Terms for subject General containing Sin

English	Russian
a besetting sin	неискоренимый порок
a besetting sin	неискоренимый недостаток
a sin to err	грех заблуждения (Vadim Rouminsky)
aboriginal sin	первородный грех (AlexP73)
absolution from sins	очищение от скверны
absolution from sins	очищение от грехов
absolution of past sins	отпущение грехов (he appears to have been under the impression that he could purchase absolution for past sins Olga Okuneva)
absolve of sins	отпускать грехи (Anglophile)
absolve us of our sins	отпусти нам грехи наши (Taras)
as a deletory of sin	во искупление грехов
as ugly as sin	дурна как смертный грех
as ugly as sins	страшен как смертный грех
atone for one's sins	расплачиваться за грехи
atone sin	искупить грех
be convicted of sin	раскаяться в грехах
be convicted of sin	раскаяться в грехах
besetting sin	основной порок
besetting sin	главное искушение
besetting sin	главный порок
besetting sin	основной недостаток
besetting sin	преобладающий порок
black as sin	мрачнее тучи
child of sin	незаконнорождённый ребёнок
child of sin	плод греха
city of sin	столица греха (bigmaxus)
city of sin	город грехов (bigmaxus)
city of sin	город греха (bigmaxus)
closet sin	тайный грех
commit a sin	погрешить (against)
commit a sin against	погрешить (pf of погрешать)
commit a sin against	погрешать (impf of погрешить)
commit a sin	погрешать (against)
commit a sin against morals	преступить законы морали
confess one's sins	признаться в своих грехах (Val_Ships)
crescendo sin'al forte	"усиливая до степени форте"
da capo sin'al segno	"повторить с начала и до знака" (нотное указание)
deadly mortal sin	смертный грех
deadly sin	смертный грех (Следует разделять понятия "deadly sin" и "mortal sin". "Mortal sin – деяние, непосредственно влекущее за собой потерю освящающей благодати и вечную погибель. Deadly sin – один из «коренных» пороков, представляющих смертельную опасность как источник всех мыслимых грехов; в последнее время чаще говорят seven capital sins (vices) – семь основных (коренных) грехов или пороков." (с)) Первый Открытый Христианский Веб-Словарь UniversalLove)
deep sin	страшный грех
deep sin	смертный грех
do penance for one's sins	каяться в грехах (Anglophile)
egregious sin	непростительный грех
every commission of sin	всякое согрешение
for my sins	воздаяние за мои грехи (an expression used to suggest jokingly that you have to do something as a punishment КГА)
for my sins I was appointed to	за мои прегрешения я был назначен в
forgive a sin	отпускать грехи
forgive us our sins	отпусти нам грехи наши (Taras)
free from sin	целомудренный
free from sin	морально чистый
free from sin	безгрешный
giving young men too much room spoils them and it leads folks into sin	простор и ребят балует, а народ на грех наводит
grant remission of sins	отпустить грехи (кому-либо)
grievous sin	тяжкий грех
he confessed his sins before the priest	он исповедовался в своих грехах перед священником
he is a man more sinned against than sinning	он не столько грешник, сколько жертва греха
he is ugly as sin	он дурён, как смертный грех
he is ugly as sin	он дурен, как смертный грех
he seems to have thought the English climate was a punishment for sin	по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи (о Милтоне)
he seems to have thought the English climate was a punishment for sin	в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно (о Милтоне)
he sinned his crimes without compunction	он совершал свои преступления без всякого раскаяния
he sinned his soil to perdition	он обрёк свою грешную душу на вечные муки
he sinned his soul to perdition	он обрёк свою грешную душу на вечные муки
he sinned his tea	он пил чай маленькими глотками
heaven's just a sin away	и рад бы в рай, да грехи не пускают (solidrain)
heavy sin	тяжкий грех
I repent of my sin	я раскаиваюсь в своём грехе
in sin	в незаконном браке
it is a sin	грех
it is a sin to waste all that paper	грех тратить столько бумаги
it is his besetting sin	это его обычная слабость
it is his besetting sin	это его грешок
it was raining like sin	дождь лил как из ведра
it's a sin	грешно
it's a sin	грешно (as pred)
used predicatively with inf. it's a sin	грешно (to)
it's a sin not to grab what's lying about	грех не стащить то, что плохо лежит (tfennell)
it's a sin that her talents are being wasted	она совершает грех, не реализуя свои таланты
it's a sin to eat cabbage like this without vodka	такую капусту грешно есть помимо водки
it's a sin to stay indoors	грешно сидеть дома
it's a sin to stay indoors on such a fine day!	грех сидеть дома в такой прекрасный день!
it's a sin to tell a lie	грешно говорить неправду
it's a sin to waste time	грешно растрачивать время
jin and sin	джин с грехом (разновидность коктейля на основе джина или водки shergilov)
lay one's sin at another person's threshold	свалить с больной головы да на здоровую
lay one's sin at another person's threshold	свалить свои грехи на другого
lead into sin	ввести в грех
like sin	яростно
like sin	очень сильно
live in sin	сожительствовать
live in sin	жить в грехе
live in sin	жить в незаконном браке
live indulgently in sin	предаваться грехам
make a mock at sin	смеяться над грехом
many sins were attributed to him	грехов за ним числилось много
Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin	по-видимому, Милтон считает, что климат дан Англии в наказание за грехи
Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin	в таком случае мы для начала были наказаны вполне достаточно
mind laden with sin	душа, обременённая грехом
minor sin	замольный грех (Супру)
minor sin	простительный грех (Супру)
more sinned against than sinning	незаслуженно обиженный (Anglophile)
more sinned against than sinning	скорее жертва, чем преступник (alia20)
more sinned against than sinning	скорее жертва, чем виновный (шекспировское выражение Anglophile)
mortal sin	смертный грех
not without sin	небезгрешный
not without sins	небезгрешный
offer prayers to God for forgiveness of sins	отмаливаться (impf of отмолиться)
original sin	прирождённый грех
pure from sin	непорочный
pure from sin	безгрешный
purify from his sins	отпустить кому-либо грехи
purify of his sins	отпустить кому-либо грехи
recant a sin	прилюдно покаяться в грехе (Alex Lilo)
recompense for one's sins	расплата за грехи
recompense for one's sins	наказание за грехи
relapse into sin	опять впасть в грех
remissible sin	замольный грех (Супру)
remission of sins	отпущение грехов (Anglophile)
repent sins	каяться в грехах
repentant for their sins	кающиеся в своих грехах
repentant of their sins	кающиеся в своих грехах
run into any sin	впасть в грех
Satan reproving sin	дьявол, осуждающий грешников (о лицемере)
she is ugly as sin	ни рожи ни кожи
she is ugly as sin	она страшна как смертный грех
she is ugly as sin	ни кожи ни рожи
she was purged of her sin	ей отпустили грехи
shoulder other people's sins	взваливать на себя чужие грехи
sin a little	погрешить
sin against propriety	преступать приличия
sin against propriety	нарушать приличия
sin against the laws of society	идти против законов общества
sin against the laws of society	нарушать законы общества
sin against the truth	погрешить против истины
sin against the truth	грешить против истины
Sin City	Город грехов (Azhar.rose)
sin mercies	не ценить своего счастья
sin of gluttony	грех чревоугодия
sin of pride	грех гордыни
sin offering	очистительная жертва
sin offering	искупительная жертва
one's sin will find one out	преступление, совершённое человеком, когда-нибудь раскроется
sins of commission and omission	сделаешь-плохо, не сделаешь-тоже плохо
sins of the flesh	плотские грехи
slide into sin	впасть в грех
solder sin with marriage	покрыть грех браком
swedish sin	шведский грех (Artjaazz)
the devil rebuking sin	чья бы корова мычала (Taras)
the portrait sins by excessive exactness	портрет грешит излишней фотографичностью
the seven deadly sins	семь смертных грехов (в христианской религии)
there is no sin in drinking a glass or two	не грех выпить рюмочку-другую
there is no sin in taking a rest	не грех и отдохнуть
to someone from sin кого-либо	от греха
ugly as sin	урод уродом
ugly as sin	кикимора
ugly as sin	каракатица
ugly as sin	рыловорот
ugly as sin	образина
ugly as sin	дурен как смертный грех
ugly as sin	страшнее атомной войны (Anglophile)
ugly as sin	страшён как смертный грех
ugly as sin	краше в гроб кладут
ugly as sin	лошади пугаются
ugly as sin	страхолюдина
ugly as sin	страшен как смертный грех
ugly as sin	как сама смерть
unatoned sins	неискупленные грехи (igor_2014)
unforgivable sin	непростительный грех
venial sin	замольный грех (Супру)
venial sin	простительный грех (в противоп. смертному)
vile sin	тяжкий грех
visit the sins of the fathers upon the children	наказывать детей за грехи за вину отцов
wages of sin	расплата за грехи ('Apart from his injuries, even his iron nerves had been shocked by the events of the evening, and he listened with horror to my account of the Baron's transformation. "The wages of sin, Watson – the wages of sin!" said he. "Sooner or later it will always come." '(Sir Arthur Conan Doyle) – расплата за грехи обязательно наступит ART Vancouver)
wages of sin	расплата за грехи (Anglophile)
wash away one's sin	искупить грех (guilt, вину́)
wash away one's sin	смыть грех (guilt, вину́)
wash away one's sin	искупить свой грех
wash from sin	очистить от греха
wipe away our sins	отпусти нам грехи наши (Taras)
without sin	безгрешный