производство стали достигло высокого уровня и имеет предпосылки для дальнейшего повышения
die Studenten standen vor dem Universitätsgebäude in Gruppen zusammen	студенты стояли группами перед зданием университета
die Tassen standen in einem altmodischen Schrein	чашки стояли в старомодном шкафу
die Tür stand nicht still	дверь непрерывно открывалась и закрывалась
die Tür stand weit offen	дверь была широко раскрыта
die wirklichen Schwierigkeiten standen ihnen noch bevor	действительные трудности были у них ещё впереди
die Wohnung stand leer	в квартире никто не жил
die Wohnung stand leer	квартира пустовала
diese Behauptung hält einer näheren Prüfung nicht stand	при более внимательном рассмотрении это утверждение оказывается несостоятельным
diese Frage steht im Mittelpunkt des Interesses	этот вопрос находится в центре внимания
diese Kopie steht dem Original in der Qualität der Ausführung kaum nach	эта копия почти не уступает оригиналу по качеству исполнения
diese Leistung steht einzig da	это никем не превзойдённое достижение
diese Medikamente stehen unter Rezeptpflicht	эти лекарства отпускаются только по рецепту
dieser Fall steht einzig da	это беспрецедентный случай
dieser Fall steht einzig da	это совсем особый случай
dieser Mensch steht mir sehr nahe	этот человек мне очень дорог
dieser Mensch steht mir sehr nahe	этот человек мне очень близок
dieser Vorfall steht heute in der Zeitung	об этом случае сегодня пишут в газете
ein Mann von hohem Stände	знатный человек
ein Mann von hohem Stände	влиятельный человек
ein Mann von Stand und Würden	знатный человек
ein Mann von Stand und Würden	влиятельный человек
ein Mann von Stand und Würden	человек с положением
ein Sprung aus dem Stand	прыжок с места (без разбега)
einen festen Stand haben	быть хорошо обеспеченным
einen festen Stand haben	занимать прочное положение
einen festen Stand haben	иметь устойчивую опору
einen hohen Stand erreichen	достигнуть высокого уровня
einen härten Stand haben	быть в затруднительном положении
einen höhen Stand erreichen	достигнуть высокого уровня
einen schweren Stand haben	быть в тяжёлом положении
einen schweren Stand haben	быть в затруднительном положении
einen schweren Stand haben	лишь с трудом держаться на ногах
einen Stand abbauen	демонтировать стенд (на выставке)
einen Überblick über den Stand der Forschung geben	сделать сообщение о состоянии исследования
er hat bei ihm keinen guten Stand	он у него не на хорошем счёту
er hat bei ihm keinen guten Stand	ему у него живётся нелегко
er ist von seinem Stand punkt nicht abzubringen	его невозможно переубедить
er stand auf der Höhe der Bildung seiner Zeit	он был образованнейшим человеком своего времени
er stand auf und storchte zur Tür	он встал и пошёл к двери на негнущихся ногах
er stand zeitig auf und ging noch vor dem Frühstück schwimmen	он встал пораньше и ещё до завтрака пошёл купаться
es gelang ihm ein Äusheber aus dem Stand	в стойке ему удалось бросить противника на ковёр
es schellte. Ein Pülcher stand vor der Tür	Позвонили. Какой-то босяк стоял в дверях
flugs stand er auf	он мигом встал
Ganz unterschiedlich von Gewand, Gesichtsschnitt, Mundart, Stamm und Stand!	Какая смесь одежд и лиц, Племён, наречий, состояний!
Ganz unterschiedlich von Gewand, Gesichtsschnitt, Mundart, Stamm und Stand!	Какая смесь одежд и лиц
halten der Kritik nicht stand	не выдерживают критики (AlexandraM)
hundert Wohnungen stehen auf dem Plan	запланировано строительство ста квартир
ich erblickte einen beleibten älteren Mann, der am Schalter stand	я увидел полного пожилого мужчину, который стоял у окошка
ihm stand der Sinn nach Abenteuern	ему хотелось приключений
ihr Entschluss steht fest, niemand kann sie umstimmen	её решение твёрдо, никто не может заставить её изменить его
ihr steht der Schnäbel nicht eine Minute still	она трещит без умолку
ihre Augen standen voll Tränen	её глаза были полны слёз
ihre Mühle steht nie still	она болтает без умолку
im Akkord stehen	быть на сдельщине
im Akkord stehen	работать сдельно (на условиях аккордной оплаты)
im Amte stehen	занимать должность
im Angestelltenverhältnis stehen	быть на правах служащего
im Ausguck stehen	стоять на вахте (о наблюдателе, сигнальщике)
im Ausguck stehen	вести наблюдение
im Begriff stehen	намереваться (что-либо делать; zu + inf)
im Begriff stehen	намереваться (что-либо делать)
im Begriff stehen	собираться (zu + inf)
im Begriffe stehen	намереваться (что-либо делать)
im Begriffe stehen zu + inf	собираться
im Beruf stehen	заниматься какой-либо профессией
im Beruf stehen	работать (по специальности)
im beruflichen Leben stehen	работать по специальности
im beruflichen Leben stehen	работать по профессии
im Berufs leben stehen	работать
im Berufs leben stehen	заниматься трудовой деятельностью
im Betrieb stehen	работать на предприятии
im Blickfeld stehen	быть в поле зрения
im Blickfeld stehen	находиться в поле зрения
im Blickpunkt des Interesses stehen	находиться в центре внимания
im Blütenalter stehen	быть во цвете лет
im Brennpunkt der Aufmerksamkeit stehen	находиться в центре внимания
im Brennpunkt des Interesses stehen	находиться в центре внимания
mit jemandem im Briefwechsel stehen	переписываться (с кем-либо)
mit jemandem im Bunde stehen	быть в союзе (с кем-либо)
im dritten Dienstjahr stehen	служить третий год
im Einklang mit etwas stehen	согласовываться с чем-либо
im Einklang mit etwas stehen	находиться в соответствии
im Einklang mit etwas stehen	быть созвучным (чему-либо)
im Einklang stehen	быть согласованным (Александр Рыжов)
im Einklang stehen	корреспондироваться (Лорина)
im Einklang stehen	соответствовать (Александр Рыжов)
im Einklang stehen	корреспондировать (Nyota)
im Einklange stehen	находиться в согласии (massana)
im Einklange stehen	стоять в согласии (massana)
im Epizentrum eines Skandals stehen	оказаться в центре скандала (sich befinden ichplatzgleich)
im Feld stehen	быть на войне
im Feld stehen	быть на фронте
im Feld stehen	находиться в действующей армии
im Feld stehen	находиться на фронте
im Feld stehen	находиться на войне
im Feld stehen	быть в действующей армии
im Feuer stehen	находиться под обстрелом
im Flur stand ein Bottich mit Wasser	в сенях стояла кадка с водой
im Gegensatz zu jemandem stehen sich im Gegensatz zu jemandem befinden	стоять в оппозиции по отношению (к кому-либо)
im Gegensatz zu jemandem stehen sich im Gegensatz zu jemandem befinden	быть противоположного мнения
im Gegensatz zu jemandem stehen	быть противоположного мнения
im Gegensatz zu jemandem stehen	стоять в оппозиции (по отношению к кому-либо)
im Gegensatz zu etwas stehen	быть в противоречии (с чем-либо)
im Geruch der Heiligkeit stehen	прослыть святошей
im Geruch des Geizes stehen	иметь репутацию скупого человека
im Gerüche der Heiligkeit stehen	прослыть святошей
im Hof stand ein Baum voller Nester	во дворе стояло дерево, всё в птичьих гнёздах
im Kampf stehen	бороться
im Kampf stehen	вести борьбу
im Kontakt stehen	поддерживать связь (Лорина)
im Kontakt stehen	контактировать (Лорина)
im Kontrast stehen zu	контрастировать (sicura)
im Krieg stehen	находиться в состоянии войны (Andrey Truhachev)
im Leistungslohn stehen	работать сдельно
im Licht der Öffentlichkeit stehen	находиться в центре внимания общественности
jemandem im Licht stehen	заслонять кому-либо свет
jemandem im Lichte stehen	заслонять кому-либо свет
im Lichtschein der Straßenlaterne stand eine dunkle Gestalt	в свете уличного фонаря виднелась чья-то тёмная фигура
im Mannesalter stehen	быть в зрелом возрасте
im Mittelpunkt stehen	находиться в центре внимания
im Mittelpunkt stehen	занимать центральное место играть главную роль (cherryshores)
im Mittelpunkt stehen	быть в центре внимания (Vas Kusiv)
im Mittelpunkt stehen	стоять в центре внимания
im Rang über jemandem stehen	быть чином выше (кого-либо)
im Rang über jemandem stehen	быть чином (выше кого-либо)
im Regen stehen	стоять под дождём
im Regen stehen	находиться под дождём
im Ruch der Bestechlichkeit stehen	быть взяточником
im Ruch der Bestechlichkeit stehen	быть коррупционером
im Ruch der Bestechlichkeit stehen	иметь репутацию взяточника
im Ruch der Bestechlichkeit stehen	брать взятки
im Ruf der Bestechlichkeit stehen	иметь репутацию взяточника
im Ruf der Bestechlichkeit stehen	быть коррупционером
im Ruf der Bestechlichkeit stehen	быть взяточником
im Ruf der Bestechlichkeit stehen	брать взятки
im Ruf der Gelehrsamkeit stehen	быть известным своей учёностью
im Ruf der Gelehrsamkeit stehen	слыть учёным
im Ruf eines Strebers stehen	быть известным как карьерист
im Ruf eines Strebers stehen	слыть карьеристом
im Ruf stehen	считаться (Анастасия Фоммм)
im Ruf stehen	быть известным (как, чем Лорина)
im Ruf stehen	слыть (Лорина)
im Ruf stehen	иметь репутацию (diese Autos standen früher im Ruf, billige Kopien zu sein Анастасия Фоммм)
im Ränge eines Häuptmanns stehen	иметь звание капитана
im Schatten stehen	быть на заднем плане
im Schatten stehen	быть в тени
im Scheitel stehen	стоять в зените (поэт. о солнце)
im Scheitel stehen	стоять в зените
im Schlaglicht der Öffentlichkeit stehen	находиться в центре внимания общественности
im schwärzen Buch stehen	попасть в чёрный список (быть скомпрометированным)
im Sold stehen	в наёмных войсках служить
im Stand	пока машина стоит
im Stand	на холостом ходу
im Stand	на месте
im Stand antreiten	ехать стоя (на велосипеде)
im Stand der Knechtschaft	в рабском положении (Andrey Truhachev)
im Stand der Sklaverei	в рабском положении (Andrey Truhachev)
im Streik stehen	бастовать
im Verdacht der Korruption stehen	подозреваться во взяточничестве
im Verdacht der Korruption stehen	подозреваться в коррупции
im Verdacht stehen	подозреваться в (чём-либо)
im Verdacht stehen	быть под подозрением
im Verhältnis stehen	состоять в отношениях (Лорина)
im Verhältnis stehen	находиться отношениях (Лорина)
im Verruf stehen	пользоваться дурной славой
im Vestibül stand ein Lakai, in eine Livree gekleidet	в вестибюле стоял лакей, одетый в ливрею
im Vordergrund der Aufmerksamkeit stehen	находиться в центре внимания
im Vordergrund stehen	стоять на переднем плане (Лорина)
im Vordergrund stehen	быть на переднем плане (б.ч. перен.)
mit jemandem im Wettbewerb stehen	соревноваться (с кем-либо)
im Widerspruch stehen	противоречить (zu D. Лорина)
im Widerspruch zu/mit etw stehen	находиться в противоречии с чем-либо (Alex Krayevsky)
im Widerspruch zu/mit etw stehen	противоречить чему-либо (Alex Krayevsky)
im Zeitlohn stehen	работать на условиях повремённой оплаты (труда)
im Zeitlohn stehen	работать на условиях повременной оплаты
im Zentrum des öffentlichen Interesses stehen	находиться в центре общественного внимания
im Zimmer stand ein niedriges Sofa	в комнате стояла низкая софа
im Zusammenhang stehen	быть связанным (с чем-либо Лорина)
im öffentlichen Leben stehen	участвовать в общественной жизни
in Abgrenzung stehen	отделяться (Лорина)
in Abgrenzung stehen	разграничиваться (Лорина)
in den vorigen Stand setzen	привести в прежнее состояние
in Stand halten	держать в исправности
in Stand halten	содержать в исправном состоянии
in Stand halten	обслуживать (ichplatzgleich)
in Stand halten	содержать в исправности
in Stand halten	держать в исправном состоянии
in Stand setzen	отремонтировать
in Stand setzen	приводить в исправное состояние
in Stand setzen	ремонтировать
in Stand setzen	устранять неполадки
in Stand setzen	устранять неисправность
in Stand setzen	исправлять
in Stand setzen lassen	сдать в ремонт
in Stand setzen lassen	сдавать в ремонт
in Wettbewerb stehen	являться конкурентом (Лорина)
in Wettbewerb stehen	конкурировать (Лорина)
in Wettbewerb stehen	быть конкурентом (Лорина)
in Wettbewerb stehen	соревноваться (Лорина)
in Widerspruch stehen	вступать в противоречие (AlexandraM)
ins Haus stehen	предстоять (Viola4482)
ISO Stand	положения Международной организации по стандаритзации (Используется в области стандартизации Hell_Raiza; в немецком ISO-Stand не известно. marcy)
etwas ist gut im Stand	что-либо находится в хорошем техническом состоянии
Kugelstoßen aus dem Stand	толкание ядра с места (без разбега)
Käufer umringten den Stand	покупатели обступили ларёк
Käufer umringten den Stand	покупатели обступили киоск
weit links stehen	придерживаться левых политических взглядов
mit jemandem einen schweren Stand haben	мучиться (с кем-либо)
mit jemandem einen schweren Stand haben	выдерживать тяжёлую борьбу (с кем-либо)
mit jemandem einen schweren Stand haben	иметь дело с серьёзным противником
mit Stand von heute	на сегодняшний день (Ремедиос_П)
mit Stand von heute	по состоянию на сегодня (Ремедиос_П)
mit Stand zum	по состоянию на (какую-либо дату dolmetscherr)
nach dem neuesten Stand der Technik	по последнему слову техники (Александр Рыжов)
nach dem neusten Stand der Technik	по последнему слову техники (Александр Рыжов)
nach dem Stand der Technik	передовой (Александр Рыжов)
nach dem Stand der Technik	новейший (Александр Рыжов)
nach dem Stand der Technik	современный (Александр Рыжов)
nach dem Stand der Technik	находящийся на современном уровне (Александр Рыжов)
nach dem Stand der Technik	находящийся на современном уровне развития техники (Александр Рыжов)
nach dem Stand der Technik	на уровне мировых достижений (Александр Рыжов)
nach dem Stand der Technik	по последнему слову техники (Александр Рыжов)
nach dem Stand der Technik	соответствующий последнему слову техники (Александр Рыжов)
nach dem Stand der Technik	находящийся на уровне современного развития (Александр Рыжов)
nach dem Stand vom	по состоянию на (какую-либо дату Горбачева Н.)
nach dem Stand vom	по состоянию (Лорина)
nach dem Stand vom	на (дату Лорина)
nach dem Stand von heute	на сегодняшний день (Ремедиос_П)
nach dem Stand von heute	по состоянию на сегодня (Ремедиос_П)
nach heutigem Stand	по сегодняшнему состоянию (Лорина)
nach jetzigem Stand	при существующих обстоятельствах (D.Lutoshkin)
nach jetzigem Stand	при нынешнем положении дел (D.Lutoshkin)
nach jetzigem Stand	при сложившихся обстоятельствах (D.Lutoshkin)
pari stehen	быть равными (о шансах Queerguy)
Radioapparate verschiedener Größen standen zur Auswahl	на выбор предлагались радиоприёмники различной величины
sein Herz stand vor Angst still	у него сердце замерло от страха
sein Herz stand vor Schreck still	у него сердце замерло от страха
sein Leben steht auf dem Spiel	его жизнь зависит от этого
sein Leben steht auf dem Spiel	его жизнь в опасности
sein Leben steht auf dem Spiel	его жизнь поставлена на карту
sein Sinn steht nach anderem	он думает о другом
sein Sinn steht nach anderem	он мечтает о другом
seine Abdankung stand bevor	ему предстояло увольнение в отставку
seine Ausgaben stehen in Keinem Verhältnis zu seinen Einnahmen	его расходы больше доходов
seine Beweise stehen auf schwächen Füßen	его доказательства мало убедительны
seine Dramen stehen auf den Spielplänen der sowjetischen Bühnen	его драмы включены в репертуар советских театров
seine Entscheidung steht noch aus	он ещё не вынес своего решения
seine starke Natur hielt auch dieser Anforderung stand	его сильная натура устояла и перед этим испытанием
seine Sterne stehen gut	у него хорошие перспективы (marawina)
seine Sterne stehen gut	у него хорошие шансы (marawina)
seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten	его дела находятся в явном противоречии с его словами
seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten	его дела находятся в вопиющем противоречии с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его поступки находятся в резком противоречии с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его поступки резко расходятся с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его дела находятся в резком противоречии с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его дела резко расходятся с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его поступки находятся в полном противоречии с его словами
seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch	его дела находятся в полном противоречии с его словами
seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander im Einklang	его слова расходятся с его поступками
seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander in Einklang	его слова расходятся с его поступками
seine Worte und Taten stehen nicht miteinander im Einklang	его слова расходятся с его поступками
seinen Mann stehen	не ударить лицом в грязь
seinen Mann stehen	не ударить в грязь лицом
seinen Mann stehen	твёрдо стоять на своём (Andrey Truhachev)
seinen Mann stehen	уметь постоять за себя
seinen Namen und Stand nennen	назвать свою фамилию и своё звание
seit dem Militärputsch steht das Land unter einer Zwangsherrschaft	со времени военного путча страна находится во власти насилия
seit zwanzig Jahren steht er auf der Bühne	вот уже двадцать лет он играет в театре
seitdem die Welt steht	издавна
seitdem die Welt steht	от сотворения мира
seitdem die Welt steht	испокон веков
sich auf dem neusten Stand halten	следить за тенденциями (Ремедиос_П)
sich auf dem neusten Stand halten	следить за трендами (Ремедиос_П)
sich auf dem Stand des Jahres 1985 befinden	находиться на уровне 1985 года
sich nach dem Stand der Sonne orientieren	ориентироваться по положению солнца
sie hält das Haus in gutem Stande	она содержит дом в хорошем состоянии
sie wird mit ihm keinen leichten Stand haben	ей с ним придётся нелегко
solange die Welt steht	пока существует мир
somit steht eindeutig fest	этим совершенно точно определено (Alexey_A_translate)
Springen aus dem Stand	прыжки с места (без разбега)
Stand am	по состоянию на (какую-либо дату Лорина)
Stand der Technik	уровень развития техники (Александр Рыжов)
Stand der Technik	уровень знаний (Александр Рыжов)
Stand der Technik	уровень технического развития (Александр Рыжов)
Stand der Technik	уровень техники
Stand der Technik	современный технический уровень (Александр Рыжов)
Stand-in	стоячая забастовка
Stand per	по состоянию на (какую-либо дату AP Fachuebersetzungen)
Stand per	состоянием на (O_Lya)
Stand-up-Comedy	стендап-комедия (Лорина)
Stand-up-Komiker	стендапер (Лорина)
Stand von Forschung und Technik	уровень науки и техники (mirelamoru)
Stand zum	состояние на (Лорина)
Start aus dem Stand	высокий старт
teuer zu stehen kommen	дорого обходиться кому-либо (Andrey Truhachev)
teuer zu stehen kommen	дорого обойтись (тж. перен.)
treu zur Partei stehen	быть верным членом партии
jemandem treu zur Seite stehen	быть чьим-либо верным соратником
jemandem treu zur Seite stehen	быть чьим-либо верным товарищем
unbeweglich stehen	стоять неподвижно
von niederem Stande sein	быть незнатного происхождения
von niederem Stande sein	быть из низшего сословия
vor dem Aus stehen	быть на грани закрытия (IrinaH)
vor dem Bankrott stehen	стоять на грани банкротства (Андрей Уманец)
vor dem Bankrott stehen	оказаться на грани банкротства (Андрей Уманец)
vor dem Nichts stehen	остаться ни с чем (разориться)
vor einem Rätsel stehen	находиться в недоумении (dolmetscherr)
vor einem Rätsel stehen	недоумевать (dolmetscherr)
vor einem Scherbenhaufen stehen	потерять всё дочиста (Kodikus)
vor einem Scherbenhaufen stehen	потерять все (Kodikus)
vor Überraschung blieb er steif und starr stehen	он остолбенел от неожиданности
was steht mir bevor?	что меня ждёт?
was steht zu Ihren Diensten?	что вам угодно?
wie ist der Stand?	какой счёт?
wir haben uns dem Stand der Dinge angepasst	мы приспособились к существующему положению вещей
wir standen in tiefer Ergriffenheit	мы стояли потрясённые
wir standen unbeweglich	мы стояли неподвижно
wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter I	на уроках истории мы проходим эпоху Петра Первого
wir stehen im Geschichtsunterricht bei Peter I	на уроках истории мы изучаем эпоху Петра Первого
wir stehen unter Termindruck	нас поджимают сроки
wir stehen unter Termindruck	мы в цейтноте
jemandem zu Befehl stehen	быть к услугам (кого-либо)
jemandem zu Befehl stehen	быть в чьём-либо распоряжении
zu Buche stehen	быть на счету (solo45)
jemandem zu Diensten stehen	быть к чьим-либо услугам
jemandem zu Gebot stehen	иметься у кого-либо в наличности
jemandem zu Gebot stehen	быть в чьём-либо распоряжении
jemandem zu Gebote stehen	иметься у кого-либо в наличности
jemandem zu Gebote stehen	быть в чьём-либо распоряжении
zu Gesicht stehen	быть к лицу (Dativ mrr71)
zu seinem Wort stehen	держать своё слово (Andrey Truhachev)
zu seinem Wort stehen	оставаться верным своему слову (Andrey Truhachev)
zu seinem Wort stehen	выполнять обещание (Andrey Truhachev)
zu seinem Wort stehen	быть верным своему слову (Andrey Truhachev)
zu seinen Taten stehen	отвечать за свои поступки
zu seiner Überzeugung stehen	оставаться верным своим убеждениям (Andrey Truhachev)
zu Stande kommen	состояться (AnnaMew)
zu Stande kommen	осуществляться (AnnaMew)
zu Stande kommen	осуществиться (AnnaMew)
zu Stande kommen	сложиться (AnnaMew)
zu stehen kommen	обходиться (Andrey Truhachev)
jemandem zu stehen kommen	даваться кому-либо (Andrey Truhachev)
zum Verkauf stehen	подлежать реализации (4uzhoj)
zum Verkauf stehen	продаваться (4uzhoj)
zum Verkauf stehen	быть предлагаемым к продаже (grigorov)
zwischen Baum und Borke stehen	находиться в трудном положении
zwischen Baum und Borke stehen	ни взад ни вперёд
zwischen Baum und Borke stehen	ни тпру ни ну
zwischen Baum und Borke stehen	ни туда ни сюда
zwischen Baum und Borke stehen	быть в трудном положении
zwischen Baum und Borke stehen	находиться в критическом положении
zwischen Baum und Borke stehen	быть в критическом положении
zwischen den Fenstern steht ein Schrank	между окнами стоит шкаф
über dem Stand liegen	превысить уровень (чего-либо)