Terms for subject General containing Speed

English	German
accumulation speed	Addiergeschwindigkeit
adjustable pumping speed	regelbare Pumpgeschwindigkeit
advanced high-speed business communication services	Hochgeschwindigkeitsdienste für die Geschäftswelt
air speed	Luftgeschwindigkeit (Luftfahrt)
air temperature alteration speed	Lufttemperaturänderungsgeschwindigkeit
aperture speed range	Blendenbereich (Fotoapparat)
area reserved for speed recording	Geschwindigkeitsschreibfeld
at a great speed	mit großer Geschwindigkeit
at full speed	mit Höchstgeschwindigkeit
at low speed	bei niedriger Geschwindigkeit
at speed	mit hohem Tempo
at top speed	mit Höchstgeschwindigkeit
at up to three times the speed of	mit bis zu dreimal höherer Geschwindigkeit als
average speed	Durchschnittsgeschwindigkeit
average speed per hour	Stundengeschwindigkeit
belt speed	Bandgeschwindigkeit
blade tip speed	Umfangsgeschwindigkeit
blade tip speed	Blattspitzengeschwindigkeit
break the speed limit	die Höchstgeschwindigkeit überschreiten
breakaway speed	kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung
burn-out speed	Brennschlussgeschwindigkeit
change in speed	Tempowechsel
change of speed	Geschwindigkeitsänderung
change of speed	Geschwindigkeitsveränderung
change speed gearbox	Wechselgetriebe
changes in speed	Tempi-Wechsel
changes speed gearbox	Wechselgetriebe
circumferential speed	Umfangsgeschwindigkeit
clock speed	Taktrate
constant speed drive	Konstantdrehzahlantrieb
constant speed drive	Gleichdrehzahlantrieb
constant speed turbine	Windturbine mit konstanter Geschwindigkeit
constant-speed wind turbine	Windturbine mit konstanter Geschwindigkeit
control rod insertion speed	Einfahrgeschwindigkeit des Steuerstabes
control rod motion speed	Steuerstab-Fahrgeschwindigkeit
control speed	Stellgeschwindigkeit
critical bending speed	biegekritische Drehzahl
cross travel speed	Katzfahrgeschwindigkeit bei Fahrwerken
cross travel speed	Fahrgeschwindigkeit
cruise at speed	Tempo machen auf einer Autobahn
cruise at speed	Tempo machen (auf einer Autobahn)
cruising speed	Reisegeschwindigkeit
cut-in speed	Einschaltgeschwindigkeit
cut-out speed	Abschaltgeschwindigkeit
cutting speed	Schnittgeschwindigkeit
drive at breakneck speed	halsbrecherisch fahren
drive at walking speed	in Schrittgeschwindigkeit fahren
driving speed	Fahrgeschwindigkeit
drum speed	Trommelgeschwindigkeit
dynamic air speed indicator	Staudruckmesser
end of speed limit	Ende der Geschwindigkeitsbegrenzung
engine speed	Drehzahl (eines Motors)
engine speed	Motordrehzahl
engine speed	Motorgeschwindigkeit
engine-speed control lever	Drehzahl-Verstellhebel
engine speed governor	mechanischer Drehzahlregler
engine speed limiter	Drehzahlbegrenzer eines Motors
engine speed limiter	Drehzahlbegrenzer (eines Motors)
engine speed limiter	Motordrehzahlbegrenzer
engine speed range	Motordrehzahlbereich
engine-speed reduction	Drehzahlrückstellung
engine speed sensor	Motordrehzahlfühler
engine speed sensor	Drehzahlgeber
European high-speed train network	europäisches Hochgeschwindigkeitsnetz
even speed	gleichmäßige Geschwindigkeit
film speed	Empfindlichkeit (eines Films)
film speed	Filmempfindlichkeit (Fotografie)
film speed button	Filmempfindlichkeitstaste
film-speed dial	Filmempfindlichkeitsregler
film speed dial	Filmempfindlichkeits-Einstellring
film speed dial	Filmempfindlichkeitsregler
film speed dial	Filmempfindlichkeitseinstellring
film-speed selector	Filmempfindlichkeitseinstellung
film-speed selector	Filmempfindlichkeitswähler
film-speed selector release	Entsperrung der Filmempfindlichkeitseinstellung
film-speed setting	Filmempfindlichkeitseinstellung (Funktion)
film-speed setting	Einstellen der Filmempfindlichkeit
film-speed setting	Filmempfindlichkeitseinstellung
fixed speed wind turbine	Windturbine mit konstanter Geschwindigkeit
fly at supersonic speeds	Überschall fliegen
flying speed	Fluggeschwindigkeit
full speed ahead	volle Fahrt voraus
furling speed	Abschaltgeschwindigkeit
gas speed	Gasgeschwindigkeit
gather speed	sich beschleunigen
gather speed	schneller werden
Good speed!	Viel Erfolg!
ground speed	Grundgeschwindigkeit
gust peak speed	Böenspitze
hardware speed	Hardware-Geschwindigkeit
high speed	Hochgeschwindigkeit
high-speed	hochtourig
high-speed	superschnell
high-speed	Hochgeschwindigkeit
high-speed algorithms	Hochgeschwindigkeitsalgorithmen
high speed and express services	Schnell- und Eilzugverkehr
high speed bipolar circuits	Hochgeschwindigkeits-Bipolarschaltkreise
high-speed city railways	Stadtschnellbahnen
high-speed data transmission	Datenübertragung bei hoher Geschwindigkeit
high-speed data transmission networks	Hochgeschwindigkeits-Datenübertragungsnetze
high-speed deposition	Hochgeschwindigkeitsabscheidung
high-speed drivage	beschleunigter Abbaustreckenvortrieb
high speed driving	Fahren mit hoher Geschwindigkeit
high-speed, high-density interconnect between chips	hochintegrierte Hochgeschwindigkeitsverbindungen zwischen Chips
high-speed line	Hochgeschwindigkeitsstrecke
high-speed, low-power circuits	Schaltkreise mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit und geringer Leistungsaufnahme
high-speed modulators	Hochgeschwindigkeitsmodulatoren
high-speed optical switching systems	optische Hochgeschwindigkeitsschaltsysteme
high-speed patrol boat	Schnellboot
high-speed process analog interface	Analog-Schnittstelle für Hochgeschwindigkeitsprozesse
high speed process analogue interface	Analog-Schnittstelle für Hochgeschwindigkeitsprozesse
high-speed processors	Schnellrechnereinheiten
high-speed pursuit	Hochgeschwindigkeits-Verfolgungsjagd
high-speed rail link	Hochgeschwindigkeitsstrecke
high-speed response	blitzschnelles Ausrücken
high-speed route	Hochgeschwindigkeitsstrecke
high-speed steam generator	Schnelldampferzeuger
high-speed taxiway turnoff	Schnellabrollweg
high-speed track	Hochgeschwindigkeitsstrecke
high-speed train	Hochgeschwindigkeitszug
high-speed train systems	Schnellbahnsysteme
high speed wobble	Hochgeschwindigkeitsflattern
hoisting speed	Hubgeschwindkeit
ice speed skating	Eisschnelllauf
idle speed	Nenndrehzahl
impact speed	Aufprallgeschwindigkeit
jump speed	Abwurfgeschwindigkeit
keep speed down	langsam fahren
lifting speed	Hubgeschwindkeit
light speed	Lichtgeschwindigkeit
linear speed	lineare Geschwindigkeit
linear speed	Lineargeschwindigkeit
long travel speed	Kranfahrgeschwindigkeit
long travel speed	Fahrgeschwindigkeit beim Kran
low-speed	niedertourig
low speed	geringe Geschwindigkeit
low-speed data transmission	Datenübertragung mit geringer Geschwindigkeit
low-speed detonation	Verpuffung
low-speed stress-strain loop	Spannungsverformungseclipse
machine speed	Durchlaufgeschwindigkeit
machine speed	Maschinengeschwindigkeit
maximum authorised speed	zulässige Höchstgeschwindigkeit
maximum designed speed	maximale Sollgeschwindigkeit
maximum speed	Maximalgeschwindigkeit
maximum speed shown on the scale	Skalengeschwindigkeit
maximum speed when empty	grösste Drehzahl ohne Last
maximum vehicle speed in top gear	Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs im schnellsten Gang
medium-speed	mittelschnell laufend
medium-speed diesel engine	mittelschnelllaufender Dieselmotor
medium-speed diesel engine	mittelschnell laufender Dieselmotor
melting-resolidification speed	Wiedererstarrungsgeschwindigkeit der Schmelze
minimum speed	Minimalgeschwindigkeit
minimum speed	Mindestgeschwindigkeit
momentary speed	Momentangeschwindigkeit
More haste, less speed	Eile mit Weile
Morse sending speed	Morsetempo
motor speed	Motorgeschwindigkeit
"Multi-speed" Europe	Europa unterschiedlicher Geschwindigkeiten
multi-speed Europe	Europa der zwei Geschwindigkeiten
municipal high-speed trains	Stadtschnellbahnen
nominal speed	Nenngeschwindigkeit
normal traffic speed	normale Fahrgeschwindigkeit
on speed dial	auf Kurzwahl Telefonnummer
on-load speed	Lastdrehzahl
operating speed	Betriebsgeschwindigkeit
operating speed	Anfahrgeschwindigkeit
original speed	Anfangstempo
output speed	Abtriebsdrehzahl
peripheral speed	Umfangsgeschwindigkeit
permissible speed	zulässige Geschwindigkeit
pick up speed	an Fahrt gewinnen Zug
pick up speed	allmählich schneller werden
print speed	Druckgeschwindigkeit
radar speed check	Radarkontrolle
rated speed	Bemessungsdrehzahl
rated speed	Nenndrehzahl
rated wind speed	Nennwindgeschwindigkeit
recommended maximum speed	Richtgeschwindigkeit
recording of speed/time	Aufzeichnung der Geschwindigkeit/Zeiten
reference speed	Referenzgeschwindigkeit
response speed	Ansprechgeschwindigkeit
roller speed skater	Rollschnellläufer
female roller speed skater	Rollschnellläuferin
roller speed skating	Rollschnelllauf
rotating speed rotary speed	Drehgeschwindigkeit
rotation speed control	Drehzahlregelung
rotational speed	Umdrehungsfrequenz
rotational speed	Drehzahl
rotational speed control	Drehzahlregelung
routing at very high speeds	Wegeermittlung mit sehr hohen Geschwindigkeiten
screw speed	Schneckendrehzahl
service speed	Betriebsgeschwindigkeit
service speed	Normale Geschwindigkeit
service speed	Seegeschwindigkeit
short burst of speed	Zwischenspurt
shutter speed	Verschlusszeit
shutter speed range	Zeitenbereiche (Fotoapparat)
sonic speed	Schallgeschwindigkeit
speed adjustor	Drehzahlversteller
speed and distance indicator	Geschwindigkeits-und Entfernungsanzeigegerät
speed-ball	Speedball
speed bump	Bremsschwelle auf der Fahrbahn
speed bump	Fahrbahnhöcker
speed bump	Beruhigungsschwelle (Fahrbahnschwelle)
speed bump esp Am.	Bodenschwelle
speed bump esp Am.	Bremshügel
speed bump esp Am.	Moabiter Kissen
speed calling	Schnellwahl (Telefon)
speed calling	Kurzwahl
speed camera	Radarfalle
speed camera	Geschwindigkeitsüberwachungskamera
speed camera	Blitzgerät
speed category	Geschwindigkeitsklasse
speed category	Geschwindigkeitskategorie
speed change	Geschwindigkeitsänderung
speed change gear	Gangrad
speed checking apparatus for vehicles	Geschwindigkeitskontrollgeräte für Fahrzeuge
speed checking apparatus for vehicles	Geschwindigkeitskontrollapparate für Fahrzeuge
speed control	Drehzahlregelung
speed controller	Drehzahlsteller
speed decade	Zehnerpotenz der Geschwindigkeit
speed-dial button	Kurzwahl-Taste
speed-dial button	Direktwahl-Taste
speed droop	Ungleichförmigkeitsgrad
speed droop	Gleichlaufschwankung
speed governors for machines, engines and motors	Drehzahlregler für Maschinen und Motoren
speed hump esp Br.	Bodenschwelle
speed hump esp Br.	Bremshügel
speed hump esp Br.	Moabiter Kissen
speed indicator	Geschwindigkeitsmesser
speed indicators	Geschwindigkeitsanzeiger
speed indicators	Geschwindigkeitsmesser
speed limit	Geschwindigkeitsbeschränkung
rotational speed limit	Drehzahlgrenze
speed limit	Höchstgeschwindigkeit
speed limit	zulässige Höchstgeschwindigkeit
speed limit	Geschwindigkeitsbegrenzung
speed limit	erlaubte Höchstgeschwindigkeit
speed limit enforcement	Geschwindigkeitskontrolle
speed limits	Geschwindigkeitsbegrenzungen
speed measuring apparatus photography	Geschwindigkeitsmesser Photographie
speed nut	Blechmutter
speed nut	Einsteckmutter
speed of flooding of an exposed core	Flutungsgeschwindigkeit eines trockenen Kerns
at speed of light	mit Lichtgeschwindigkeit
speed of operation	Betriebsgeschwindigkeit
speed of reaction	Reaktionsgeschwindigkeit
speed of sound	Schallgeschwindigkeit
speed of sweep	Durchlaufgeschwindigkeit
speed of work	Arbeitstempo
speed range	Geschwindigkeitsbereich
speed reading course	Schnellesekurs
speed record	Schnelligkeitsrekord
speed record	Geschwindigkeitsrekord
speed recording stylus	Schreibstift für die Geschwindigkeitsaufzeichnung
speed records	Schnelligkeitsrekorde
speed regulation	Drehzahlregelung
speed regulators for record players	Geschwindigkeitsregler für Plattenspieler
speed-related	die Schlagfrequenz des Herzens beeinflussend
speed scale	Geschwindigkeitsskala
speed sensing switch	Drehzahlwächter
speed sensor	Geschwindigkeitssensor
ice speed skater	Eisschnellläufer
female ice speed skater	Eisschnellläuferin
speed skating	Eisschnelllauf
speed symbol	Geschwindigkeitssymbol
speed target	Geschwindigkeitsziel
speed through the water	Geschwindigkeit durchs Wasser
speed-torque characteristic	Drehzahl-Drehmoment-Kennlinie
speed trap	Radarfalle
speed-up	Drehzahlerhöhung
speed up	etw. beschleunigen (sth.)
speed-up	Beschleunigung
speed up	eine chem.Reaktionen beschleunigen
stalling speed	Strömungsabrissgeschwindigkeit (Flugzeug)
starting speed	Anfahrgeschwindigkeit
step speed	Schrittgeschwindigkeit
super high-speed semiconductor components	superschnelle Halbleiter-Bauelemente
sustained speed	Dauergeschwindigkeit
swimming speed	Schwimmgeschwindigkeit
synchronous speed	Synchrondrehzahl
systems of turbine speed regulation	Regelsysteme für die Turbinendrehzahl
terrific speed	Rasanz ugs. : Staunen erregende Schnelligkeit
test at steady speeds	Test bei konstanten Geschwindigkeiten
test at steady speeds	Prüfung bei Beharrungszuständen
the more haste, the less speed	blinder Eifer schadet nur
three-speed hub bicycle hub gears	Dreigangnabe
to be up to speed	auf dem neuesten Stand sein
to be up to speed	auf dem Laufenden sein
torque and speed control	Drehmoment- und Drehzahlregelung
torque-speed characteristic	Drehmoment-Drehzahl-Kennlinie
touchdown speed	Aufsetzgeschwindigkeit
tracking speed	Nachführgeschwindigkeit
traction speed	Zuggeschwindigkeit
traverse speed	Traversengeschwindigkeit
two-speed Europe	Europa der zwei Geschwindigkeiten
variable speed	stufenlos regelbar
variable-speed	drehzahlveränderlich
variable speed	drehzahlvariabel
variable-speed drive	verstellbarer Antrieb
vehicle speed	Fahrgeschwindigkeit
vehicle speed	Fahrzeuggeschwindigkeit
very high-speed circuits	Höchstgeschwindigkeitsschaltungen
walking speed	Schritttempo
walking speed	Schrittgeschwindigkeit
warm-up speed	Anwärmdrehzahl
wind speed	Windgeschwindigkeit
with lightning speed	in Windeseile
work at full speed	mit Hochdruck arbeiten
working speed	Arbeitstempo
writing-reading speed	Schreiblesegeschwindigkeit