| English | Russian |
| have sb stand down | давать отбой (отменять более ранее распоряжение Ремедиос_П) |
| he stood up and dusted himself down | он встал и отряхнулся |
| he stood up to speak but the audience cried him down | он встал, чтобы говорить, но публика заглушила его речь криками |
| if you want the job, I'll stand down | если тебе нужна эта должность, я отступлюсь |
| some regiments stood down | некоторые полки были расформированы |
| stand down | снять с себя обязанности (4uzhoj) |
| stand down | не вмешиваться (ничего не предпринимать (напр., о полиции) MichaelBurov) |
| stand down | уступать |
| stand down | покидать свидетельское место (в суде) |
| stand down | уступать место (Азери) |
| stand down | отстранить (от выполнения обязанностей, расследования, оперативной работы и т. д.: "As of this morning, you are officially grounded. I'm standing you down from all operations indefinitely" – from the movie 'Spectre' Tamerlane) |
| stand sb down | давать отбой (отменять более ранее распоряжение Ремедиос_П) |
| stand down | бездействовать (ничего не предпринимать, не вмешиваться во что-либо (напр., о полиции Taras) |
| stand down | отстранять (от выполнения обязанностей, расследования, оперативной работы и т. д.: "As of this morning, you are officially grounded. I'm standing you down from all operations indefinitely" – from the movie 'Spectre' Tamerlane) |
| stand down | отводить (Damirules) |
| stand down | отступаться |
| stand down | освобождать место |
| stand down | отпуск без содержания (ситуация временного отстранения работников от исполняемых работ без выплаты содержания. термин распространён главным образом в австралии.: a number of hotel quarantine workers in victoria, australia, have been stood down on full pay after refusing to get the 'coronavirus vaccine' akrivobo) |
| stand down | не вмешаться (MichaelBurov) |
| stand down | подать в отставку (Butterfly812) |
| Stand down red alert! | Отставить боевую тревогу! (Taras) |
| Stand down red alert! | Отставить красную тревогу! (Taras) |
| stand over breathe down someone's neck | стоять над чьей-либо душой |
| stand with head down | стоять понурив голову |
| the secretary is proposing to stand down in favour of a younger man | секретарь предлагает уступить своё место более молодому работнику |
