| English | Russian |
| accuse someone of | поставить кому-либо в вину |
| acquaint someone with the facts of things | вводить кого-либо в курс дела |
| acquaint someone with the facts of things | вводить (кого-либо) в курс (дела) |
| arrange for someone to meet | устроить встречу (someone); кого-то с кем-то Anglophile) |
| back someone into a corner | загнать в угол (valtih1978) |
| bar someone's path | пересекать кому-либо путь |
| bear someone ill will | желать кому-либо зла |
| bear someone malice | желать зла (I bear you no malice lulic) |
| beat someone to pulp | не оставить живого места на ком-нибудь |
| become someone | выходить в люди (VLZ_58) |
| bend someone to will | повергать кого-либо к стопам |
| bend someone to will | повергнуть кого-либо к стопам |
| bend someone to will | повергнуть кого-либо к ногам |
| bend someone to will | повергать кого-либо к ногам |
| bet someone dollars to doughnuts | ставить что-то ценное против чего-то, стоящего намного меньше (Interex) |
| box someone's ears | давать кому-либо пощёчину |
| box someone's ears | давать кому-либо в ухо |
| box someone's ears | запаивать кому-либо в ухо |
| box someone's ears | давать кому-либо подзатыльник |
| break someone's resistance | обломать (pf of обламывать) |
| break someone's resistance | обламывать (impf of обломать) |
| breathe down someone's neck | стоять над чьей-н. душой |
| buy out someone | выкупить у кого-нибудь его долю |
| catch someone | застать за (+ gerund; чем-либо) |
| catch someone | поймать за (+ gerund; чем-либо;: I caught him stealing toilet paper in the company restroom. ART Vancouver) |
| catch someone in a noose | захлёстывать кого-либо петлёй |
| catch someone in a noose | захлестнуть кого-либо петлёй |
| catch someone off first base | застать врасплох, застукать (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| catch someone off his guard | заставать врасплох |
| catch someone off his/her guard | заставать врасплох |
| catch someone on the way | перехватывать кого-либо на дороге (to) |
| catch someone on the way | перехватить кого-либо на дороге (to) |
| catch someone red-handed | поймать за руку, когда делал плохое (tania_mouse) |
| catch someone's eye | попасться на глаза |
| catch someone's eye | привлечь чьё-либо внимание |
| catch someone unawares | застать кого-нибудь врасплох |
| celebrate in someone's honor | чествовать |
| celebrate in someone's honour | чествовать |
| chase someone for something | теребить кого-либо насчёт чего-либо (из деловой переписки: Underwriters have been chasing us for funds on the policies listed. – В том смысле, что "когда мол вы перечислите нам деньги по полисам, а то андеррайтеры нас уж достали...") alex) |
| cheat someone of his lawful share | обделять |
| cheat someone of his lawful share | обделить |
| cheat someone of his lawful share | обделиваться |
| cheat someone of his lawful share | обделяться |
| cheat someone of his lawful share | обделивать |
| cheat someone of his/her lawful share | обделять (impf of обделить) |
| cheat someone of his/her lawful share | обделить (pf of обделять) |
| cheat someone of his/her lawful share | обделивать (= обделять) |
| chew someone up | делать втык (Anglophile) |
| chill someone to the bone | привести в ужас (VLZ_58) |
| chill someone to the marrow | привести в ужас (VLZ_58) |
| clue someone in on something | ввести в курс дела (Anglophile) |
| clue someone in on something | вводить в курс дела (Anglophile) |
| coerce someone into confessing to | вырывать признание (The families of two teenage boys and one girl accused Sverdlovsk region officers of attempting to coerce the group into confessing to stealing a phone and a bank card from a handbag this summer. VLZ_58) |
| confirm someone for the post of... | утвердить кого-нибудь в должности (+ gen.) |
| cut someone off | пересечь кому-либо путь |
| cut someone off | пересекать кому-либо путь |
| cut someone short | оборвать кого-либо на полуслове |
| deny someone something | отказать в (bookworm) |
| deny someone the right to speak | лишить кого-либо слова |
| deny someone the right to speak | лишать кого-либо слова |
| draw to draw on someone for something | выписывать тратту на чьё-либо имя на определённую сумму |
| dress someone in tight-fitting clothes | обтянуть кого-либо одеждой |
| dress someone in tight-fitting clothes | обтягивать кого-либо одеждой |
| drink at someone else's expense | пить на чужой счёт |
| drink someone under the table | напоить допьяна |
| drive out someone neck and crop | прогнать взашей |
| drive out someone neck and crop | прогнать взашеи |
| drive someone crazy | доводить (example provided by ART Vancouver: He says that just to drive me crazy.) |
| drive someone frantic | выводить из себя (Anglophile) |
| drive someone into a frenzy | доводить до белого каления (Interex) |
| drive someone mad | вывести из себя (triumfov) |
| drive someone out of his/her wits | выводить кого-либо из себя |
| drive someone round the bend | довести до сумасшествия (yarkru) |
| drive someone/something into the grave | загнать в могилу (bookworm) |
| drive someone somewhere | отвезти кого-нибудь куда-нибудь |
| drive someone to suicide | довести до самоубийства (he was driven to suicide мадина юхаранова) |
| drive to drive someone into a place | загонять кого-либо куда-либо |
| drive to drive someone something to a place | подвозить |
| drive to have someone something driven to a place | отправлять кого-либо что-либо куда-либо |
| drop to drop. someone somewhere | ссаживать |
| excite someone's imagination | подстрекать чьё-н. воображение |
| exclude someone from the process | исключить из процесса (bookworm) |
| exclude someone from the process | выключить из процесса (bookworm) |
| exercise someone in | помогать кому-либо разобраться (VLZ_58) |
| exercise someone in | просвещать (кого-либо; To help one to practice something. Will you exercise me in these chemistry terms before the tomorrow's test? VLZ_58) |
| exhaust someone by dancing | заплясать (pf of заплясывать) |
| exploit someone mercilessly | драть шкуру с (кого-либо) |
| try to fail someone at the exam | топить кого-либо на экзамене (Franka_LV) |
| fall down at someone's feet | пасть к ногам |
| feel someone out | прощупывать (кого-либо VLZ_58) |
| feel truly sorry for someone | проникаться к кому-нибудь сочувствием |
| find favor in someone's eyes | снискать чью-н. благосклонность |
| find nothing above someone but glass | понять, что человек-пустышка (NumiTorum) |
| find someone at dinner | застать кого-нибудь за обедом |
| find someone at home | застать кого-нибудь дома |
| find someone at work | заставать кого-либо за работой |
| find someone by referral | найти по рекомендации (ART Vancouver) |
| find someone out | прознать о (ком-либо VLZ_58) |
| find someone out | разоблачить (кого-либо; If you find someone out, you discover that they have been doing something dishonest. [V ] Her face was so grave, I wondered for a moment if she'd found me out. VLZ_58) |
| find someone talking to someone | застать кого-нибудь беседующим с кем-нибудь |
| find someone to fill someone else's shoes | найти достойного преемника (кому-либо; e.g. find someone to fill the shoes of the legendary politician denghu) |
| First we've got to pick someone up at the airport | Во-первых, мы забрали кое-кого в аэропорту (VlaDyMaria) |
| flay someone alive | сдирать кожу заживо (Andrey Truhachev) |
| fracture someone's skull | проламывать кому-либо череп |
| give present to someone else | передариваться |
| give present to someone else | передарить |
| give one's present to someone else | передарить (pf of передаривать) |
| give one's present to someone else | передаривать (impf of передарить) |
| give present to someone else | передаривать |
| give someone a break | сделать послабление (The landlord gave her a temporary break on rent but wants his money back when the construction is over. ART Vancouver) |
| give someone a cold shoulder | оказать кому-то холодный приём (Оксана Od.Ua) |
| give someone a dose of its own medicine | отплатить той же монетой (Smokey) |
| give someone a dressing down | мылить кому-либо голову |
| give someone a dressing down | мылить кому-либо шею |
| give someone a dressing down | мылить кому-либо холку |
| give someone a dressing down | снимать стружку с (кого-либо) |
| give someone a drubbing | пересчитать кому-либо косточки (Anglophile) |
| give someone a good giggle | заставить посмеяться от души (george serebryakov) |
| give someone a good run for his money | заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| give someone a good run for his money | заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| give someone a good scolding | вымылить кому-либо голову |
| give someone a good scolding | намылить кому-либо голову |
| give someone a good screw | назначить кому-либо хорошее жалование (Interex) |
| give someone a haircut | стричь (кого-либо) |
| give someone a haircut | остричь (кого-либо) |
| give someone a honk | посигналить (ART Vancouver) |
| give someone a leg-up | хлопотать (Anglophile) |
| give someone a raise | прибавить зарплату (ART Vancouver) |
| give someone a run for his money | заставить потрудиться (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| give someone a run for his money | заставить попотеть (Though they lost, they gave last year's champions a run for their money vogeler) |
| give someone a run for someone's money | составить кому-либо серьёзную конкуренцию (jouris-t) |
| give someone a run for their money | составить хорошую конкуренцию (кому-либо Sir_Nikita) |
| give someone a scare | взять на испуг (bookworm) |
| give someone a slap in the face | дать пощёчину (Franka_LV) |
| give someone a slap in the face | дать пощёчину (кому-либо Franka_LV) |
| give someone a slap on the wrist | дать по рукам (кому ankicadeenka) |
| give someone a sound drubbing | пересчитать кому-либо кости |
| give someone a sound thrashing | помять бока (кому-либо) |
| give someone a sound thrashing | помять бока кому-либо |
| give someone a sound thrashing | задать кому-либо тряску |
| give someone a start | испугать (кого-либо КГА) |
| give someone a start | удивить кого либо (КГА) |
| give someone a start in life | выводить кого-либо в люди |
| give someone a steady job | брать на постоянную работу (кого-либо Leonid Dzhepko) |
| give someone a talking to | дать разнос (отругать Adrax) |
| give someone a tight handshake | крепко пожать руку (He met us with a big grin and tight handshake. ART Vancouver) |
| give someone a tongue lashing on | устроить разнос в связи с |
| give someone the benefit of the doubt | предполагать лучшее (в к.-либо Vic_Ber) |
| give someone the benefit of the doubt | видеть лучшее (в к.-либо Vic_Ber) |
| give someone benefit of the doubt | давать к.-либо кредит доверия (Vic_Ber) |
| give someone cash stipends instead of free benefits | заменить льготы денежными выплатами (nyasnaya) |
| give someone complete control | отдать на откуп (over VLZ_58) |
| give someone credit | воздавать должное (+ dat.) |
| give someone credit | отдавать должное (+ dat.) |
| give someone exemplary punishment | примерно наказать (кого-либо raf) |
| give someone heads up | сказать наперёд (charen) |
| give someone heads up | дать информацию наперёд (charen) |
| give someone her due | воздавать должное (+ dat.) |
| give someone her due | отдавать должное (+ dat.) |
| give someone her job back | восстановить в прежней должности |
| give someone his due | воздать (one's due triumfov) |
| give someone his due | отдавать должное (+ dat.) |
| give someone his due | воздавать должное (+ dat.) |
| give someone his due | воздавать кому-либо должное |
| give someone his head | дать волю (if you could only give him his head – только дай ему волю grigoriy_m) |
| give someone his job back | восстановить в прежней должности |
| give someone his walking-papers | уволить (Anglophile) |
| give someone his walking-papers | дать расчёт (Anglophile) |
| give someone his/her due | воздавать кому-либо должное |
| give someone in charge | сдать кого-либо полиции (13.05) |
| give someone in charge | передать кого-либо в руки полиции (13.05) |
| give someone in marriage | выдавать замуж (to; за) |
| give someone in marriage to | выдать кого-либо замуж за |
| give someone issues | создавать кому-либо проблемы (VLZ_58) |
| give someone issues | мешать (кому-либо VLZ_58) |
| give someone palpitations | заставлять волноваться (Mariam 321) |
| give someone palpitations | приводить в трепет (Anglophile) |
| give someone the boot | избавиться от кого-либо (Азери) |
| give someone the eye | мерить кого-нибудь взглядом |
| give someone the eye | мерить кого-нибудь глазами |
| give someone the finger behind someone's back | показывать кому-либо кукиш в кармане (Franka_LV) |
| give someone the finger behind someone's back | держать кому-л кукиш в кармане (Franka_LV) |
| give someone the finger behind someone's back | показывать кукиш в кармане (Franka_LV) |
| give someone the finger behind someone's back | держать кому-либо дулю в кармане (Franka_LV) |
| give someone the finger behind someone's back | держать кому-л дулю в кармане (Franka_LV) |
| give someone the finger behind someone's back | держать кому-либо фигу в кармане (Franka_LV) |
| give someone the finger behind someone's back | показывать кому-л фигу в кармане (Franka_LV) |
| give someone the finger behind someone's back | держать кому-л фигу в кармане (Franka_LV) |
| give someone the finger behind someone's back | показывать кому-либо фигу в кармане (Franka_LV) |
| give someone the finger behind someone's back | показывать кому-л дулю в кармане (Franka_LV) |
| give someone the finger behind someone's back | показывать кому-либо дулю в кармане (Franka_LV) |
| give someone the finger behind someone's back | держать кому-либо кукиш в кармане (Franka_LV) |
| give someone the floor at a meeting | давать кому-либо слово |
| give someone the floor | предоставлять кому-либо слово |
| give someone the floor | предоставить кому-либо слово |
| give someone the hard sell | продавать товар кому-либо слишком навязчиво (I can't stand it when store clerks give you the hard sell. novguide2) |
| give someone the idea | надоумить (to or that) |
| give someone the run around | водить за нос (Anglophile) |
| give someone the silent treatment | прекратить общение (Andrew Goff) |
| give someone the silent treatment | бойкотировать (Andrew Goff) |
| give someone the silent treatment | подвергать остракизму (Andrew Goff) |
| give someone the slip | удрать (от кого-либо; To escape the pursuit of; evade or escape from someone.: informal КГА) |
| give someone something they have no need for whatsoever | впендюрить (Beanman19) |
| give someone voice | давать возможность высказываться (VLZ_58) |
| give/cut someone no slack | ставить в упрёк любую оплошность, ошибку (slitely_mad) |
| grow like someone put manure in one's shoes British Colloquial | расти как на дрожжах (KarmaTsultrim) |
| hang on someone's words | смотреть в рот кому-либо |
| hang on someone's words | глядеть в рот кому-либо |
| hang someone out to dry | подложить свинью (m_rakova) |
| hear someone laughing | услышать, как кто-л. смеётся (him calling for help, him speaking, the clock striking, a watch ticking, a lark warbling in the sky, the wind roaring in the forest, etc., и т.д.) |
| hear someone laughing | слышать, как кто-л. смеётся (him calling for help, him speaking, the clock striking, a watch ticking, a lark warbling in the sky, the wind roaring in the forest, etc., и т.д.) |
| heighten someone's interest | усиливать интерес (MichaelBurov) |
| heighten someone's interest | усилить интерес (MichaelBurov) |
| heighten someone's interest | повышать интерес (MichaelBurov) |
| heighten someone's interest | привлечь интерес (MichaelBurov) |
| heighten someone's interest | разжечь интерес (MichaelBurov) |
| heighten someone's interest | разжечь аппетит (MichaelBurov) |
| heighten someone's interest | подогреть интерес (MichaelBurov) |
| heighten someone's interest | подогревать интерес (MichaelBurov) |
| heighten someone's interest | расшевеливать интерес (MichaelBurov) |
| heighten someone's interest | расшевелить интерес (MichaelBurov) |
| heighten someone's interest | разжигать аппетит (MichaelBurov) |
| heighten someone's interest | разжигать интерес (MichaelBurov) |
| heighten someone's interest | привлекать интерес (MichaelBurov) |
| heighten someone's interest | повысить интерес (MichaelBurov) |
| hinder someone from achieving one's goal | мешать достижению цели (VLZ_58) |
| hit someone right between the eyes | поразить (изумить, ошеломить, кого-либо Helene2008) |
| hit someone right between the eyes | становиться очевидным (Suddenly, it hit me right between the eyes. John and Mary were in love. Helene2008) |
| hit someone in his pocket | ударять по карману кого-либо (Franka_LV) |
| hit someone in his wallet | ударять по карману кого-либо (Franka_LV) |
| hit someone in the face | ударять кого-либо по лицу |
| hit someone in the face | ударять кого-либо в лицо |
| hit someone in the face | ударить кого-либо по лицу |
| hit someone in the face | ударить кого-либо в лицо |
| hit someone like a thunderbolt | ударять кого-нибудь как обухом по голове |
| hit someone like a thunderbolt | бить кого-нибудь как обухом по голове |
| hold the memory of someone sacred | свято чтить память (Anglophile) |
| hurt someone's feelings | задеть чьё-н. самолюбие |
| hurt someone to the quick | потрясти |
| hurt someone to the quick | тронуть до глубины души |
| hurt someone to the quick | задеть за живое |
| if someone sidles up and offers to buy currency, pay no attention | если кто-нибудь подкатится с предложением купить валюту, не реагируй |
| if you can't do the job yourself pass it on to someone else | если ты сам не можешь выполнить эту работу, передай её кому-нибудь другому |
| ignore someone's advice | пренебрегать чьими-н. советами |
| invite someone to join | предлагать кому-либо присоединиться |
| keep an eye on someone/something for someone | присматривать за кем-то / чем-то (вместо/для кого-то; Will you keep an eye on him for me while I'm gone? Вы за ним не присмотрите, пока я в отъезде?) |
| keep someone busy | занимать работой (ART Vancouver) |
| keep someone close by | не отпускать от себя (My advice to parents is to keep children close by in the mall. ART Vancouver) |
| keep someone company | составлять кому-либо компанию |
| keep someone dangling | держать кого-либо в подвешенном состоянии (Keep someone in an uncertain position. Bullfinch) |
| keep someone down | держать в чёрном теле (VLZ_58) |
| keep someone down | оставить на второй год (Anglophile) |
| keep someone else's nose to the grindstone | не давать кому-нибудь ни отдыху ни сроку (Interex) |
| keep someone guessing | держать в неведении (Anglophile) |
| keep someone in a straightjacket | держать в чёрном теле (тж. straitjacket VLZ_58) |
| keep someone informed | держать кого-либо в курсе |
| keep someone informed | держать кого-нибудь в курсе |
| keep someone informed | держать кого-либо в курсе |
| keep someone informed of the situation | держать в курсе происходящего (ADENYUR) |
| keep someone on a short leash | держать на коротком поводке (bookworm) |
| keep someone on task | удержать ребёнка за столом (Keeping Brian on task is difficult. – Ему не сидится за учебником. ART Vancouver) |
| keep someone on their toes | держать в тонусе (VLZ_58) |
| keep someone out of something | утаивать что-либо от (кого-либо) |
| keep someone out of something | не подпускать кого-либо к чему-либо |
| keep someone out of something | не давать кому-либо что-либо не допускать |
| keep someone posted | держать кого-нибудь в курсе |
| keep someone posted | держать кого-то в курсе (Christine-me) |
| keep someone/something on tenterhooks | держать в напряжении (bookworm) |
| keep someone sweet | подмазываться (к кому-либо Anglophile) |
| keep someone under lock and key | держать в чёрном теле (VLZ_58) |
| keep someone up | держать в тонусе (deep in thought) |
| keep someone up | не давать заснуть (deep in thought) |
| keep to keep someone at something | заставлять кого-либо продолжать делать что-либо |
| keep to keep someone something doing something | заставлять кого-либо что-либо продолжать действовать |
| keep to keep someone to something | заставлять кого-либо выполнить что-либо |
| know someone before you meet them in person | познакомиться заочно (Today's post is about Frank who I've actually known for some time before I met him in person. • I first met Jeremiah Owyang online long before I officially met him in person 4uzhoj) |
| know someone like the palm of one's hand | очень хорошо знать (кого-либо Alex Lilo) |
| know someone like the palm of one's hand | быть очень близко знакомым (с кем-либо Alex Lilo) |
| lay the blame at someone else’s doorstep | валить с больной головы на здоровую |
| let someone down | оставлять кого-либо в беде (Побеdа) |
| let someone down | обидеть (Aleks_Kiev) |
| let someone go alone | отвернуться (от кого-либо VPK) |
| let someone go in peace | отпустить кого-либо с миром (Franka_LV) |
| let someone have it with both barrel | покрыть благим матом (кого-либо; Также используется VLZ_58) |
| let someone have it with both barrels | покрыть благим матом (кого-либо VLZ_58) |
| let someone know | дать кому-либо знать |
| let someone know | дать понять (bookworm) |
| let someone pass | давать кому-либо дорогу |
| let someone stay the night | пустить кого-либо ночевать |
| let someone stay the night | пускать кого-либо ночевать |
| live at someone else's expense | проедаться на чей-либо счёт |
| live at someone else's expense | проесться на чей-либо счёт |
| live up to the expectations invested in someone/something | оправдать возложенные надежды (bookworm) |
| looks like someone hit the jackpot | похоже, что приближается полицейская машина с включёнными мигалками |
| lose out to someone/something | проигрывать кому-либо, по отношении к чему-либо / кому-либо |
| make someone a member of | вводить в состав (Anglophile) |
| make someone ashamed | стыдить |
| make someone change his seat | пересадить |
| make someone change his seat | пересаживаться |
| make someone change his seat | пересесть (Это скорее кого-то пересадить, либо каким-то образом заставить пересесть. NL1995) |
| make someone change his/her seat | пересаживать (impf of пересадить) |
| make someone change his/her seat | пересадить (pf of пересаживать) |
| make someone comfortable | создать для кого-либо уютные условия (ART Vancouver) |
| make someone comfortable | создать для кого-либо уют (ART Vancouver) |
| make someone drink to excess | запаиваться |
| make someone drink to excess | запаять |
| make someone drink to excess | запаивать (impf of запоить) |
| make someone else do one’s dirty work | чужими руками жар загребать |
| make someone feel ashamed | срамить |
| make someone feel terrified | наводить ужас (ART Vancouver) |
| make someone give a written undertaking | обязывать кого-либо подпиской |
| make someone give a written undertaking | обязать кого-либо подпиской |
| make someone go hot and cold | вогнать кого-либо в пот |
| make someone go hot and cold | вгонять кого-либо в пот |
| make someone go purple in the face | выводить из себя (Anglophile) |
| make someone go purple in the face | вывести из себя (Anglophile) |
| make someone hostage to | делать заложником (в переносном смысле Sibiricheva) |
| make someone laugh | насмешить (кого-либо) |
| make someone listen to reason | выколачивать дурь из кого-либо |
| make someone nauseous | вызывать тошноту (It makes me nauseous to think that they're teaching these things to kids in primary schools. – Меня тошнит при мысли о том ... ART Vancouver) |
| make someone nervous | нервировать |
| make someone out a fool | выставлять кого-либо дураком |
| make someone popular | принести популярность (кому-либо; Zadornov exploited Russian inherent chauvinism. That is what made him so popular. Ulenspiegel) |
| make someone promise | брать слово с (+ gen.) |
| make someone promise | взять зарок с кого-либо |
| make someone promise | взять с (кого-либо) |
| make someone responsible | возложить ответственность (на кого-либо) |
| make someone responsible | возлагать ответственность на кого-либо |
| make someone responsible | возлагать ответственность (на кого-либо) |
| make someone run the gauntlet | прогонять кого- нибудь сквозь строй |
| make something someone's | завладеть (чем-либо VLenin) |
| make someone's life a misery | отравлять чьё-н. существование |
| make someone's life a misery | загубить чей-либо век |
| make someone's life a misery | загубить чью-н. жизнь |
| make someone sing small | сбить спесь (с кого-либо Anglophile) |
| make someone sit up and take notice | заставить задуматься (Anglophile) |
| make someone smile | вызвать улыбку (SirReal) |
| make someone swear | взять с кого-либо клятву |
| make someone sweat over | вогнать кого-либо в пот |
| make someone sweat | вогнать кого-либо в пот |
| make someone sweat | вгонять кого-либо в пот |
| make someone trip | подставить подножку (Rudnicki) |
| make someone up | загримировать (под... – as... Anglophile) |
| mere metres / inches from someone, something | всего в нескольких (I was mesmerized by icy creeks gushing through culverts and spellbound by eagles soaring mere metres from me. ART Vancouver) |
| nominate someone | выставлять чью-нибудь кандидатуру |
| nominate someone | выдвигать чью-нибудь кандидатуру |
| pack someone off | спровадить (Anglophile) |
| pay someone compliments | говорить кому-либо любезности |
| pay someone in his own coin | отплачивать кому-либо тою же монетой |
| play into someone's hands | лить воду на чью-н. мельницу |
| plow up a piece of someone's land by mistake | запахивать поле |
| poke one's nose into someone else’s affairs | лезть не в своё дело |
| poke one's nose into someone else's business | совать свой нос в чужие дела |
| prevail on / upon someone to do something | побудить сделать (что-либо Andrey Truhachev) |
| prevail on / upon someone to do something | побуждать сделать (что-либо Andrey Truhachev) |
| prevail upon someone to do | упросить сделать (VLZ_58) |
| pull someone by the ears | изволочить |
| pull someone by the hair | изволочить |
| punish someone for a good reason | наказать кого-либо за дело (Alex Lilo) |
| reduce someone to a shell of one's former self | оставить от человека тень самого себя (о болезни bigmaxus) |
| remove someone from a train | снять кого-либо с поезда |
| remove someone from a train | снимать кого-либо с поезда |
| ring until someone answers | дозвониться |
| run a game on someone | обвести вокруг пальца (To deceive or fool someone КГА) |
| run a game on someone | обмануть (To deceive or fool someone КГА) |
| run into someone when he is hopping mad | попасть под горячую руку (+ dat. or gen.) |
| run someone off his legs | загонять кого-либо до изнеможения |
| run someone's errands | быть у кого-либо на побегушках |
| run to run across someone something | случайно встретить (кого-либо) |
| scare someone away from | отпугнуть от (Евгений Шамлиди) |
| scare someone stiff | нагонять страх (на кого-либо) |
| scare someone stiff | нагнать страх (на кого-либо) |
| scorn someone/something | посмеиваться (bookworm) |
| shatter someone's arguments | разбивать чьи-н. доводы |
| shatter someone's hope | разбивать чью-н. надежду |
| she needs someone to wake her up | ей нужно, чтобы её всегда кто-нибудь подталкивал |
| she wants someone to do the donkey work | ей нужен "ишак" |
| sign the form to release someone from work | подписать освобождение от работы (VLZ_58) |
| since someone was born | сроду (Anglophile) |
| someone asked about you over the phone | о вас кто-то справлялся по телефону |
| someone back home | наши (только в контексте 4uzhoj) |
| someone by the name of Ivanov was asking for you | вас спрашивал некто Иванов |
| someone chattered | кто-то проболтался |
| someone else | кто-то другой |
| someone else | иной |
| someone else | другие лица (on behalf of someone else – от имени других лиц sankozh) |
| someone else wouldn't even have thought of it | иному и в голову бы это не пришло |
| someone else's | чужой (someone else's headache – чужие проблемы • You need to explain to your kids that one should not take someone else's things. – ...не брать чужого ART Vancouver) |
| someone else's belongings | он знает это только с чужих слов |
| someone else's idea | чужая идея (triumfov) |
| someone from the same village | односельчанин (Anglophile) |
| someone has been tampering with the lock | кто-то пытался открыть замок (Olga Okuneva) |
| someone I know | знакомый (lexicographer) |
| someone in his wake | а за ним и (raf) |
| someone in the family has to be upwardly mobile | хоть кто-то в семье должен стремиться к лучшему уровню жизни (q3mi4) |
| someone in the family has to be upwardly mobile | хоть кто-то в семье должен уметь зарабатывать деньги (q3mi4) |
| someone is all thumbs | руки растут не из того места (MichaelBurov) |
| someone is beating a path to someone's door | отбоя нет (VLZ_58) |
| someone is hereby instructed | Поручить (Lavrov) |
| someone is hereby instructed | поручать (Lavrov) |
| someone is in twenty minds | у кого-то семь пятниц на неделе |
| someone is lined up outside | отбоя нет (VLZ_58) |
| someone is ringing | звонят |
| someone is tipped for | прочить (кому-либо bookworm) |
| someone is walking on my grave | "кто-то ходит по моей могиле" (внезапное и беспричинное ощущение тревоги, сопровождаемое дрожью Abysslooker) |
| someone made good use of it | это очень пригодилось (кому-то Vitalique) |
| Someone must have slipped up – the note should have left the office two weeks ago | Наверное, кто-то ошибся: письмо должно было уйти из офиса две недели назад (Taras) |
| someone must have talked | должно быть кто-то проговорился |
| someone named | некий |
| someone of | кто-то из (We're pretty sure it was someone of the staff who filmed him. 4uzhoj) |
| someone of the same age | сверстник (Leonid Dzhepko) |
| someone or other | тот или иной |
| someone or other | кто-либо |
| someone playing the victim | казанская сирота (Anglophile) |
| someone received a proposal | поступило предложение (кому-либо: The Persistent Organic Pollutants Review Committee received a proposal from the European Community and its member States that are Parties to the Convention to list pentachlorobenzene in Annexes A, B and/or C of the Stockholm Convention.) |
| someone received an offer | поступило предложение (In 1994, he received an offer to try his hand in sports management. • Our boss received an offer that was supposed to get us some extra money.  reverso.net) |
| someone receives cakes and buns, someone - bruises and bumps | кому пироги да пышки, а кому синяки да шишки |
| someone's associative thinking kicks in | сработало ассоциативное мышление (VLZ_58) |
| someone's cost | по горькому опыту (NadVic) |
| someone's dictation | под чью-либо диктовку (Anglophile) |
| someone's discredit, to | что не украшает |
| someone's face | в лицо you threw these words to your father... to his face, (Побеdа) |
| someone's health | заздравный (TO someone's health Anglophile) |
| someone's here | занято (о кабинке – в раздевалке, туалете и т.д. Morning93) |
| someone's legal jurisdiction | на законном основании (делать что-либо; о ком-либо Pavlov) |
| someone's little ways | маленькие смешные слабости |
| someone's little ways | детские привычки |
| someone's little ways | глупые детские привычки |
| someone's lungs are affected | затронуты лёгкие |
| someone's overriding purpose чья-либо | главная цель |
| someone's slowness in responding to the changed circumstances | заторможенная реакция на произошедшие перемены, на изменившееся положение вещей (bigmaxus) |
| someone shall stay in our memories forever | вечная память (VLZ_58) |
| someone/ something is living up to one's name | как вы лодку назовёте, так она и поплывёт (m_rakova) |
| someone/something is/was running up on someone/somebody | поджимать по срокам/сроки приближаются/обогнать в спорте/подбежать к кому-то/чему-от (The deadline was running up on us/cроки поджимали/ Monday was running up on me/Понедельник приближался так быстро /We knew we weren't going to win against them, so our main goal was to not let them run the score up on us/Мы знали, что нам не победить их, поэтому нашей главной целью было не позволить им увеличить счет nadine3133) |
| someone special | близкий человек (4uzhoj) |
| someone tipped off the criminal, and he escaped before the police arrived | кто-то предупредил преступника, и он успел скрыться до прибытия полиции |
| someone to ride the river with | человек с которым можно хоть в разведку (driven) |
| someone told me that he was supposed to have been seen in Moscow | мне кто-то говорил, будто его видел в Москве |
| someone was asking for you | вас тут кто-то спрашивал |
| someone who can grasp matters easily | цепкий ум (someone who can understand matters easily Andrew Goff) |
| someone who does not keep a fast | скоромник (Anglophile) |
| someone who doesn't count | пятая спица в колеснице (Anglophile) |
| someone who doesn't count | последняя спица в колеснице (Anglophile) |
| someone who eats meat during Lent | скоромник (Anglophile) |
| someone who gets a cut | в доле (Tanya Gesse) |
| someone who has hanged himself | удавленник (Anglophile) |
| someone who is always mislaying things | растеряша (Anglophile) |
| someone who is always mislaying things | растеряха (Anglophile) |
| someone who is here today and gone tomorrow | временщик (VLZ_58) |
| someone who likes to take the initiative | инициативный (Artjaazz) |
| someone who lives in these parts | здешний (здешний житель Andrew Goff) |
| someone who never does anything by halves | максималист (ad_notam) |
| someone who sees life in black and white no shades of gray | максималист (Tanya Gesse) |
| someone who thinks the same way | единомышленник (Ivan Gesse) |
| someone will now have to think hard whether | в самую пору задуматься (bookworm) |
| someone with a previous conviction | ранее судимый (mutalib) |
| someone with charisma | яркая личность (VLZ_58) |
| someone with whom they can just be themselves | тот, с кем они могут быть самими собой (Alex_Odeychuk) |
| someone working under | подчинённый (someone VLZ_58) |
| someone would not be caught dead | ни за что не соглашаться сделать или надеть что-либо (My father wouldn't have been caught dead in a white suit – Мой отец никогда не надел бы белый костюм Dubois) |
| someone wouldn't sweat until cornered | гром не грянет, мужик не перекрестится (Evgeny Shamlidi) |
| spare someone a few minutes | уделить кому-либо несколько минут (I hope that you can spare me a few minutes of your valuable time. ART Vancouver) |
| spare someone's life | даровать кому-либо жизнь |
| teach someone how to act | учить + acc. уму-разуму |
| teach someone to be responsible | приучать к ответственности (ART Vancouver) |
| teach someone to be responsible | прививать ответственность (ART Vancouver) |
| teach someone to be responsible | привить ответственность (обычно говорится о детях: I'm trying to get my daughter to clean the hamster's cage, to teach her to be a bit responsible. ART Vancouver) |
| teach someone what to do | учить + acc. уму-разуму |
| thank someone tremendously | очень поблагодарить (кого-либо; I just wanted to call and thank you tremendously for coming and doing an absolutley amazing job on my patio, I am so impressed and so thankful! ART Vancouver) |
| touch someone in his pocket | бить по карману (Anglophile) |
| touch someone to the heart | брать за душу (источник: flibusta.net Tetiana Diakova) |
| touch someone to the quick | потрясти |
| touch someone to the quick | тронуть до глубины души |
| touch someone to the quick | задеть за живое |
| train someone's voice | ставить голос кому-либо |
| trip someone up | подставлять ножку кому-либо |
| trip someone up | подставлять кому-либо подножку |
| try to catch someone's eye | ловить чей-либо взгляд |
| try to fail someone at the exam | топить кого-либо на экзамене (Franka_LV) |
| twist someone around one's little finger | верёвки вить из (кого-либо) |
| twist someone around one's little finger | вить верёвки (Kovrigin) |
| twist someone's arms behind his/her back | закручивать кому-либо руки за спину |
| twist someone's hands | заламывать руки |
| unfettered control over something/someone | неограниченный контроль над чем-либо/кем-либо (Sergei Aprelikov) |
| use someone solely as a tool in pursuit of one's own ends | использовать кого-либо только как средство достижения собственных целей (bigmaxus) |
| walk someone round the room | поводить кого-либо по комнате |
| what is someone's relation to someone? | кем кто-либо приходится кому-либо? (4uzhoj) |
| what makes someone tick | что движет кем-то (мотивация Сomandor) |
| when someone feels so disposed | когда заблагорассудится (Anglophile) |
| when someone thinks fit | когда заблагорассудится (Anglophile) |
| will you, please, ring for someone to carry my bags? | позовите кого-нибудь, чтобы отнести мои чемоданы |
| wish someone ill | желать зла (Franka_LV) |
| wish someone something | желать кому-либо чего-н. |
| worm oneself into someone else's confidence | вкрадываться в доверие (Interex) |
| worm oneself into someone's confidence | влезать в душу |
| worm oneself into someone's favor | втереться в милость к кому-либо |
| wound someone's pride | задеть чьё-н. самолюбие |
| wound someone to the quick | потрясти |
| wound someone to the quick | тронуть до глубины души |
| wound someone to the quick | задеть за живое |
