Terms for subject General containing Spitze

German	Russian
allen Gefahren die Spitze bieten	стойко преодолевать все опасности
allen Gefahren die Spitze bieten	не бояться никаких опасностей
an alle Leute Spitzen austeilen	злословить по адресу всех и каждого
mit jemandem an der Spitze	во главе (с кем-либо)
an der Spitze	на остриё (grafleonov)
an der Spitze der Bewegung marschieren	стоять во главе движения
an der Spitze der Bewegung marschieren	находиться во главе движения
an der Spitze der Delegation stehen	возглавлять делегацию
an der Spitze der Popularität	на пике популярности (Лорина)
an der Spitze der Popularität sein	быть на пике популярности (Лорина)
an der Spitze des Staates stehen	стоять во главе государства
an der Spitze einer marschierenden Kolonne	во главе колонны
an der Spitze sein	быть во главе (колонны и т. д.)
an der Spitze stehen	стоять во главе
an der Spitze der Delegation stehen	возглавлять (делегацию)
an die Spitze meiner Ausführungen möchte ich als Motto die Worte stellen	мне хотелось бы предпослать своему изложению следующий эпиграф
etwas an die Spitze seiner Bemühungen stellen	стараться сделать что-либо в первую очередь
an unserm Spitz ist sicher etwas dran, er bellt sogar den Elefanten an!	Ай, Моська, Знать она сильна, Что лает на слона!
auch im Sport stoßen junge Kräfte zur Spitze vor	в спорте молодёжь завоёвывает ведущее положение
auf des Berges Spitze	на вершине горы
auf die Spitze treiben	испытывать терпение (Vas Kusiv)
etwas auf die Spitze treiben	довести что-либо до крайности
auf die Spitze treiben	доводить до греха (Vas Kusiv)
etwas auf die Spitze treiben	доводить что-либо до крайности
das Maul nach etwas spitzen	облизывать губы (в предвкушении чего-либо)
das Maul spitzen	складывать губы трубочкой (для поцелуя)
dem Messer eine Spitze anschleifen	выточить остриё обломанному ножу
den Mund spitzen	вытянуть губы трубочкой
den Mund spitzen	сложить губы трубочкой
der Konflikt spitzt sich zu	конфликт обостряется
die Feder spitzen	отточить перо
die Lippen spitzen	выпячивать губы
die Mannschaft liegt an der Spitze der Tabelle	команда возглавляет турнирную таблицу
die Musik marschiert an der Spitze	впереди колонны шагает оркестр
die Ohren spitzen	прислушаться
die Ohren spitzen	насторожиться
die Ohren spitzen	навострить уши
die Sache auf die Spitze treiben	ставить вопрос ребром (AlexandraM)
jemandem die Spitze bieten	оказывать сопротивление (кому-либо)
jemandem die Spitze bieten	давать отпор
die Spitze der Produktion halten	работать с максимальной производительностью
die Spitze der Produktion halten	быть передовиком производства
die Spitze der Zigarre	кончик сигары
die Spitze des Berges erglühte im Abendrot	верхушка горы запылала в лучах заката
die Spitze des Berges war immer wieder hoch über ihnen	вершина горы была всё ещё высоко над ними
die Spitze des Eisbergs	верхушка айсберга (Ин.яз)
die Spitze des Schuhs	носок ботинка
die Spitze ist mit Seide unterlegt	кружево положено на шёлк
die Spitze ist mit Seide unterlegt	кружево
die Spitzen der Gesellschaft	сливки общества
die Worte spitzten sich immer mehr zu	слова становились всё более колкими
diese Frage steht an der Spitze des Plans	это первоочерёдной вопрос плана
diese Frage steht an der Spitze des Plans	это главный вопрос плана
dieses Bündnis richtet seine Spitze vor allem gegen	этот союз направлен в первую очередь против
ein Prinzip auf die Spitze treiben	проявлять мелочную принципиальность
ein spitzer Winkel	острый угол
eine Sache auf die Spitze stellen	поставить что-либо с ног на голову
eine Sache auf die Spitze stellen	перевернуть что-либо вверх дном
einen Konflikt auf die Spitze treiben	обострить конфликт
einer Sache die Spitze abbrechen	лишить дело остроты
einer Sache die Spitze abbrechen	лишить остроты (что-либо)
einer Sache die Spitze abbrechen	выхолостить (идею и т. п.)
einer Sache die Spitze abbrechen	обезвредить (что-либо)
einer Sache die Spitze nehmen	лишить дело остроты
er hat eine spitze Zunge	у него острый язык
er hat einen Spitz	он навеселе
er ist musikalisch bis in die Finger spitzen	он музыкален до кончиков пальцев
er spitzt sich auf dieses Buch	ему особенно хочется получить эту книгу
er spitzt sich auf dieses Buch	ему особенно хочется прочитать эту книгу
er spitzte den Mund zum Pfeifen	он сложил губы трубочкой, чтобы свистнуть
er wurde spitz	он стал язвительным
er wurde spitz	он перешёл на колкости
etwas geht in eine Spitze aus	что-либо достигает своего апогея
handgeklöppelte Spitze	коклюшечные кружева
ihr Scherz brach der Peinlichkeit die Spitze ab	её шутка разрядила неловкость положения
in eine Spitze ausgehen	заостряться на конце
in eine Spitze ausgehen	заканчиваться остриём
in eine Spitze auslaufen	заостряться к концу
in eine Spitze auslaufen	заостряться на конце
in eine Spitze auslaufen	заканчиваться остриём
in eine Spitze zulaufen	оканчиваться остриём
jemanden an die Spitze stellen	поставить кого-либо во главе
etwas läuft in eine Spitze aus	что-либо достигает своего апогея
mir kribbelt es ordentlich in den Finger spitzen vor Ungeduld	у меня руки чешутся поскорее взяться за это
mit Spitzen handeln	говорить колкости
mit Spitzen handeln	быть колким
mit Spitzen handeln	быть язвительным
nun standen wir auf der Spitze des Turmes	и вот мы стояли на самом верху башни
sich an die Spitze des Heeres stellen	стать во главе войска
sich an die Spitze des Heeres stellen	стать во главе армии
sich an die Spitze des Heeres stellen	взять на себя руководство войсками
sich an die Spitze des Heeres stellen	возглавить войско
sich an die Spitze stellen	стать во главе
sich einen Spitz antrinken	захмелеть
sich einen Spitz antrinken	слегка подвыпить
sich einen Spitz trinken	захмелеть
sich einen Spitz trinken	слегка подвыпить
sich spitzen	зариться (на что-либо)
sich spitzen	напряжённо ждать (чего-либо)
sich spitzen	поджидать (чего-либо)
sich spitzen auf A	настроиться
sie gehören zur nationalen Spitze	они ведущие спортсмены страны
sie gehören zur nationalen Spitze	они лучшие спортсмены страны
sie hat ein spitzes Gesicht bekommen	её лицо заострилось
sie sieht spitz aus	она похудела
sie spitzte die Lippen zum Kuss	она сложила губы для поцелуя
sie spitzte ihr Maul	она сложила губы трубочкой
spitz auslaufen	заостряться на конце
spitz auslaufen	заканчиваться остриём
spitz auslaufen	заостряться к концу
spitz auslaufen	кончаться остриём
jemandem spitz kommen	обидеть (колким словом; кого-либо)
jemandem spitz kommen	обидеть (словами; кого-либо)
jemandem spitz kommen	задеть
spitz zugehen	заостряться
spitz zugehen	оканчиваться остриём
spitz zulaufen	оканчиваться остриём
Spitze Fänge	верхние фиксаторы о зубах (Blumerin)
spitze Reden führen	говорить колкости
spitze Türme	остроконечные башни
spitze Vorderkappe	острый носок
spitze Worte	язвительные слова
spitze Worte	колкие слова
Spitzen austeilen	отпускать шпильки
jemandem Spitzen geben	отпускать колкости по адресу (кого-либо)
jemandem Spitzen geben	язвить по адресу (кого-либо)
Spitzen klöppeln	плести кружева
Spitzen weben	плести кружева
spitzer Kegel	остроконечный конус