| English | Greek |
| a special committee appointed by the Council to assist the Commission | ειδική επιτροπή που ορίζεται από το Συμβούλιο για να επικουρεί την Eπιτροπή |
| adviser with special responsability for relations with Parliament | σύμβουλος επιφορτισμένος με τις σχέσεις με το Κοινοβούλιο |
| Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment | Συμβουλευτική επιτροπή για τα ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα της απασχόλησης |
| Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Συμβουλευτική επιτροπή για τα ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα της ενεργειακής στρατηγικής |
| Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure | Συμβουλευτική επιτροπή για τα ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος όσον αφορά τα έργα υποδομής στις μεταφορές |
| Agreement between the Hellenic Republic and the Supreme Headquarters Allied Powers Europe on the special conditions applicable to the establishment and operation on Greek territory of International Military Headquarters | Συμφωνία μεταξύ της Ελληνικής Δημοκρατίας και του Ανώτατου Στρατηγείου Συμμαχικών Δυνάμεων Ευρώπης SHAPE για τους ειδικούς όρους που θα διέπουν την εγκατάσταση και λειτουργία Διεθνών Στρατηγείων στην Ελληνική Επικράτεια |
| to attend with special guest status | συμμετέχω ως ειδικός προσκεκλημένος |
| avoid exposure-obtain special instructions before use | αποφεύγετε την έκθεση-εφοδιαστείτε με τις ειδικές οδηγίες πριν τη χρησιμοποίηση |
| avoid exposure-obtain special instructions before use | Σ53 |
| case of special urgency | εξαιρετικά επείγουσα περίπτωση |
| case of special urgency | ειδική περίπτωση επείγουσας ανάγκης |
| Committee on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas | Επιτροπή για το ειδικό πλαίσιο συνδρομής των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ |
| Convention on Special Missions | Σύμβαση για τις ειδικές αποστολές |
| Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations | Απόφαση 2008/617/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2008 , για τη βελτίωση της συνεργασίας σε καταστάσεις κρίσεως μεταξύ των ειδικών μονάδων επέμβασης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| door with special procedures for opening | πόρτα με ειδικές διαδικασίες ανοίγματος |
| EU Special Envoy | Ειδικός απεσταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| EU Special Envoy for Burma/Myanmar | Ειδικός αποσταλμένος της ΕΕ για τη Μιανμάρ/Βιρμανία |
| EU Special Envoy for Kosovo | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στο Κοσσυφοπέδιο |
| EU Special Representative | ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ |
| EU Special Representative for Central Asia | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία |
| EU Special Representative for Sudan | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν |
| EU Special Representative for Sudan and South Sudan | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν |
| EU Special Representative for the African Great Lakes Region | Ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών |
| EU Special Representative for the crisis in Georgia | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για την κρίση στη Γεωργία |
| EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia FRY | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας |
| EU Special Representative for the Horn of Africa | ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Κέρας της Αφρικής |
| EU Special Representative for the Middle East peace process | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή |
| EU Special Representative for the Sahel | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σαχέλ |
| EU Special Representative for the South Caucasus | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο |
| EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία |
| EU Special Representative for the Southern Mediterranean region | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Νότιας Μεσογείου |
| EU Special Representative in Afghanistan | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στο Αφγανιστάν |
| EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
| EU Special Representative in FYROM | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| EU Special Representative in Kosovo | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο |
| EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| EU Special Representative in the Republic of Moldova | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία της Μολδαβίας |
| EU Special Representative to the African Union | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Αφρικανική Ένωση |
| EU Special Representative to the AU | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Αφρικανική Ένωση |
| European Union Special Envoy | Ειδικός απεσταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| European Union Special Representative for Central Asia | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κεντρική Ασία |
| European Union Special Representative for Sudan | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν |
| European Union Special Representative for Sudan and South Sudan | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν |
| European Union Special Representative for the African Great Lakes Region | Ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ για την αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών |
| European Union Special Representative for the crisis in Georgia | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ για την κρίση στη Γεωργία |
| European Union Special Representative for the Horn of Africa | ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Κέρας της Αφρικής |
| European Union Special Representative for the Middle East peace process | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή |
| European Union Special Representative for the Sahel | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Σαχέλ |
| European Union Special Representative for the South Caucasus | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο |
| European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον Νότιο Καύκασο και την κρίση στη Γεωργία |
| European Union Special Representative for the Southern Mediterranean region | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την περιοχή της Νότιας Μεσογείου |
| European Union Special Representative in Afghanistan | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στο Αφγανιστάν |
| European Union Special Representative in BiH | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
| European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
| European Union Special Representative in Kosovo | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Κοσσυφοπέδιο |
| European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας |
| European Union Special Representative in the Republic of Moldova | Ειδικός εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Δημοκρατία της Μολδαβίας |
| European Union Special Representative to the African Union | Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στην Αφρικανική Ένωση |
| Executive Committee in Special Session | Εκτελεστική Επιτροπή σε Ειδική Σύνοδο |
| Executive Committee meeting in special session | Εκτελεστική Επιτροπή σε Ειδική Σύνοδο |
| to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials | ασκεί το δικαίωμα κυριότητος επί των ειδικών σχασίμων υλικών |
| Fedayin Saddam Special Forces | φενταγίν του Σαντάμ |
| Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery | Ομοσπονδιακός Υπουργός Ειδικών Υποθέσεων και Αρχηγός της Ομοσπονδιακής Καγκελλαρίας |
| to have special relations | διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις |
| High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Ύπατος Εκπρόσωπος και Ειδικός Εντεταλμένος της ΕΕ στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη |
| Macao Special Administrative Region | Ειδική Διοικητική Περιοχή Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας |
| Macao Special Administrative Region | Ειδική διοικητική περιοχή του Μακάο |
| Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China | Ειδική Διοικητική Περιοχή Μακάο της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας |
| Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China | Ειδική διοικητική περιοχή του Μακάο |
| Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Υφυπουργός Παιδείας με ειδική αρμοδιότητα για τη Νεολαία και τον Αθλητισμό και Υφυπουργός Περιβάλλοντος με ειδική αρμοδιότητα για την τοπική κυβερνητική μεταρρύθμιση και τη διαχείριση της αστικής κυκλοφορίας |
| Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | Υφυπουργός Προεδρίας της Κυβέρνησης Tαnaiste και Υπουργείου Οικονομικών, υπεύθυνος για το Πρόγραμμα Εθνικής Ανάπτυξης |
| Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | Υφυπουργός Υπουργείου Εξωτερικών με ειδική αρμοδιότητα για την Αναπτυξιακή Βοήθεια και Υφυπουργός Δικαιοσύνης |
| Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Υφυπουργός Υγείας με ειδική αρμοδιότητα για θέματα διανοητικής αναπηρίας, προώθησης της υγείας, ασφάλειας των τροφίμων και δημόσιας υγείας |
| Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | Υφυπουργός Υπουργείου Κοινωνικής Πρόνοιας, με ειδική αρμοδιότητα για την ενοποίηση της φορολογίας και του κώδικα κοινωνικής προνοίας και για τα προγράμματα πληροφόρησης των πελατών |
| Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | Υφυπουργός Περιβάλλοντος με ειδική αρμοδιότητα για τον Οικισμό και την Πολεοδομική Ανανέωση |
| Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | Υφυπουργός Υπουργείου Ναυτιλίας, υπεύθυνος για τη λιμενική ανάπτυξη, την ασφάλεια και τις εσωτερικές πλωτές οδούς |
| Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Υφυπουργός Υπουργείου Προεδρίας Taoiseach με ειδική αρμοδιότητα ως Κυβερνητικός Εκπρόσωπος στο Κοινοβούλιο και Υφυπουργός Υπουργείου ΄Αμυνας |
| Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Υφυπουργός στο Γραφείο του Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης Tanaiste και στο Υπουργείο Επιχειρήσεων και Απασχόλησης με ειδική αρμοδιότητα για Εργατι κές Υποθέσεις |
| Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Υφυπουργός Κυβερνήσεως και Υφυπουργός του Υπουργείου Επιχειρήσεων και Απασχόλησης, με ειδική αρμοδιότητα για το εμπόριο και την τεχνολογία και τα θέματα των καταναλωτών |
| Monitoring Mechanism on special and differential treatment | μηχανισμός παρακολούθησης για την ειδική και διαφοροποιημένη μεταχείριση |
| NATO Special Operations Headquarters | επιτελείο ειδικών επιχειρήσεων του ΝΑΤΟ |
| New York Convention on Special Missions | σύμβαση της Νέας Υόρκης περί των ειδικών αποστολών |
| Office of the Special Representative of the European Union for Afghanistan | Γραφείο του Ειδικού Εντεταλμένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Αφγανιστάν |
| posts which require special qualifications | θέση που απαιτεί ειδικά προσόντα |
| Principal Adviser and Special Envoy for Non-proliferation and Disarmament | Κύριος Σύμβουλος και Ειδικός Απεσταλμένος για τη Μη Διάδοση και τον Αφοπλισμό |
| to provide for special treatment for foreign nationals | προβλέπουν ειδικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς υπηκόους |
| SG/HR Special Advisor for African Peacekeeping Capabilities | Ειδικός Σύμβουλος του ΓΓ/ΥΕ για τις αφρικανικές δυνατότητες διατήρησης της ειρήνης. |
| Special Action Programme | πρόγραμμα ειδικής δράσης |
| special additional regulation DCS | ειδική συμπληρωματική ρύθμιση |
| special additional regulation DCS | ειδική συμπληρωματική διάταξη |
| Special Adjustment Facility for the IMF's | Ειδική Διευκόλυνση Αναπροσαρμογής για το ΔΝΤ |
| special and differential treatment | ειδική και διακριτική μεταχείριση |
| special assistance programme | ειδικό πρόγραμμα βοήθειας |
| special colour-index | ειδικός χρωματοδείκτης |
| special committee | επιτροπή ad hoc |
| special committee | ειδική επιτροπή |
| Special Committee for Latin American Co-ordination | Ειδική Επιτροπή Λατινοαμερικανικού Συντονισμού |
| Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes | Ειδική επιτροπή της συμφωνίας-πλαισίου μεταξή της ΕΚ και της Τουρκίας όσον αφορά τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή της Τουρκίας σε κοινοτικά προγράμματα |
| Special Committee on Agriculture | Ειδική Επιτροπή Γεωργίας |
| Special Committee on Preferences | Ειδική επιτροπή για τις προτιμήσεις |
| special compulsory winding up | ειδική υποχρεωτική εκκαθάριση |
| special conditions | ειδικές συγγραφές υποχρεώσεων |
| special conditions | ειδική συγγραφή υποχρεώσεων |
| special conditions | συγγραφή ειδικών όρων |
| Special Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Ειδικός Συντονιστής του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη |
| Special Council of Ministers | το Eιδικό Συμβούλιο Yπουργών,το οποίο καλείται στο εξής "το Συμβούλιο" |
| special DA H/W Hardware guidelines | ειδικές κατευθυντήριες γραμμές για H/W αυτόματης σχεδιομελέτης |
| special deposits | ειδικές καταθέσεις |
| special envoy | ειδικός απεσταλμένος |
| special foil | ειδικό φύλλο |
| Special Fund | Ειδικό Ταμείο |
| special furniture for printing works | ειδικό έπιπλο για τυπογραφείο |
| special insulated container | ειδικό μονωμένο δοχείο |
| special insulated cylinder | ειδικός μονωμένος κύλινδρος |
| special intervention unit | ειδική μονάδα επέμβασης |
| special leave for military service or other national service | ειδική άδεια για την εκπλήρωση στρατιωτικής ή ανάλογης πολιτικής θητείας |
| special measures | ειδικό μέτρο |
| special meeting of the European Council | έκτακτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου |
| Special meeting on the development of the former GDR | ΄Εκτακτη σύσκεψη με θέμα την ανάπτυξη της πρώην ΛΔΓ |
| special minimum price | ελάχιστη ειδική τιμή |
| special operations | ειδικές εργασίες |
| special paper | ειδική εξέταση |
| special provisions | ειδική διάταξη |
| special rate | ειδική τιμή |
| special recruitment procedure | ειδική διαδικασία πρόσληψης |
| Special rehabilitation support programme in developing countries | Ειδικό πρόγραμμα για τη στήριξη της αποκατάστασης στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| special reimbursement | ειδική επιστροφή |
| special representative | ειδικός εντεταλμένος της ΕΕ |
| Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ενωσης που ενεργεί ως Συντονιστής του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη |
| special residence permit | ειδική άδεια παραμονής |
| special special imports | ειδικές εισαγωγές |
| special specifications | ειδική συγγραφή υποχρεώσεων |
| special specifications | ειδικές συγγραφές υποχρεώσεων |
| special surveillance list | κατάλογος ειδικής παρακολούθησης |
| special test | ειδική εξέταση |
| special tread | ειδικό πέλμα |
| Special United Nations Fund for Economic Development | Ειδικό Ταμείο των Ηνωμένων Εθνών για την Οικονομική Ανάπτυξη |
| special water main | ειδικό δίκτυο νερού |
| subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων των θεσπιζομένων δυνάμει του άρθρου 136 |
| to suffer direct and special harm | υφίσταται άμεση και ειδική ζημία |
| the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty | το ιδιαίτερο καθεστώς συνδέσεως που ορίζεται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης |
| the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories | για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη ισχύει το ιδιαίτερο καθεστώς συνδέσεως |
| withdrawal of special benefits | στέρηση ειδικών πλεονεκτημάτων |
| Working Party on Special Plant Products Textile Fibres | Ομάδα "Ειδικευμένα φυτικά προϊόντα" Υφαντικές ίνες |
