| French | Russian |
| adoption simple | простое усыновление (сохраняющее прежние семейные отношения ребёнка) |
| aujourd'hui, tout est redevenu simple | сегодня всё снова стало просто |
| avez-vous une chambre simple ? | у Вас есть одноместный номер? |
| billet simple | билет в один конец (odin-boy24) |
| campagne simple | выслуга из расчёта месяц за два |
| ce n'était pas toujours simple | это не всегда было легко (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| c'est aussi simple que ça | всего лишь по этому (z484z) |
| c'est aussi simple que ça | это единственная причина (z484z) |
| c'est si simple et pourtant | это так просто, и все же |
| c'est simple comme bonjour | проще пареной репы (vleonilh) |
| c'est simple à dire | это легко сказать |
| c'est un simple particulier | это частное лицо |
| c'est une simple apparence | это одна лишь видимость |
| c'est une simple construction de l'esprit | это придуманное |
| c'est une simple construction de l'esprit | это выдумка |
| compliquer à plaisir les affaires les plus simples | вносить ненужные осложнения в простейшие дела |
| contrat simple | простой педагогический контракт (vleonilh) |
| corps simple | элемент |
| corps simple | простое тело |
| course simple | поездка в один конец |
| croire qn sur sa simple parole | верить кому-л. на слово |
| dans le plus simple appareil | в чём мать родила |
| dans le plus simple appareil | почти не одетый |
| d'apparence simple | простой с виду (une maison d'apparence simple Lana Falcon) |
| de ... simple | простой по ... (Il existe des aubes de forme simple en matériau composite. I. Havkin) |
| d'un ... nom simple | прост в + сущ. (Cet appareil est d'un emploi simple. I. Havkin) |
| emprisonnement de simple police | полицейский арест |
| est simple à comprendre | легко понятен (Le principe de fonctionnement de ce ballast est simple à comprendre. I. Havkin) |
| -et simple | простой |
| -et simple | безусловный |
| expliquer de façon simple et compréhensible | объяснить простым, понятным языком (ROGER YOUNG) |
| faire simple | действовать просто (Comment peut-on définir les coordonnées spatiales des événements ? Alors, on fait simple : on étudie le cas des observateurs inertiels et des objets accélérés. I. Havkin) |
| galet simple | ролик без желобка |
| indice simple | простой индекс |
| je ne ferai qu'une simple remarque | я сделаю только одно замечание |
| je ne suis pas si simple | не так я прост |
| joies simples de la vie | простые радости жизни (sophistt) |
| la simple vie | простая жизнь (Alex_Odeychuk) |
| lettre simple | простое письмо (Alexandra N) |
| licence de brevet simple | простая патентная лицензия (vleonilh) |
| lit simple | односпальная кровать (Iricha) |
| majorité simple | относительное простое большинство |
| paraître simple | быть с виду простым (Alex_Odeychuk) |
| paraître simple | показаться простым (Alex_Odeychuk) |
| paraître simple | казаться простым (Alex_Odeychuk) |
| plongeon simple | стартовый прыжок |
| pour la simple et bonne raison que | по той простой причине (Iricha) |
| pour lui tout était simple | ему всё давалось легко (Alex_Odeychuk) |
| Pour une raison qui est simple | По одной простой причине (Verb) |
| pour être plus simple | для простоты (Pour être plus simple, prenons un exemple d'hexagramme obtenu avec les valeurs suivantes : ... I. Havkin) |
| ramener une fraction à sa simple expression | упрощать дробь |
| reproduction simple | простое воспроизводство |
| rien de plus simple | нет ничего проще |
| réduire à sa plus simple expression | сократить до минимума |
| réduit à sa plus simple expression | упрощённый донельзя |
| régie simple | простое управление (через чиновников) |
| simple connaissance | случайный знакомый (Yanick) |
| simple d'esprit | умственно отсталый |
| simple d'esprit | простодушный |
| simple d'esprit | блаженный |
| simple d'esprit | недалёкий |
| simple d'utilisation | простой в использовании (Iricha) |
| simple formalité | пустая формальность |
| simple gentilhomme | дворянин без титула |
| simple particulier | частное лицо |
| simple particulier | рядовой гражданин |
| simple petite précision | маленькое уточнение (marimarina) |
| simple petite précision | поправочка (marimarina) |
| simple police | полицейская служба наложения штрафов |
| simple soldat | рядовой |
| simple soldat | солдат |
| société en commandite simple | компания на паях (vleonilh) |
| style simple | простой стиль |
| sursis simple | простая отсрочка наказания (условное осуждение в отношении лиц, впервые совершивших правонарушение vleonilh) |
| tout simple | простенький |
| tout simple | простой |
| un aller simple | билет только в одном направлении ("туда") |
| un aller simple | билет в один конец (Elenq) |
| un aller simple | в один конец (z484z) |
| un objet aussi simple | такая простая вещь (Si un objet aussi simple peut vous attendrir aux larmes, je crois que nous deviendrons amis. - Если такая простая вещь способна вызвать у вас слезы, думаю, мы станем друзьями. Alex_Odeychuk) |
| un objet simple | простая вещь (Si un objet aussi simple peut vous attendrir aux larmes, je crois que nous deviendrons amis. - Если такая простая вещь способна вызвать у вас слезы, думаю, мы станем друзьями. Alex_Odeychuk) |
| vive la simple vie ! | да здравствует простая жизнь! |
| une vérité toute simple | простая истина (marimarina) |
| à titre de simple exemple | лишь в качестве примера (La méthode décrite ci-dessous est donnée à titre de simple exemple technique. I. Havkin) |
| écluse simple | полушлюз |
