Terms for subject General containing Spitzer

German	Russian
an unserm Spitz ist sicher etwas dran, er bellt sogar den Elefanten an!	Ай, Моська, Знать она сильна, Что лает на слона!
das Maul nach etwas spitzen	облизывать губы (в предвкушении чего-либо)
das Maul spitzen	складывать губы трубочкой (для поцелуя)
den Mund spitzen	вытянуть губы трубочкой
den Mund spitzen	сложить губы трубочкой
der Konflikt spitzt sich zu	конфликт обостряется
die Feder spitzen	отточить перо
die Lippen spitzen	выпячивать губы
die Ohren spitzen	насторожиться
die Ohren spitzen	прислушаться
die Ohren spitzen	навострить уши
die Worte spitzten sich immer mehr zu	слова становились всё более колкими
ein spitzer Winkel	острый угол
er hat eine spitze Zunge	у него острый язык
er ist musikalisch bis in die Finger spitzen	он музыкален до кончиков пальцев
er spitzt sich auf dieses Buch	ему особенно хочется получить эту книгу
er spitzt sich auf dieses Buch	ему особенно хочется прочитать эту книгу
er spitzte den Mund zum Pfeifen	он сложил губы трубочкой, чтобы свистнуть
er wurde spitz	он стал язвительным
er wurde spitz	он перешёл на колкости
mir kribbelt es ordentlich in den Finger spitzen vor Ungeduld	у меня руки чешутся поскорее взяться за это
sich spitzen	зариться (на что-либо)
sich spitzen	поджидать (чего-либо)
sich spitzen	напряжённо ждать (чего-либо)
sich spitzen auf A	настроиться
sie hat ein spitzes Gesicht bekommen	её лицо заострилось
sie sieht spitz aus	она похудела
sie spitzte die Lippen zum Kuss	она сложила губы для поцелуя
sie spitzte ihr Maul	она сложила губы трубочкой
spitz auslaufen	заканчиваться остриём
spitz auslaufen	заостряться на конце
spitz auslaufen	заостряться к концу
spitz auslaufen	кончаться остриём
jemandem spitz kommen	обидеть (словами; кого-либо)
jemandem spitz kommen	обидеть (колким словом; кого-либо)
jemandem spitz kommen	задеть
spitz zugehen	заостряться
spitz zugehen	оканчиваться остриём
spitz zulaufen	оканчиваться остриём
spitze Reden führen	говорить колкости
spitze Türme	остроконечные башни
spitze Vorderkappe	острый носок
spitze Worte	язвительные слова
spitze Worte	колкие слова
jemandem Spitzen geben	отпускать колкости по адресу (кого-либо)
spitzer Kegel	остроконечный конус