Terms for subject General containing Spinne

German	Russian
du spinnst wohl!	ты что, рехнулся!
du spinnst wohl!	ты совсем спятил! (Andrey Truhachev)
du spinnst wohl!	ты не в своём уме!
eine Intrige gegen jemanden spinnen	плести интриги (против кого-либо)
eine Spinne zerdrücken	раздавить паука
eine Spinne zertrampeln	растоптать паука
er muss tüchtig spinnen	ему приходится здорово вкалывать
er spinnt immer an dem einen Gedanken	его всё время волнует одна мысль
er spinnt immer an dem einen Gedanken	его всё время занимает одна мысль
er spinnt sich ein wie eine Raupe	он прячется как улитка
Garn spinnen	рассказывать разные фантастические истории
Garn spinnen	прясть пряжу
giftig wie eine Spinne	злой как змея
giftig wie eine Spinne	ядовитый как змея
gutes Garn spinnen	хорошо прясть
gutes Garn spinnen	честно и хорошо делать (что-либо)
gutes Garn spinnen	прясть хорошую пряжу
hier spinnt sich etwas an	здесь что-то затевается
immer den gleichen Faden spinnen	продолжать гнуть свою линию
immer den gleichen Faden spinnen	твердить одно и то же
Intrigen spinnen	плести интриги (aminova05)
kein gut Garn miteinander spinnen	не ладить друг с другом
keine Seide bei etwas spinnen	не иметь успеха в каком-либо деле
keine Seide bei etwas spinnen	не иметь удачи в каком-либо деле
keine Seide bei etwas spinnen	не извлекать никакой выгоды из (чего-либо)
pfui Spinne!	фу-ты, пропасть (возглас отвращения)
Ränke spinnen	плести интриги
seinen Faden spinnen	гнуть свою линию
seinen Faden spinnen	жить на свой лад
sie ist mager wie eine Spinne	она суха как щепка
sie spinnen keinen guten Faden miteinander	они не ладят
sinnen und spinnen	über A; денно и нощно мечтать (о чём-либо)
sinnen und spinnen	über A; денно и нощно размышлять (о чём-либо)
sinnen und spinnen	über A; денно и нощно думать (о чём-либо)
zarte Fäden spinnen sich zwischen ihnen an	между ними возникает нежное чувство
zarte Fäden spinnen sich zwischen ihnen an	между ними зарождается нежное чувство
zwischen den beiden spinnt sich etwas an	у них начинается роман
zwischen den beiden spinnt sich etwas an	у них начинается роман