Terms for subject General containing So

English	German
... All that may be so but ...	Das mag ja alles sein, aber
all the more so as	um so mehr, als (Andrey Truhachev)
all the more so as	umso mehr, als (Andrey Truhachev)
... Although we are very reluctant to do so...	Obwohl es uns sehr widerstrebt
Although we are very reluctant to do so...	Obwohl dies uns sehr widerstrebt...
and deservedly so	und das zu Recht
and deservedly so	und das verdientermaßen
and even more so	und erst recht
and justifiably so	und das zu Recht
and justifiably so	und das mit Recht
and rightly so	und das zu Recht
And so are you.	Sie ebenfalls.
and so forth	und dergleichen mehr u.dgl.m.
and so forth	und so weiter (Et cetera, et cetera)
and so forth	und so fort (Et cetera, et cetera)
and so on	et cetera (usw., etc.)
and so on	und so weiter
and so on	und so weiter (et caetera)
and so on	und so fort (et caetera)
and so on ad nauseam	und so weiter, und so weiter
announce to do so	dieses ankündigen
are so much in debt	stecken so tief in Schulden
As the question, so the answer.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
As yesterday so today	Wie gestern so heute
As you make your bed, so you must lie on it	Wie man sich bettet, so liegt man
as you sow so shall you reap	Wie man sich bettet, so liegt man. (Andrey Truhachev)
as you sow, so you shall reap	man erntet, was man sät
as you sow, so you shall reap	wie man sich bettet, so liegt man
be so kind as to...	seid so nett und
... be so kind as to...	sei so nett und
be tender of so./sth.	mit jdm./etw. behutsam umgehen
Because I say so.	Weil ich es sage.
Because I say so!	Weil ich das so sage!
... but even more so by ...	aber in noch weit größerem Maße durch
cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights	Onkelehe
cost so-and-so much	soundso viel kosten
Don't be so coy!	Zier dich nicht so!
Don't be so fussy!	Meckern Sie nicht!
Don't be so horrid.	Sei nicht so gemein.
Don't be so immature!	Sei nicht so kindisch!
Don't be so prudish!	Zier dich nicht so!
Don't be so stupid!	Stell dich nicht so dumm an!
Don't brag so!	Gib nicht so an!
Don't fuss so!	Gib nicht so an!
Don't run him down so much!	Mach ihn nicht so runter!
Don't run him so down!	Mäkle nicht an ihm!
don't talk so loud	rede nicht so laut
even so	selbst dann
even so archaic: that is correct	so ist es
even so	trotzdem
even so	allerdings
even so	aber dennoch
events so far	die bisherigen Ereignisse
ever so	sehr
ever so	ach so ironisch
ever so much	recht viel
ever so often	sehr oft
every so often	hier und da
every so often	von Zeit zu Zeit
every so often	hin und wieder
every so often	gelegentlich
every so often	ab und zu
experiences so far	bisherige Erfahrungen
Fate would have it so	Das musste nun einmal so sein
Happily enough, so do I	Ich glücklicherweise auch
... He can only succeed in doing so ...	Dies kann ihm nur gelingen
He hopes so.	Er hofft es.
He was so unapologetic about it	Es schien ihm überhaupt nicht Leid zu tun
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
How so?	Wieso?
I believe so.	Ich glaube, ja.
I believe so.	Ich glaube schon.
I don't believe so.	Ich glaube, nein.
I don't think so	Ich denke nicht
I don't think so.	Das glaube ich nicht.
I don't think so	Ich glaube nicht
I fear so.	Ich fürchte ja.
I have read only ten pages so far	Ich habe erst zehn Seiten gelesen
I hope so.	Ich hoffe doch.
I hope so	Ich hoffe es
I hope so	hoffentlich
I missed you so much!	Sie haben mir so gefehlt!
I missed you so much!	Du hast mir so gefehlt!
I should hope so too!	Das will ich auch hoffen!
I should say so!	Das will ich meinen!
I should think so.	Ich denke schon.
I shouldn't think so.	Ich denke nicht.
I suppose so	Ich nehme es an
I think so	Ich denke schon
I think so	Ich glaube schon
I thought so.	Das hab ich mir gedacht.
I thought so.	Dachte ich mir.
I told you so!	Da hast du es!
I told you so	Ich habe es Ihnen gesagt
I wouldn't go so far as to say that.	So weit würde ich nicht gehen.
If A holds, so does B.	Wenn A gilt, dann gilt auch B.
If I may so express myself	Wenn ich so sagen darf
... If so, ...	Wenn dem so sein sollte
... If so, ...	Wenn dem so ist
if so	wenn ja
if smb. so wishes	wenn jd. dies wünscht
if the Treaty expressly so provides	soweit der Vertrag dies ausdruecklich vorsieht
if you are so minded	wenn Ihnen der Sinn danach steht
if you will pardon my saying so	mit Verlaub zu sagen
I'm afraid it's not so easy	Das wird nicht ganz leicht sein
I'm afraid so	Leider ja
I'm so very sorry about that.	Das tut mir ja so Leid.
impose sth on so	jdm etw. auferlegen
in my not so considered opinion IMNSCO	nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung
in my not so humble honest opinion IMNSHO	nach meiner nicht ganz so bescheidenen ehrlichen Meinung
in so far	insofern
in so far as	insoweit als
in so far as	insofern als
... in so long	... schon so lange
intentionally so written	"wirklich so" bei erkannten Schreibfehlern in Zitaten
is so named	heißt so
Is that so?	Ist dem so?
It's not so bad	Das ist gar nicht so schlimm
It's not so bad.)	Das ist gar nicht so schlimm.
It's so quiet you could hear a pin drop	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte
I've never ever been so insulted	Ich bin noch nie so beleidigt worden
just so that ...	bloß damit ... bloß dafür, dass ...
let's hope so	hoffentlich
Let's hope so, by goodness!	Dein Wort in Gottes Ohr!
make worse with so-called corrections	etw. verschlimmbessern
May she be ever so beautiful	Mag sie auch noch so schön sein
none more so than	in ganz besonderem Maße gilt das für, ganz besonders trifft das zu (auf, für)
none more so than	ganz besonders trifft das zu auf, für
none more so than	in ganz besonderem Maße gilt das für
Not so dusty!	Gar nicht so übel!
not so fast	nicht so schnell
Not so fast, please.	Nicht so schnell, bitte.
not so long ago	vor kurzem
not so much A as B	nicht so sehr A als vielmehr B
not so much A as B	mehr B als A
not so much A as B	weniger A als B
Nothing is so hard as man's ingratitude.	Undank ist der Welten Lohn.
Nothing is so hard as man's ingratitude	Undank ist der Welt Lohn
oh so preceding an adj. or adv.	ach so ironisch
or so about	schätzungsweise
Or so he claims.	Sagt er zumindest so.
or so it seems	so scheint es jedenfalls
quite so	ganz recht
relate to so.	sich mit jdm. identifizieren
rolling on the floor laughing so hard I wet my pants ROTFLSHIWMP	sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und in die Hosen machen
rush so. off his/her feet	jem. von den Füßen holen
She's a lying so-and-so	Sie lügt wie gedruckt
she's so uptight about sex	sie ist so verklemmt was Sex angeht
So am	Ich auch
So am I	Ich auch
so-and-so	Luder (hinterhältige Person)
So are we.	Wir auch.
... So as not to ...	Um nicht
so as to	um ... zu
so as to do smth.	um etw. zu tun
So be it.	So sei es.
So be it.	Einverstanden.
so big that...	so groß, dass
so-called	sogenannter
so-called alleged	angeblich
so-called	so genannt sog., Rsv.
so called	angeblich
so-called	sogenanntes
so-called	sogenannte
so called	sogenannt
so called from	benannt nach
So did	Ich auch
So did he.	Genau wie er.
So did I	Ich auch
So do I.	Genau wie ich.
So do we.	Wir auch.
so far	bislang
so far	bisher
so far	bisherig
so far and no further	bis hierher und nicht weiter
so far as	soweit
so far as	soviel wie
... so far as I know ...	soweit ich weiß
So far as I recall ...	Soweit ich mich erinnere ...
so far as it is reasonable and practicable	soweit zumutbar und durchführbar
so far, so good	bisher nicht schlecht
So far, so good.	So weit, so gut.
So far, so good.	Bis dahin alles wunderbar.
So he forgot it after all	Er hat es also doch vergessen
So help me God!	So wahr mir Gott helfe!
So I can take it that ... ?	Ich kann also davon ausgehen, dass ... ?
So is my aunt.	Das ist meine Tante auch.
So long!	Tschüss!
So long!	Auf Wiedersehen!
so long	Servus (süddt./österr.)
So long!	Mach's gut!
so long	bis dann
so long as	sofern
so long as	solange
so long as	solange wie
so long as	vorausgesetzt, dass
so long as	solang
SO meeting	Treffen Hoher Beamter
so much	so viel
so much	so sehr
so much	derart
... So much about ...	Soviel zum
So much for ... !	Von wegen ... !
... so much so that ...	so sehr, dass
... ... so much that ...	... derart, dass
so much the better	um so besser
so much the better	umso besser
so much the better	desto besser
so much the more	umso mehr
so much the worse	umso schlimmer
so much the worse	um so schlimmer
so overbearingly arrogant postpos.	von einer derartig anmaßenden Arroganz
so, see you!	Also, bis dann!
so-so	durchzogen schweiz. : mittelmäßig
so-so	solala
so-so	so lala
so-so	So la-la
so-so in response to an enquiry of "How are you?"	Es geht so
so-so	durchwachsen
so-so	mittelmäßig
So so.	Teils, teils. Teilweise gut, teilweise schlecht.
so speak after me: ZeroSevenOneOneZeroFour	so sprich mir nach : NullSiebenEinsEinsNullVier
so that in order that	damit
so that	sodass
so that	auf dass veraltend
so that	so dass
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice	... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann
So the story runs...	Die Geschichte geht so...
So there "was" a laboratory.	Also gab es doch ein Labor.
So therefore you were wrong	Du hattest also Unrecht
so to say	quasi
so to say	sozusagen
so to speak	gleichsam geh.
so to speak	sozusagen
... So, too, were ...	Ebenso wie
so u c these wurreds belong2dixisea	Tintifaxinderkiste nichtlöschen
so what?	na und?
So what are you suggesting?	Was schlagen Sie also vor?
So what have we got here?	Na, was haben wir denn hier?
So what have we got here?	Also, was haben wir hier?
... So what if ...	Ist doch egal, dass
So you made it after all!	Du hast es also doch geschafft!
So you say.	Das sagst du!
sth.. clears of sth./so.	etwas entleert sich einer Sache/von Menschen
stop being so spiteful!	hör auf zu stänkern!
Thank you for being so cooperative.	Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.
That may be so	Das mag wohl stimmen
That might well be so	Das dürfte der Fall sein
That wasn't so bad, was it?	Das ging ja noch, was?
That's not so!	Das stimmt nicht!
the best result so far	das bisher beste Ergebnis
the degree of implementation of the Final Act reached so far	der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte
the elements which make up the unity they have achieved so far	die Wesenselemente ihrer Einheit
the Member State shall do so in a non-discriminatory manner	die Mitgliedstaaten sehen dabei von Diskriminierung ab
the more so as	zumal
There are only so many hours in the day.	Ein Tag hat eben nur 24 Stunden.
There is only so much I can do.	Da kann ich nicht viel tun.
There's none so blind as those who will not see	Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will
... This being so, ...	Da dem so ist
... to arrange it so that ...	dafür sorgen, dass
... to get so terribly drunk that ...	sich derart wüst betrinken, dass
to not get so much as a thank-you	nicht einmal ein Dankeschön bekommen
und so weiter	usw.
und so weiter	etc
up until not so long ago	bis vor kurzem
We haven't received had any results so far	Die Ergebnisse liegen noch nicht vor
Well, so what!	Na, wenn schon!
... when called upon to do so.	... nach Aufforderung
where circumstances so warrant	wenn dies die Umstände rechtfertigen
where circumstances so warrant	wenn es die Umstände rechtfertigen
where the circumstances so justify	bei entsprechendem Bedürfnis
... whether and, if so, ...	ob und bejahendenfalls
Why are you being so mysterious?	Warum tust du so geheimnisvoll?
Why are you so late?	Wieso kommst du so spät?
Why do you think so?	Warum glaubst du das? (Andrey Truhachev)
Why do you think so	Warum glaubst du das? (Andrey Truhachev)
within one month of being called upon to do so	binnen einem Monat nach Antragstellung
worm way into so.'s confidence	sich in jds. Vertrauen einschleichen (fig.)
... Would you be so kind and ...	Würden Sie so freundlich sein und
Would you be so kind as ...	Würden Sie so freundlich sein und ...
You don't say so!	Was Sie nicht sagen!
You don't say so!	Nicht möglich!
You mustn't be so critical.	Du musst fünfe gerade sein lassen.
You smell so good	Du riechst so gut
You're so right.	Sie haben so Recht.