| English | Russian |
| adjustable speed | регулируемая скорость |
| adjustable-speed drive | частотный преобразователь управления вращением электродвигателей (Alexander Demidov) |
| adjustable-speed drive | частотный преобразователь управления вращением (Alexander Demidov) |
| adjustable-speed drive | частотный преобразователь (wiki – ASD Alexander Demidov) |
| adjustable varying-speed motor | мотор с плавным регулированием скоростей вращения |
| adjusting the write speed | регулировка скорости записи (ssn) |
| advance speed a thousandfold | увеличить скорость в тысячу раз (Alex_Odeychuk) |
| air-speed indicator | указатель скорости |
| air-launched high-speed cruise missile | высокоскоростная крылатая ракета воздушного базирования |
| an engine that runs at a very high speed | мотор, работающий на больших скоростях |
| annual average wind speed | среднегодовая скорость ветра (twinkie) |
| astern full speed! | назад полный ход! |
| astern half speed! | назад средний ход! |
| astern slow speed! | назад малый ход! |
| at breakneck speed | что есть духу |
| attempt on the world speed record | попытка побить мировой рекорд скорости |
| average annual wind speed | среднегодовая скорость ветра (ABelonogov) |
| average walking speed | средняя скорость пешехода (Alexander Demidov) |
| bacteria swimming speed | скорость плавания бактерий (lister) |
| be picking up speed | ускоряться (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be someone's speed | быть по зубам (кому-либо; It's not your speed. Это тебе не по зубам. Yokky) |
| be someone's speed | быть по зубам (It's not your speed. Это тебе не по зубам.; кому-либо Yokky) |
| be up to speed | входить в курс дела (Taras) |
| be up to speed | войти в курс дела (Taras) |
| be up to speed on | знать что к чему |
| be up to speed on | владеть информацией о |
| be up to speed on | быть проинструктированным о |
| be up to speed on | быть введенным в курс дела |
| be up to speed on | быть ознакомленным с |
| be up to speed on | быть в теме (Look, I'm not up to speed on this. Послушайте, я не очень-то в теме.) |
| be up to speed on | быть в курсе дела о |
| be up to speed on | смыслить в |
| be up to speed on | находиться в курсе (чего-либо) |
| be up to speed on | ведать |
| be up to speed on | хорошо разбираться в |
| be up to speed on | ориентироваться в |
| be up to speed on | иметь информацию о |
| be up to speed on | иметь сведения о |
| be up to speed on | составить себе представление о |
| be up to speed on | иметь представление о |
| be up to speed on | быть в курске (чего-либо; шутл., иронич., разг.) |
| be up to speed on | иметь понятие о |
| be up to speed on | быть хорошо знакомым с |
| be up to speed on | быть знакомым с |
| be up to speed on | быть в курсе положения дел в |
| be up to speed on | располагать данными о |
| be up to speed on | располагать информацией о |
| be up to speed on | знать толк в |
| be up to speed on the situation | хорошо знать положение дел |
| be up to speed on the situation | иметь сведения о положении дел |
| be up to speed on the situation | иметь представление о том, что происходит |
| Beyer speed figures | Рейтинг Бейера (система рейтинга лошадей на скачках Asemeniouk) |
| bid god-speed | пожелать кому-либо удачи |
| bid him God speed and let him begone | проститесь с ним и отпустите его |
| breakneck speed | бешеная скорость (The falcon is able to close its nostril pegs in order to prevent its lungs from bursting at breakneck speeds Гевар) |
| breathtaking speed | захватывающая скорость |
| burst of speed | резкое увеличение скорости |
| carbon sulfur high-speed analyzer | экспресс-анализатор углерода и серы (Sagoto) |
| change down speed | снижать скорость |
| change-speed rod | продольная тяга |
| change up speed | повысить скорость |
| check speed | контролировать скорость |
| come through the first critical-speed band | преодолеть первую критическую скорость (о роторе Dude67) |
| come up to speed | быстро освоиться (on ... – с ...  oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| comply with speed limits | придерживаться ограничений скорости (Alexander Demidov) |
| constant speed drive system | система привода постоянных оборотов (двигателя) |
| constant speed mode | режим поддержания постоянной скорости |
| contend in speed | состязаться в скорости (Sergei Aprelikov) |
| cosmic speed | космическая скорость |
| course speed | крейсерская скорость |
| crown speed | скорость езды по внутренним полосам движения (авто) |
| cruising speed | скорость установившегося движения |
| cruising speed | экономическая скорость |
| cutting speed | скорость резания |
| data connectivity speed | скорость интернета (Ремедиос_П) |
| data plate speed | контрольное значение скорости вращения двигателя (авиация Victorian) |
| data speed | скорость интернета (Ремедиос_П) |
| decrease in speed | падение скорости |
| deliberate speed | предельная скорость (kee46) |
| deliberate speed | максимальная скорость (kee46) |
| determination of course and speed | установка курса и скорости |
| dizzying speed | быстрая перемотка (seecow) |
| dizzying speed | головокружительная скорость (seecow) |
| double speed | удвоенная скорость |
| drive at full speed | ехать на вынос |
| drive at high speed | разгоняться |
| drive at high speed | разогнаться |
| drive at high speed | разогнать (pf of разгонять) |
| drive at high speed | разгонять (impf of разогнать) |
| drive at high speed | разогнать |
| drive at high speed | разгонять |
| drive like a speed demon | заниматься автолихачеством (VLZ_58) |
| dual-speed | двускоростной |
| Ease up, won't you? We shall get killed at this speed | ты не мог бы ехать потише? На такой скорости мы можем себе шею свернуть (Taras) |
| enforce speed limits | обеспечивать соблюдение скоростных ограничений (Supernova) |
| excite the first critical-speed band | достигать первой критической скорости вращения (Dude67) |
| film speed | кнопка установки чувствительности |
| at full speed | на всех парусах |
| full speed ahead | полный вперёд |
| full speed astern | полный назад |
| full speed astern | полный ход назад |
| gain momentum, speed up | интенсифицироваться (Tanya Gesse) |
| gain more speed | разлететься (in flight) |
| gain more speed in flight | разлететься (pf of разлетаться) |
| gain more speed in flight | разлетаться (impf of разлететься) |
| gain more speed | разлетаться (in flight) |
| gain speed | убыстриться |
| gain speed | убыстряться (impf of убыстриться) |
| gain speed | убыстряться |
| gain speed | набрать скорость |
| gain speed | набирать скорость (altitude, height, momentum, etc., и т.д.) |
| gain speed | раскатывать |
| gain speed by the day | крепнуть день ото дня |
| gain speed by the day | стабильно наращивать обороты |
| gain speed by the day | неуклонно наращивать темпы |
| gain speed by the day | перманентно расширяться |
| gain speed altitude by the minute | с каждой минутой набирать скорость (высоту́) |
| gather speed | раскатиться |
| gather speed | разогнаться (pf of разгоняться) |
| gather speed | быстрить |
| gather speed | раскатываться |
| gather speed | раскатиться |
| gather speed | разгоняться (impf of разогнаться) |
| gather speed | расходиться |
| gather speed | раскатываться |
| gather speed | разойтись |
| gather speed | разогнаться |
| gather speed | разгоняться |
| gather speed | ускорить ход |
| gather speed | набрать скорость (bookworm) |
| gather speed | увеличивать скорость (height, etc., и т.д.) |
| gather speed | ускорять ход |
| gather speed | набирать скорость (height, etc., и т.д.) |
| get back up to speed | наверстать (Taras) |
| get back up to speed | нагнать (catch up Taras) |
| get back up to speed | нагонять (Taras) |
| get back up to speed | навёрстывать (Taras) |
| get somebody up to speed | ввести в курс дела (Anglophile) |
| get through one's task with great speed | быстро выполнить свою задачу |
| get up speed | увеличивать скорость |
| get up speed | развивать скорость |
| get up speed | набрать скорость (bookworm) |
| get up speed | набирать скорость |
| get up to speed | разогнаться (With its souped-up new engine, I can get up to speed in this thing in a matter of seconds. Bullfinch) |
| get up to speed | включиться в работу (vlad-and-slav) |
| get up to speed on | приобщать к |
| get up to speed on | обучать |
| get up to speed on | приобщить к (= поделиться информацией) |
| get up to speed on | узнать (So why not host a small dinner party so everyone can get up to speed on what is going on in everyone else's lives? VLZ_58) |
| get up to speed on | ознакомлять с |
| get up to speed on | держать в курсе |
| get up to speed on | сообщать |
| get up to speed on | проинформировать о |
| get up to speed on | информировать о |
| get up to speed on | поделиться информацией о |
| go at full speed | идти на полной скорости |
| go full speed | нестись на всех парусах (Anglophile) |
| ground speed | скорость самолёта относительно земли |
| hand held laser speed camera | видеофиксатор (например: Видеофиксатор "БИНАл – ручной измеритель скорости с видеофиксацией, предназначенный для контроля скорости движения транспортных средств и видеофиксации нарушений ПДД) |
| he concluded from an analysis of traffic accidents that the speed limit should be lowered | проанализировав дорожные аварии, он пришёл к выводу, что предел скорости автомашины должен быть снижен |
| her speed was really quite good considering | с учётом всех обстоятельств, она показала хорошее время |
| high-speed | высокоскоростной |
| high-speed | гонкий (of a boat) |
| high-speed of a boat | гонкий |
| high-speed | скородействующий |
| high-speed | скороходный |
| high speed | максимальная скорость |
| high-speed | быстродвижущийся |
| high-speed | быстроходный |
| high speed | быстрый ход |
| high-speed | скоростной |
| high-speed | быстрорежущий (о станке) |
| high-speed | быстродействующий (of a machine, computer, etc.) |
| high speed | значительная скорость (I. Havkin) |
| high-speed automatic switch | устройства быстродействующего автоматического включения резерва (eternalduck) |
| high-speed chase | погоня на большой скорости (A 32-year-old Shawnigan Lake man is in hospital with serious injuries after a high-speed chase that began in Cobble Hill. ART Vancouver) |
| high speed circuit switched data | высокоскоростная передача данных по коммутируемым каналам |
| high-speed counters, batchers and flowmeters | скоростные счётчики, дозаторы и расходомеры (ABelonogov) |
| high-speed deep-hole tapping | высокоскоростное глубокое нарезание резьбы метчиком (VictorMashkovtsev) |
| high-speed door | скоростные ворота (High-speed doors are door systems, mainly used in industrial applications. They are technical enhancements of the generally known sectional doors, PVC fabric doors or roller shutters. The main difference is that the durable construction provides a higher operating speed and they are able to sustain a higher number of cycles (opening and closing cycles) and require lower maintenance and repair cost. Depending on the intended field of application, horizontal or vertical operating door types are available. Alexander Demidov) |
| high-speed exit runway | рулежная дорожка скоростного схода |
| high-speed films | ускоренная съёмка (suburbian) |
| high-speed films | съёмки на высокой скорости (suburbian) |
| high-speed films | высокоскоростные съёмки (suburbian) |
| high-speed Internet access | высокоскоростной доступ в Интернет (ART Vancouver) |
| high-speed performer | скоростница |
| high-speed performer | скоростник |
| high-speed powerboat | скоростной катер (AlexU) |
| high-speed rail | высокоскоростное железнодорожное сообщение (Alexander Demidov) |
| high-speed rail technologies center | Центр высокоскоростных железнодорожных технологий (ROGER YOUNG) |
| high-speed seakeeping tank | скоростной мореходный бассейн (ksri.ru denghu) |
| high-speed shooting | эффект "лупы времени" |
| high-speed shooting | рапид-съёмка |
| high-speed shooting | скоростная киносъёмка (создающая эффект замедленного движения) |
| high-speed shooting | скоростная съёмка (создающая эффект замедленного движения) |
| high-speed shooting | рапид |
| high speed slide | скоростная горка (аквапарк D.Lutoshkin) |
| high-speed stealthy UAV | малозаметный БПЛА с турбореактивным двигателем |
| high-speed stealthy UAV | высокоскоростной беспилотный самолёт-невидимка |
| high-speed stealthy UAV | реактивный беспилотник-невидимка |
| high-speed stealthy UAV | малозаметный реактивный БПЛА |
| high-speed stealthy UAV | малозаметный реактивный ПЛА |
| high-speed stealthy unmanned strike aircraft | высокоскоростной ударный беспилотный самолёт-невидимка |
| high-speed stealthy unmanned strike aircraft | высокоскоростной ударный дрон-невидимка |
| high-speed steel | инструментальная сталь (Alexander Demidov) |
| high-speed tool steel | быстрорежущая сталь |
| high-speed train | скорый поезд (key2russia) |
| high-speed worker | скоростник |
| high-speed worker | скоростница |
| high speed worker | скоростник |
| high typing speed | высокая скорость набора (mewl2007) |
| how is the speed of light the size of the house, the height of the tree, etc. determined? | как вычисляют скорость света и т.д.? |
| hypersonic speed | сверхзвуковая скорость |
| I always think, can't they speed it up a bit? | я всё думаю – а нельзя ли чуть ускорить? (suburbian) |
| I wish you a speed or: quick recovery | Желаю скорого выздоровления! |
| idling speed | режим холостого хода (ABelonogov) |
| impact speed | скорость воздествия (ROGER YOUNG) |
| Increase speed! | "Увеличить скорость!" |
| increase the speed of work | ускорить темп работы |
| input speed | частота вращения ведущего пала |
| Internet speed | скорость интернет-соединения (The performance of an Internet connection, which is based on the number of bytes per second that data travels from the user's device to the Internet (upload) and from the Internet (download). Depending on the type of connection, the speed differs dramatically. The download rate is higher than the upload, because a short request to the website (upload) results in a much larger download of Web pages, images and videos. pcmag.com Alexander Demidov) |
| its speed, range, and altitude put it in the same ballpark with the big airline jets | по скорости, дальности и высоте полёта его можно поставить в один ряд с большими реактивными самолётами |
| keep the speed | идти с той же скоростью |
| keep the speed | не увеличивать скорость |
| keep the speed | не сбавлять скорость |
| keep up to speed | отвечать задачам дня (конт.) |
| keep up to speed | держать руку на пульсе |
| keep up to speed on | поделиться новостями о |
| keep up to speed on | сообщить новое о |
| keep up to speed on | держать в курсе дел |
| keep up to speed on | рассказывать о |
| keep up to speed on | рассказать о |
| keep up to speed on | держать в курсе происходящего |
| keep up to speed with | не упускать из виду (Stas-Soleil) |
| keep up to speed with the latest technology | быть в курсе самых последних технических средств (АнастаЧ) |
| keep within the speed limit! | не превышайте установленной скорости! |
| keep within the speed limit! | не превышай установленной скорости! |
| latitude-speed | скорость по ширине (ich_bin) |
| let down the speed | снижать скорость |
| Longitude-speed | скорость по долготе (ich_bin) |
| lose speed | потерять скорость (height, altitude, etc., и т.д.) |
| lose speed | терять скорость (height, altitude, etc., и т.д.) |
| 4-20ma signal reference from APCS for speed control | ссылка сигнала 4-20 ма от АСУ ТП для управления скоростью (eternalduck) |
| maintain speed | выдерживать скорость |
| make more haste than good speed | поспешишь, людей насмешишь |
| make off at some tempo the car made off at top speed | машина умчалась на предельной скорости |
| make speed | поспешать |
| make speed | спешить |
| maximal cruising speed | максимальная крейсерская скорость |
| maximum effective sonar speed | максимально полезная скорость сонара |
| may god speed you | да поможет вам Бог |
| medium speed engine | среднеоборотистый двигатель (OMS) |
| meet speed requirements | отвечать требованиям по скорости |
| more haste, less speed | больше спешки-меньше скорость |
| more haste, less speed | тише едешь |
| more haste, less speed | дальше будешь |
| multi-speed | дифференцированный подход (Subsequent treaties have proved that "two-speed" or "multi-speed" means only one federalist direction, with the UK having less and less influence as opportunities for veto have repeatedly been given away. wordnik.com Alexander Demidov) |
| multi-speed | дифференцированная интеграция (в ЕС. Groups of member states could agree to unify their regulation within the context of a "multi-speed Europe." The second issue is whether the new treaty means that the EU is now irrevocably a multi-speed pick-and-mix project on most matters of importance. For decades the Foreign Office and Treasury have resisted –and said the UK would veto – any moves towards a "two-speed" or "multi-speed" Europe, believing it would lead to pressure on those outside the central core to cede more sovereignty over time. wordnik.com Alexander Demidov) |
| multi-speed approach | дифференцированный подход (NHS ConfederationIn a report published last week, the confederation said the government should look at a multi-speed approach to the introduction of GP commissioning, better support for those GP consortiums that are ready to take on the commissioning role, and action on the use of competition and accountability. Alexander Demidov) |
| multi-speed Europe | дифференциально интегрируемая Европа (Multi-speed Europe or two-speed Europe (called also "variable geometry Europe" or "Core Europe" depending on the form it would take in practice) is the idea that different parts of the European Union should integrate at different levels and pace depending on the political situation in each individual country. Indeed, multi-speed Europe is currently a reality, with only a subset of EU countries being members of the eurozone and of the Schengen area. Like other forms of differentiated integration such as à la carte and variable geometry, "multi-speed Europe" arguably aims to salvage the "widening and deepening of the European Union" in the face of political opposition. WK Alexander Demidov) |
| multi-speed Europe | Европа разных скоростей (kriemhild) |
| multiplied-speed reproduction | ускоренное воспроизведение (Анна Ф) |
| no one can match him for speed | никто не может сравниться с ним в скорости |
| no one can touch him for speed | никто не может сравниться с ним в скорости (for purity of style, in mathematics, in comedy, in this game, etc., и т.д.) |
| not to be up to speed on | отставать в вопросе о |
| not to be up to speed on | быть плохо информированным в вопросе о |
| not to be up to speed on | не знать всех подробностей |
| not to be up to speed on | не быть ознакомленным во всех деталях с |
| not to be up to speed on | не иметь полной картины происходящих событий |
| not to be up to speed on | иметь лишь отдалённое представление о |
| not to be up to speed on | не знать всех тонкостей |
| not to be up to speed on | быть не в курсе происходящего |
| not to be up to speed on | иметь лишь поверхностное представление о |
| not to be up to speed on | иметь лишь общее представление о |
| of speed | скоростной |
| off-speed | замедленный |
| off-speed | заторможённый |
| off speed | заторможенный |
| off speed | замедленный |
| off-speed | с замедленной скоростью |
| on a high speed | на высокой скорости (snowleopard) |
| operate below the influence of the second critical-speed band | вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима (Dude67) |
| Operation Warp Speed | операция сверхзвуковая скорость (It's an operation initiated by the U.S. government to facilitate and accelerate the development, manufacturing, and distribution of Covid-19 vaccines: Operation Warp Speed's goal is to produce and deliver 300 million doses of safe and effective vaccines with the initial doses available by January 2021 hhs.gov ArthurMorgan) |
| our speed worked up to 70 miles an hour | наша скорость доходила до семидесяти миль в час |
| peripheral speed | окружная скорость |
| pick up speed | разбегаться |
| pick up speed | разбежаться |
| pick up speed | быстриться |
| pick up speed | разбежаться (pf of разбега́ться) |
| pick up speed | ускоряться |
| pick up speed | набирать темп |
| pick up speed | разбега́ться |
| pick up speed | ускориться |
| pick up speed | набрать скорость (bookworm) |
| printing speed | рабочая скорость (Александр Рыжов) |
| probility function of the wind speed | повторяемость скоростей ветра (ABelonogov) |
| proceed at a high speed | идти большим ходом (о корабле) |
| proceed at high speed | идти большим ходом (о корабле) |
| progress at a great speed | идти вперёд гигантскими шагами |
| race at full speed | ехать на вынос |
| race at great speed | мчаться с большой быстротой |
| rate of speed | значение скорости (Alexander Demidov) |
| rated speed | номинальная частота вращения вала (ABelonogov) |
| reciprocating speed | число качаний (насоса Alexander Demidov) |
| reduce speed | погашать скорость |
| reduce speed | уменьшить скорость |
| reduce speed | убавить ход |
| Reduce speed! | "Уменьшить скорость!" |
| reduce speed | замедлять ход |
| reduce one's speed | замедлять ход |
| reduce speed | погасить скорость |
| reduce speed | убавлять ход |
| reduce speed | сбавить газ |
| reduce speed | сбросить скорость (Pockemoshka) |
| reduce speed | уменьшать скорость |
| reduce speed | сбавлять скорость |
| regulation of speed | регулировка скорости (kanareika) |
| regulation speed | скорость регулировки (kanareika) |
| reinless speed | отчаянная скорость |
| ride at full speed | понестись во весь опор |
| ride at full speed | нестись во весь опор |
| ride full speed | скакать во весь опор |
| rocket engine thrust depends on the speed of the gases | сила тяги реактивного двигателя зависит от скорости истечения газов |
| run at a very high speed | двигаться с очень большой скоростью (at full speed, at 60 miles an hour, etc., и т.д.) |
| run at breakneck speed | бежать сломя голову |
| run at full speed | бежать со всех ног |
| run at full speed | лететь на всех парах |
| run at top speed | разбегаться |
| run at top speed | разбежаться |
| run at top speed | бежать сломя голову |
| run at top speed | бежать со всех ног |
| second critical-speed band | второй критический режим (Dude67) |
| self-sustaining speed | частота вращения "'самоходности'" (ABelonogov) |
| self-sustaining speed | режим "'самоходности'" (ABelonogov) |
| set A /L for top speed | устанавливайте A / L на максимальную скорость |
| set off at full speed | умчаться (Anglophile) |
| shooting speed | скорость съёмки (измеряется в кадрах в секунду) |
| short track speed skating | скоростной бег на коньках на короткой дорожке (mazurov) |
| single-speed | односкоростной |
| slack one's speed | ослабить рвение |
| slack one's speed | идти тише |
| slacken one's speed | ослабить рвение |
| slacken one's speed | идти тише |
| sound speed | скорость распространения звука |
| speed-adapter | устройство регулирования частоты вращения (напр., шпинделя) |
| speed-beam | скорость по ширине (ich_bin) |
| speed bump | искусственная неровность возвышение на проезжей части (Franka_LV) |
| speed-change box | коробка перемены передач (more UK hits Alexander Demidov) |
| speed-change gearbox | коробка перемены передач (Alexander Demidov) |
| speed chess | быстрые шахматы (Evgeny Shamlidi) |
| speed cop | полицейский, следящий за скоростью движения |
| speed-cop | автоинспектор |
| Speed-Dating | блиц-свидания (Rower) |
| speed dating | быстрые знакомства (В. Бузаков) |
| speed demand | скоростная нагрузка (eternalduck) |
| speed-flap-power configuration | конфигурация воздушного судна при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей |
| speed hump | искусственная дорожная неровность (slitely_mad) |
| speed hump | ИДН (slitely_mad) |
| speed hump | ограничитель движения (Alexander Demidov) |
| speed hump | искусственная неровность (slitely_mad) |
| speed hump | искусственная неровность возвышение на проезжей части (Franka_LV) |
| speed increases | скорость нарастает |
| speed increases | скорость увеличивается |
| speed is a problem in cities | употребление амфетамина проблема в городах |
| speed is everything | самое главное – это скорость |
| speed it up! | живей! |
| speed lamp | лампа-вспышка (для высокоскоростной фотографии) |
| speed letter | срочное письмо |
| speed light | лампа-вспышка (для высокоскоростной фотографии) |
| speed like wildfire | молниеносно распространяться |
| speed like wildfire | быстро распространяться |
| speed-limit | предел скорости |
| speed-limit | допускаемая скорость |
| speed-limit | предельная скорость (езды) |
| speed limit | лимит скорости |
| speed limit | скоростное ограничение (Alexander Demidov) |
| speed-limit | предел числа оборотов |
| speed-limit | дозволенная скорость |
| speed-limit | предельная скорость |
| speed limit breaker | нарушитель скоростного ограничения (to try and improve road safety including giving six penalty points to "excessive" speed limit breakers or introducing drug drive limits. | and then accelerating away (or the chavs and van drivers, who are the main speed limit breakers regardless of the situation, who drive at the ... Alexander Demidov) |
| speed limit on the roads | предельная скорость на дороге |
| speed limiter | регулятор частоты вращения (A governor, or speed limiter, is a device used to measure and regulate the speed of a machine, such as an engine. A classic example is the centrifugal governor, also known as the Watt or fly-ball governor, which uses weights mounted on spring-loaded arms to determine how fast a shaft is spinning, and then uses proportional control to regulate the shaft speed. WK Alexander Demidov) |
| speed lines | скоростные линии |
| speed maniac | любитель больших скоростей |
| speed meeting | блиц встреча (как вариант Bauirjan) |
| speed metal | спид-метал (одно из направлений стиля хард-рок) |
| speed of changes | скорость перемен |
| speed of execution | быстрота исполнения (Lavrov) |
| speed of the process | скорость процесса |
| speed of utterance | темп речи |
| speed radius | рол.к. заострённый внешний радиус роликов для скоростного бега |
| speed rail | спидтрек (в коктейльной станции sai_Alex) |
| speed ranges | диапазон скорости (машины) |
| speed ratio | передаточное отношение |
| speed ratio | передаточное число |
| speed-reading | "проглатывание" текста (обычно в Интернете, где трудно сфокусировать внимание на тексте из-за визуальной перегруженности страницы plushkina) |
| speed reading | методика скоростного чтения |
| speed-reading | поверхностное чтение (обычно в Интернете, где трудно сфокусировать внимание на тексте из-за визуальной перегруженности страницы plushkina) |
| speed reading | система скоростного чтения |
| speed-regulator valve | золотник регулятора скорости |
| speed sailing boat | гоночное парусное судно (ABelonogov) |
| speed selector switch | переключатель вентилятора |
| Speed Shoe | башмак для скоростной забивки обсадных труб (feyana) |
| speed shop | передвижная автомастерская (особ. на автогонках) |
| speed skating | бег на скорость |
| speed skating competition | соревнование по скоростному бегу на коньках |
| speed song | декламационное пение |
| speed through a task | выполнить работу наспех |
| speed through a task | быстро разделаться с заданием |
| speed to market | конкурентоспособность (company's ability to develop and introduce products to market quickly; строго контекстуально Ita Takana) |
| speed-up | потогонная система повышения производительности труда (в капиталистических странах) |
| speed-up | повышение нормы выработки без повышения зарплаты |
| speed-up | увеличение выпуска продукции |
| speed up | повышение нормы без повышения зарплаты |
| speed-up | ускорение |
| speed-up of a plan | ускорение плана |
| speed up production | ускорить производство |
| speed up production | усилить производство |
| speed up system | потогонная система |
| speed-up system | усиленная эксплуатация |
| speed-up system | потогонная система |
| speed us away to battle | отправьте нас скорее в бой |
| speed walking | спортивная ходьба (Power walking or speed walking is the act of walking with a speed at the upper end of the natural range for the walking gait, typically 7 to 9 km/h (4.5 to 5.5 mph). To qualify as power walking as opposed to jogging or running, at least one foot must be in contact with the ground at all times (see walking for a formal definition). WK Alexander Demidov) |
| stalling speed | критическая скорость полёта |
| steady speed | равномерная скорость |
| steam away at full speed | нестись на всех парусах |
| stick to speed limits | соблюдать скоростной режим (dreamjam) |
| stick to speed limits | соблюдать скорость (dreamjam) |
| Stop chivying me along, I'll walk at my own speed! | Хватит подгонять меня, иду как могу! (Taras) |
| stroking speed | скорость хода |
| submarine speed | скорость под водой |
| superhigh-speed integrated circuits | сверхскоростные ИС (SHIC ССИС) |
| superior in speed | превосходящий в скорости |
| take the corner at full speed | свернуть на большой скорости |
| take the corner at full speed | повернуть за угол на большой скорости |
| tear along at some speed | мчаться с какой-л. скоростью |
| telegraph speed | пропускная способность |
| the best approach speed is about 95 m.p.h. | наилучшая скорость при заходе на посадку – 95 миль в час |
| the car ran at full speed | машина летела на полной скорости |
| the car started at full speed | машина пошла полным ходом |
| the Internet connection speed | скорость доступа в Интернет (promos.mcafee.com Alexander Demidov) |
| the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте |
| the more haste, the worse speed | где спех, там и смех |
| the pilot maintained a constant speed | пилот поддерживал определённую скорость |
| the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. | Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна |
| the speed slackened | скорость уменьшилась |
| the work is going on at full speed | работа идёт полным ходом |
| the worse speed | поспешать |
| the worse speed | ускорять |
| the worse speed | понукать |
| the worse speed | поощрять |
| the worse speed | устремляться |
| the worse speed | прибежать впопыхах |
| the worse speed | торопиться |
| the worse speed | спешить |
| the worse speed | торопить |
| they were moving at incredible speed | они мчались с невероятной быстротой |
| they would speed an arrow | они пустили бы стрелу |
| third speed | третья скорость |
| this work has to be done at the highest speed | эта работа должна быть сделана в ударном порядке |
| tramming speed | скорость перемещения (бурового станка от скважины к скважине soa.iya) |
| trans-sonic speed | околозвуковая скорость |
| travelling speed | скорость движения |
| turn of speed | резвость |
| turn of speed | способность развивать большую скорость |
| turn of speed | быстрота |
| turn the corner at full speed | поворачивать за угол на полном ходу |
| two speed | с двумя скоростями |
| two-speed | с двумя скоростями (об автомобиле, двигателе) |
| two-speed Europe | "двухскоростная Европа" (Lavrov) |
| urge the horse to greater speed | подгонять лошадь (the animals up the hill, etc., и т.д.) |
| urge the horse to greater speed | гнать лошадь (the animals up the hill, etc., и т.д.) |
| variable-speed drive | частотный преобразователь управления вращением приводов (Adjustable speed drive (ASD) or variable-speed drive (VSD) describes equipment used to control the speed of machinery. Many industrial processes such as assembly lines must operate at different speeds for different products. Where process conditions demand adjustment of flow from a pump or fan, varying the speed of the drive may save energy compared with other techniques for flow control. WK Alexander Demidov) |
| variable speed drive | частотный преобразователь |
| vibration speed | уровень вибрации (sankozh) |
| Vne – Never Exceed Speed | НПС-непревышаемая скорость (Torao) |
| walking speed | скорость пешехода (Alexander Demidov) |
| we can't match their speed | мы не можем сравняться с ними в скорости |
| Western High-Speed Diameter | ЗСД (rechnik) |
| wind speed profile | вертикальный профиль ветра (ABelonogov) |
| wish god-speed | желать кому-либо удачи |
| wish god-speed | говорить кому-либо "Бог в помощь" |
| wish good speed | желать удачи |
| wish good speed | пожелать успеха |
| wish good speed | желать успеха |
| with a sense of speed | оперативно (Wakeful dormouse) |
| with all speed | со всевозможной скоростью |
| with all speed | поспешно |
| with all speed | на полной скорости (Anglophile) |
| with all speed | на предельной скорости |
| with all speed | с предельной скоростью |
| with lightning speed | молниеносно |
| with lightning speed | с быстротой молнии |
| with speed | быстро |
| with the speed of thought | с быстротой мысли (bix) |
| with the utmost speed | с предельной быстротой |
| with whiplash speed | молниеносно (VLZ_58) |
| with whiplash speed | стремительно ("… with whiplash speed, this heart-warming tale has devolved into an internet-fueled soap opera." – Craig Schneider, The Atlanta Journal-Constitution, 31 July 2016 VLZ_58) |
| with whiplash speed | мгновенно (VLZ_58) |
| World Single Distance Speed Skating Championships | Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях (rechnik) |
