| English | Russian |
| Australian Marine Oil Spill Centre | Австралийский центр ликвидации разливов нефти на море (olga garkovik) |
| campaign spills over | кампания распространяется на |
| campaign spills over | кампания перерастает в |
| chemical spill | разлив химикатов (Taras) |
| conflict spills over | конфликт распространяется на |
| There's no use или stop crying over spilled milk | плакать над убежавшим молоком (melody) |
| don't spill the secret | об этом секрете – молчок |
| fuel spill | разлив топлива (Ремедиос_П) |
| have a spill | упасть |
| job spill | работа, по каким-либо причинам выполняемая в личное время (nommo) |
| job spill | растекаемость рабочего времени (работа или служебные задания, выполнение которых вносится в личное время. Когда босс вызывает вас на работу на выходные или когда вы включаете компьютер после ужина, это и есть растекаемость рабочего времени Tarija) |
| large spill | крупный разлив (VictorMashkovtsev) |
| liquid spill | разлитая жидкость (Johnny Bravo) |
| long spill | длинное глиссандо вниз по хроматическому звукоряду |
| long spill | длинное глиссандо вниз по диатоническому звукоряду |
| Manual on Oil Pollution, Section VI, Guidelines for Sampling and Identification of Oil Spills | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел VI Руководство по отбору проб и идентификации нефтяного разлива (mascot) |
| no-spill | беспроливный (more hits: conducting a no-spill test at the ... Alexander Demidov) |
| no-spill cup | непроливайка (RD3QG) |
| no-spill cup | чашка-непроливайка (RD3QG) |
| non-spill cup | чашка-непроливайка (RD3QG) |
| non-spill cup | непроливайка (RD3QG) |
| non-spill cup | кружка-непроливайка (Alex_Odeychuk) |
| oil spill | загрязнение нефтью (особ. моря) |
| oil spill | утечка нефти (в море или океане из танкеров) |
| oil spill clean-up | ликвидация разлива нефти (Alexander Demidov) |
| oil spill clean-up equipment | техника для ликвидации разливов нефти (Alexander Demidov) |
| oil spill containment | локализация разлива нефти (ABelonogov) |
| oil spill equipment | оборудование по сбору проливов нефти (eternalduck) |
| oil spill prevention and response plan | план по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти (Alexander Demidov) |
| oil spill response exercise | учения по реагированию на разливы нефти (denghu) |
| quantity spilled | объём утечки (Alexander Demidov) |
| short spill | короткое глиссандо вниз по хроматическому звукоряду |
| short spill | короткое глиссандо вниз по диатоническому звукоряду |
| some gravy spilled on the tablecloth | немного соуса пролилось на скатерть |
| spill a heart | открыть душу (другому человеку, искренне Night Fury) |
| spill a rider | сбросить седока (о лошади) |
| spill all over | искапывать (impf of искапать) |
| spill all over | искапать (pf of искапывать) |
| spill area | зона разлива (VictorMashkovtsev) |
| spill blood | ранить и убивать (MichaelBurov) |
| spill blood | проливать кровь |
| spill blood on oneself | окровавливаться (impf of окровавиться) |
| spill blood on oneself | окровавиться (pf of окровавливаться) |
| spill crumbs | раскрошиться (of) |
| spill crumbs | раскрошить (of) |
| spill crumbs | крошить (of) |
| spill crumbs | крошиться (of) |
| spill crumbs | накрошить |
| spill crumbs | искрошить (of) |
| spill crumbs of | накрошить (pf of крошить) |
| spill crumbs of | крошить (impf of накрошить) |
| spill deflector | отражательная втулка (of a diesel injector) |
| spill dirt | сплетничать |
| spill dirt | рассказывать гадости (о ком-либо) |
| spill grease on | замасливать |
| spill one's guts | проболтаться (Hand Grenade) |
| spill ink | разливать чернила |
| spill ink | разлить чернила |
| spill into | перетекать (VLZ_58) |
| spill into | переходить (Также используется вариант "spill over into". The flurry of activity from last week spills into Monday VLZ_58) |
| spill milk | проливать молоко (Andrey Truhachev) |
| spill milk | пролить молоко (Andrey Truhachev) |
| spill milk | разлить молоко (Andrey Truhachev) |
| spill money | проиграть деньги на пари |
| spill oil on | замасливать |
| spill on oneself | залиться (pf of заливаться) |
| spill on oneself | заливаться (impf of залиться) |
| spill on the floor | намочить |
| spill on the floor | намочиться |
| spill on the floor | намачиваться |
| spill on the floor | намачивать |
| spill some liquid on the floor, etc | намочить (pf of намачивать) |
| spill some liquid on the floor, etc | намачивать (impf of намочить) |
| spill smth. on one's tie | капать себе на галстук |
| spill out intrans | высыпаться |
| spill out | высыпаться |
| spill out | выйти на поверхность (Sooner or later the truth will spill out. — Рано или поздно правда выйдет на поверхность. Alex_Odeychuk) |
| spill out | выспаться |
| spill out | расплескаться (Andrey Truhachev) |
| spill out | переполнить, перелиться через край (Чернявская) |
| spill out | пролиться через край (Andrey Truhachev) |
| spill out | переливаться (через край Andrey Truhachev) |
| spill out | проливать через край (Andrey Truhachev) |
| spill out | проливаться (Andrey Truhachev) |
| spill out | выливаться через край (Andrey Truhachev) |
| spill out | выплеснуть (Rudnicki) |
| spill out guts | излить душу (Strangers are best people to spill out your guts to. 4uzhoj) |
| spill over | переливаться (также перен.) |
| spill over | переплеснуть |
| spill over | переплёскивать |
| spill over | переплёскиваться |
| spill over | зашкаливать (Emotions spilled over as thousands of Melbournians rallied on the steps of the state library in co-ordinated, Australia-wide rallies and chants of "let them stay" rang out, protesting the High Courts decision regarding the 267 refugees facing deportation on February 8, 2016 in Melbourne, Australia. VLZ_58) |
| spill over | переплёскиваться (impf of переплеснуться) |
| spill over | перекинуться (Марчихин) |
| spill over | распространиться (Марчихин) |
| spill over | переплеснуться (pf of переплёскиваться) |
| spill over | переплёскивать (impf of переплеснуть; = переплёскиваться) |
| spill over | переплеснуться |
| spill over | перелиться (также перен.) |
| spill over | быть избыточным |
| spill over | выходить за пределы чего-либо превышать |
| spill over into | распространяться на (Ремедиос_П) |
| spill over into | выливаться (e.g. a civil war MargeWebley) |
| spill-over market | избыточный рынок (ssn) |
| spill over oneself | обливаться |
| spill over oneself | облиться |
| spill over oneself | облиться |
| spill over oneself | обливаться |
| spill over to | охватить ещё большую площадь / территорию / пространство (The heinous attacks of 11 July in Kampala by agents of Al-Shabaab are a grim reminder of how easily the situation in Somalia could spill over into the entire region, with dire consequences. => Чудовищные нападения, совершенные 11 июля агентами "Аш-Шабааб" в Кампале, служат мрачным напоминанием о том, насколько легко ситуация в Сомали может охватить весь регион и привести к серьезным последствиям. Перевод:АрхивООН) |
| spill printer's ink | печататься (об авторе) |
| spill-proof | защищённый от протечек (MyTbKa) |
| spill-proof cup | непроливайка (RD3QG) |
| spill-proof cup | чашка-непроливайка (RD3QG) |
| spill response | меры по ликвидации загрязнения (Alexander Demidov) |
| spill salt | просыпать соль (According to Russian superstition, spilling salt will lead to an argument between family members. Better stick to pepper then.  themoscowtimes.com) |
| spill soup all over the tablecloth | обливать скатерть супом |
| spill stream | рукав в дельте реки |
| spill-stream | рукав в дельте реки |
| spill stream | водосбросный канал |
| spill-stream | водосбросный канал |
| spill surface | зеркало пролива (Валерия 555) |
| spill surface | зеркала пролива (Валерия 555) |
| spill the beans | распускать язык |
| spill the beans | выболтать секрет |
| spill the beans | проговариваться |
| spill the beans | проболтаться |
| spill the beans | приоткрыть завесу (тайны и т.п. blind_navigator) |
| spill the beans | выдать секрет |
| spill the beans | выдавать секрет |
| spill the blood | ранить |
| spill the blood | убить |
| spill the blood | ранить и убивать (MichaelBurov) |
| spill the blood | убить или ранить |
| spill the dope | поделиться секретной информацией |
| spill the dope | проболтаться |
| spill the milk | сделать что-л. непоправимое |
| spill the tea | почесать языки |
| spill the tea on | перемывать кости |
| Spill Wall | ограждающая стена (ГОСТ Р 53324-2009 mkarev_78) |
| spill water on the floor | налить воды на пол |
| spill water on the floor | наливать воды на пол |
| spill water over | облить |
| spill water over | обливать |
| spill wine on a tablecloth | заливать скатерть вином |
| spill wine on the tablecloth | залить скатерть вином |
| spill your guts | рассказывать о себе все (Дмитрий_Р) |
| spill your guts | выворачивать душу (Дмитрий_Р) |
| spilled milk | пролитое молоко (dimock) |
| the milk is spilled | дела уже не поправить |
| volume spilled | объём утечки (Alexander Demidov) |
| zero-spill | беспроливный (second zero-spill test was conducted Alexander Demidov) |
