| English | Russian |
| a bobsleigh shoots down like an arrow | бобслей несётся как стрела |
| a child shoots up | ребёнок растёт на глазах |
| a fountain shoots up | фонтан взмывает вверх |
| a fountain shoots up into the air | фонтан бьёт вверх |
| a plant shoots buds | растение даёт почки |
| a shoot for goal | удар по воротам (футбол, хоккей) |
| a shoot of pain | приступ боли |
| a shoot of sunlight | луч солнца |
| a television outfit went there to shoot the story | группа телеоператоров отправилась туда на съёмки этого события |
| a tooth shoots | зуб прорезается |
| a tree shoots | дерево набирает почки |
| a volcano shoots out flame and rocks | вулкан извергает пламя и камни |
| a volcano shoots out flame and rocks | вулкан выбрасывает пламя и камни |
| be killed in a shoot-out | оказаться убитым в перестрелке (Andrey Truhachev) |
| be killed in a shoot-out | погибнуть в перестрелке (Andrey Truhachev) |
| be killed in a shoot-out | быть убитым в перестрелке (Andrey Truhachev) |
| begin to shoot | заговорить |
| begin to shoot | забить |
| branching of shoots | ветвление побегов (ROGER YOUNG) |
| buds shoot | почки распускаются |
| buds the leaves, etc. shoot forth in spring | весной почки и т.д. распускаются |
| bushes shoot again after being cut | кусты снова разрастаются после подрезки |
| celebratory photo shoot | праздничная фотосъёмка (spanishru) |
| crap shoot | рисковое дело (a situation or undertaking regarded as uncertain, risky, or unpredictable. Artjaazz) |
| crap shoot | игра в кости (ЛВ) |
| crap shoot | что-либо непредсказуемое (eugenealper) |
| day shoot | дневная съёмка (Bullfinch) |
| don't move or I'll shoot | ни с места, буду стрелять |
| don't move or I'll shoot! | ни с места, а то стрелять буду! |
| don't shoot! | не стреляйте! |
| don’t shoot! | не стреляйте! |
| don't shoot the messenger | не убивайте гонца, принёсшего дурную весть (ankicadeenka) |
| don't shoot the pianist. He is doing his best | в тапёра не стрелять (by Oscar Wilde) |
| don't shoot the pianist, he's doing his best | не стреляйте в пианиста-он играет как умеет |
| eats shoots and leaves | Казнить нельзя помиловать (re importance of comma Alexander Demidov) |
| firepower demonstration shoot | учебно-показательная стрельба |
| follow shot | панорамирование |
| fresh shoots | молодые побеги |
| get the shoot | быть вылететь с работы |
| get the shoot | быть выгнанным с работы |
| give off shoots | давать ростки |
| give the shoot | выставить кого-либо с работы |
| give the shoot | выгнать кого-либо с работы |
| good shot | меткий стрелок |
| grass shoots | пробивается трава |
| green shoots | признаки роста (Maximus_G) |
| green shoots | признаки восстановления (dictionary.com Maximus_G) |
| hands up or I'll shoot! | руки вверх, стрелять буду! |
| he cannot see rightly, and shoots always with help of an opera glass | у него не очень хорошее зрение, поэтому он, когда стреляет, всегда пользуется биноклем |
| he can't shoot for toffee | стрелок он никудышный |
| he fishes but he doesn't shoot | он рыбачит, но охотой не занимается |
| he isn't able to shoot for toffee | он никудышный стрелок |
| he shoots, he scores! | удар–гол! (восторженное восклицание победы, в том числе в переносном смысле sever_korrespondent) |
| her eyes can shoot lightning bolts | её глаза могут метать молнии (Technical) |
| holy shoot | вот это выстрел! ("holy" употребляется в этом значении и с другими словами g e n n a d i) |
| how about a shot of vodka? | как насчёт рюмки водки? |
| I can't resist your invitation to shoot | не могу удержаться от того, чтобы не принять вашего приглашения поохотиться |
| I like a good shoot 'em up every now and then | я люблю иногда посмотреть хороший ковбойский фильм (Taras) |
| I like the good old shoot 'em up movies | мне нравятся ковбойские фильмы со стрельбой (Taras) |
| I used to be a small boy but at thirteen I began to shoot up | в детстве я был маленьким, но лет с тринадцати быстро вымахал |
| if you stir I shall shoot | если ты двинешься с места, буду стрелять |
| it's getting late, so I think I'll shoot through | уже поздно, думаю, мне пора уходить |
| lay down your arms or we shoot | бросайте оружие, не то мы будем стрелять |
| lay down your arms or we shoot | бросайте оружие, а то мы будем стрелять |
| leaves shoot | распускаются листья (forth) |
| leaves shoot | появляются листья (forth) |
| let shoot | проращиваться |
| let shoot | проращивать (impf of прорастить) |
| let shoot | прорастить (pf of проращивать) |
| let shoot | проращивать |
| let shoot | прорастить |
| licence to shoot | лицензия на рыбную на охоту |
| look down/shoot down | обнаружение и наведение на фоне земли |
| mushrooms shoot up after the rain as by magic | после дождя грибы вылезают как по мановению волшебной палочки |
| new shoots are thrusting through | пробиваются новые побеги |
| night shoot | ночная съёмка (Bullfinch) |
| not to shoot | недобить |
| not to shoot | недобивать |
| not to shoot the full number of | недобить (pf of недобивать) |
| not to shoot the full number of | недобивать (impf of недобить) |
| not to shoot unless fired upon | не открывать огонь первыми (yevsey) |
| one year shoot | однолетний побег |
| one-year shoot | одногодичный побег |
| order one size up | промедление смерти подобно |
| photo shoot | фотосессия (Dim) |
| photo shoot session | фотосессия (VLZ_58) |
| plants shoot out buds | на растениях появились почки |
| plants shoot out buds | на растениях появляются почки |
| pre-shoot consultation | консультация перед фотосъёмкой (just_green) |
| push out new shoots | выбрасывать ростки |
| push out new shoots | пускать ростки |
| push out new shoots | давать ростки |
| put forth shoots | давать ростки (This bush puts forth new shoots each spring. george serebryakov) |
| put forth young shoots | давать новые ростки (sprouts, buds, etc., и т.д.) |
| put out shoots | пускать ростки (Anglophile) |
| put out side shoots | куститься |
| qualification shoot | контрольная стрельба (for personnel) |
| removal of side shoots | пасынкование |
| rifle shot | ружейный выстрел |
| seismic profile shooting | сейсмопрофилирование |
| send out new shoots | давать новые ростки |
| send out new shoots | давать новые побеги |
| shoot $5 | поставить пять долларов |
| shoot a ball | с силой посылать мяч |
| shoot a boat a car, etc. ahead | стремительно направить лодку и т.д. вперёд |
| shoot a film | снять фильм |
| shoot a film on location | снимать фильм в каком-либо месте |
| shoot a furtive look | взглянуть украдкой (TIMN) |
| shoot a mission | вести огонь по цели |
| shoot a puck | с силой посылать шайбу |
| shoot a rifle | бить из автомата ("научат бить из автомата" -АМ 1972) |
| shoot a scene | заснять эпизод |
| shoot a spotlight on the doorway | осветите прожектором вход |
| shoot a stone from a sling | метнуть камнем из пращи |
| shoot a way out | вырываться (из окружения и т. п.) |
| shoot a way out | пробиваться (из окружения и т. п.) |
| shoot a way out | пробиться (из окружения и т. п.) |
| shoot a way out | вырваться (из окружения и т. п.) |
| shoot accurately | метко стрелять (Bullfinch) |
| shoot ahead | опередить своих противников (в состязании) |
| shoot ahead | ринуться вперёд |
| shoot ahead | вырываться вперёд |
| shoot ahead | вырваться вперёд |
| shoot ahead | вырываться |
| shoot ahead | вырываться |
| shoot ahead | вырваться |
| shoot ahead | вырваться |
| shoot ahead | обгонять |
| shoot ahead | мчаться |
| shoot ahead of | вырваться вперёд (smb.) |
| shoot ahead of | опередить (smb., кого́-л.) |
| shoot along | пронестись |
| shoot along | промчаться |
| shoot along | промелькнуть |
| shoot along | внезапно появиться |
| shoot along the ground | промчаться по земле |
| shoot an anchor | бросать якорь |
| shoot an arrow | пустить стрелу |
| shoot an arrow | пускать стрелю |
| shoot an arrow | пускать стрелу |
| shoot an arrow from a bow | пускать стрелу из лука |
| shoot an arrow from a bow | пустить стрелу из лука (a bullet from a rifle, etc., и т.д.) |
| shoot an arrow from a bow | выпустить стрелу из лука (a bullet from a rifle, etc., и т.д.) |
| shoot an arrow into the air | пустить стрелу в воздух |
| shoot an emergency landing | произвести вынужденную посадку |
| shoot apex | вершина побега |
| shoot at | бить (из огнестрельного оружия В.И.Макаров) |
| shoot at a bird in flight | бить птицу влёт |
| shoot at a venture | выстрелить наугад |
| shoot at random | стрелять не целясь |
| shoot at sight | стрелять без предупреждения |
| shoot at the goal | бить по воротам (футбол, хоккей) |
| shoot away! | давай говори! |
| shoot away | расстрелять (патроны) |
| shoot away | продолжать стрелять |
| shoot away | расстрелять (все патроны) |
| shoot away | расстреливать (патроны) |
| shoot away! | выкладывай! |
| shoot away | отделить выстрелом |
| shoot away | всё стрелять и стрелять |
| shoot away all one's ammunition | расстрелять все патроны |
| shoot away all ammunition | расстрелять все боеприпасы |
| shoot back | резко отвечать |
| shoot back | резко ответить |
| shoot back | резко возражать |
| shoot back | резко возразить |
| shoot blank | стрелять холостыми патронами (Moscow Cat) |
| shoot bolt | сделать всё, что в чьих-либо силах |
| shoot bows | стрелять из лука (Гевар) |
| shoot branching | ветвление побегов (ROGER YOUNG) |
| shoot а bridge | быстро проплыть под мостом (КГА) |
| shoot craps | играть в кости |
| shoot cuffs | показывать себя с лучшей стороны |
| shoot smb. dead | убить (кого-л., на́смерть) |
| shoot dead | застрелить наповал |
| shoot dead | онемелый |
| shoot dead | недвижимый |
| shoot dead | томный |
| shoot dead | бессильный |
| shoot dead | бездейственный |
| shoot dead | косный |
| shoot dead | убить кого-либо наповал |
| shoot dead | застрелить (кого-либо: He was shot dead by police.) |
| shoot dead | безвкусный |
| shoot dead | немощный |
| shoot dead | холодный |
| shoot dead | бесчувственный |
| shoot dead | безжизненный |
| shoot dice | играть в кости |
| shoot dieback | отмирание побегов (most stems experienced shoot dieback Козловский Николай) |
| shoot 5 dollars | поставить 5 долларов |
| shoot down | быстро спускаться |
| shoot'em down | подстрелить их всех! (Смысл: Сколько бы ИХ не было, их всех надо убить! Фраза креативная. Можно довольно свободно переводить, но пользуйтесь указанным направлением mazurov) |
| shoot'em down | убить всех! (Смысл: Сколько бы ИХ не было, их всех надо убить! Фраза креативная. Можно довольно свободно переводить, но пользуйтесь указанным направлением mazurov) |
| shoot'em down | расстрелять их всех! (Смысл: Сколько бы ИХ не было, их всех надо убить! Фраза креативная. Можно довольно свободно переводить, но пользуйтесь указанным направлением mazurov) |
| shoot'em up computer game | стрелялка (Tanya Gesse) |
| shoot 'em up | стрелялка (as a gamer, I preferred to play shoot 'em ups Рина Грант) |
| shoot 'em up | кинофильм со стрельбой |
| shoot-'em-up | боевик (ИВГ) |
| shoot fighting | приёмы рукопашного боя против противника, вооружённого огнестрельным оружием (herr_o) |
| shoot fire | сверкать глазами |
| shoot fireworks | запускать салют (alenushpl) |
| shoot for a certain time | прострелять (pf of простреливать) |
| shoot for | пробовать силы (Artjaazz) |
| shoot for a certain time | прострелять |
| shoot for a spy | расстрелять кого-либо как шпиона |
| shoot for a while | пострелять |
| shoot for guard | назначать в караул |
| shoot for guard | назначить в караул |
| shoot for the sky, don't settle for second best | полюбить – так королеву, воровать – так миллион (Anglophile) |
| shoot forth | распускаться |
| shoot forth | промелькнуть |
| shoot forth | промчаться |
| shoot forth | распускаться (о почках) |
| shoot forth | давать (побеги) |
| shoot forth | быстро высунуть (язык) |
| shoot forth | быстро высунуть |
| shoot forth | прорастать |
| shoot forth | пробиваться |
| shoot forth | пускать (почки) |
| shoot forth | брызнуть |
| shoot forth | брызгать |
| shoot forth | пробиться |
| shoot forth | пронестись |
| shoot forth | внезапно появиться |
| shoot forth into the sea | выдаваться в море |
| shoot forward | вырываться вперёд (up, by, etc., и т.д.) |
| shoot forward | вырываться |
| shoot forward | вырываться |
| shoot forward | вырваться |
| shoot forward | вырваться |
| shoot friendlies | стрелять по своим (4uzhoj) |
| shoot from an ambush | стрелять из засады (from a window, etc., и т.д.) |
| shoot from the hip | погорячиться (Alexander Demidov) |
| shoot from the hip | вносить скоропалительные предложения |
| shoot-from-the-hip | скороспелый |
| shoot-from-the-hip | неосмотрительный |
| shoot-from-the-hip | необдуманный |
| shoot holes | придираться (Anglophile) |
| shoot holes | выискивать недостатки (in somebody or in something Anglophile) |
| Shoot, I forgot | Блин, я забыл (erelena) |
| Shoot, I forgot | Чёрт, я и забыл (erelena) |
| Shoot, I forgot | я и забыл (erelena) |
| shoot into space | взмывать в небо (into the sky, etc., и т.д.) |
| shoot into the blue | вершины и т.д. высятся в небе |
| shoot into the blue | вершины и т.д. вздымаются к небу |
| shoot into the brown | дать маху |
| shoot into the sky | вершины и т.д. высятся в небе |
| shoot into the sky | вершины и т.д. вздымаются к небу |
| shoot it out | сражаться до конца |
| shoot lava and steam high into the air | выбрасывать лаву и дым в небо |
| shoot mouth | болтать языком (Taras) |
| shoot mouth | раскрывать рот (Taras) |
| shoot mouth | болтать (Taras) |
| shoot mouth | проболтаться (Taras) |
| shoot mouth | трепать языком (Taras) |
| shoot mouth about | болтать (Taras) |
| shoot mouth about | болтать языком (Taras) |
| shoot mouth about | распространяться о (shoot one's) |
| shoot mouth about | трепать языком (Taras) |
| shoot mouth about | проболтаться (Taras) |
| shoot mouth about | раскрывать рот (Taras) |
| shoot one's mouth off | заливать (Shooting my mouth off just to keep things lively.) |
| shoot one's mouth off | наплести вздор (Don't listen to Ling shouting his mouth off.) |
| shoot one's mouth off | нести чушь |
| shoot one's mouth off | наговорить много лишнего (Except shooting your mouth off) |
| shoot one's mouth off | разбалтывать |
| shoot mouth off | раскрывать рот (особенно о том, о чём не просят; син. to talk too much Taras) |
| shoot mouth off | болтать (Taras) |
| shoot mouth off | болтать языком (Taras) |
| shoot one's mouth off | развязать язык |
| shoot mouth off | трепать языком (It's just like Richard to go shooting his mouth off about other people's business.  cambridge.org Taras) |
| shoot mouth off | проболтаться (Taras) |
| shoot one's mouth off | говорить о том, о чём не имеешь представления (КГА) |
| shoot one's mouth off | болтать |
| shoot one's mouth off | быть в любой бочке затычкой (КГА) |
| shoot neck | хамить |
| shoot neck | вести себя нагло |
| shoot Niagara | решиться на отчаянный шаг |
| shoot Niagara | отважиться на отчаянный шаг |
| shoot Niagara | подвергаться огромному риску |
| shoot off | запускать |
| shoot off | оторвать (осколком бомбы) |
| shoot off down a stream | стремительно мчаться вниз по течению |
| shoot off down a stream | стремительно плыть вниз по течению |
| shoot off gun all over the place | беспорядочно стрелять (Andrey Truhachev) |
| shoot on location | вести натурные съёмки |
| shoot on sight | стрелять без предупреждения (e.g.) |
| shoot on sight | пристрелить на месте (Bullfinch) |
| shoot on sight | открывать огонь на поражение (в контексте: The guards were ordered to shoot on sight anyone who tried to escape.) |
| shoot on sight | стрелять без предупреждения (The guards were ordered to shoot on sight anyone who tried to escape.) |
| shoot on sight | открывать огонь без предупреждения |
| shoot oneself | застрелиться |
| shoot-out | перестрелка (a fight in which people shoot guns at each other Val_Ships) |
| shoot out | извергать |
| shoot out | выбрасывать |
| shoot out | распускаться |
| shoot-out | стрельба (особ. при побеге с места преступления) |
| shoot out a sudden peal of laughter | внезапно разразиться хохотом |
| shoot out a sudden peal of laughter | неожиданно разразиться смехом |
| shoot out flame | извергать пламя |
| shoot out lip | презрительно выпячивать губы |
| shoot out one's lips | презрительно выпятить губы |
| shoot out lips | презрительно выпячивать губы |
| shoot out the lip | презрительно выпячивать губы |
| shoot out the lips | презрительно выпячивать губы |
| shoot past | пронестись |
| shoot past | промчаться мимо (smb., кого́-л.) |
| shoot past | промелькнуть |
| shoot past | промчаться |
| shoot past | внезапно появиться |
| shoot rapids | перебираться через речные пороги |
| shoot rubber bands | пулять резиночками (m_rakova) |
| shoot some hoops | покидать мяч (Taras) |
| shoot some hoops | покидать мяч в корзину (баскетбольную Taras) |
| shoot some hoops | поиграть в баскетбол (Taras) |
| shoot someone in the leg | выстрелить кому-нибудь в ногу |
| shoot spitballs | бросаться шариками из жёваной бумаги |
| shoot square/straight | рубить правду-матку (Telecaster) |
| shoot straight | бить метко |
| shoot straight | метко стрелять |
| shoot that! | не мели чепуху! |
| shoot the ball between the posts | забить мяч между столбов |
| shoot the bolt in a lock | задвинуть засов |
| shoot the breeze | вести непринуждённую беседу |
| shoot the breeze | болтать |
| shoot the bull | нести околёсицу |
| shoot the bull | болтать глупости |
| shoot the bull | похваляться |
| shoot the bull | хвастаться |
| shoot the bull | молоть вздор |
| shoot the crap | пороть чепуху (English fluently) |
| shoot the gun | выстрелить из пистолета (Soulbringer) |
| shoot the hooch | аттракцион водные горки (VLZ_58) |
| shoot the messenger | найти "стрелочника" |
| shoot the messenger | "убить вестника" |
| shoot the rapids | плыть на каноэ (по горным рекам Taras) |
| shoot the rapids | плыть на лодке по горной реке (He was shooting the rapids when his canoe capsized Taras) |
| shoot the rapids | плыть на байдарке (по горным рекам Taras) |
| shoot the salt to me | дай-ка мне соль |
| shoot the shit | лялякать |
| shoot the shit | балаболить |
| shoot the shit | заниматься пустой болтовнёй |
| shoot the shit | калякать (vipere) |
| shoot the shit | чесать языком |
| shoot the shit | трепать языком |
| shoot the shit | базарить (vipere) |
| shoot the shit | переливать из пустого в порожнее |
| shoot the shit | пусторюмить |
| shoot the shit | тары-бары разводить |
| shoot the shit | воду в ступе толочь |
| shoot the sitting duck | бить лежачего |
| shoot the sitting pheasant | погубить человека, воспользовавшись его беспомощностью |
| shoot the sitting pheasant | погубить человека, воспользовавшись его беззащитностью |
| shoot the works | идти ва-банк |
| shoot the works | поставить всё на карту |
| shoot the works | выкладываться |
| shoot-the-chute | аттракцион водные горки (Есть вариант написания "chute-the-chutes" VLZ_58) |
| shoot through | прострелить |
| shoot through | простреливаться |
| shoot through a tunnel | промчаться через туннель |
| shoot through a tunnel | промчаться по тоннелю |
| shoot through a window | вести огонь из окна |
| shoot through a window | стрелять из окна |
| shoot through the head | убить кого-либо выстрелом в голову |
| shoot to death | застрелить насмерть (Val_Ships) |
| shoot to death | застрелить (кого-либо) |
| shoot smb. to death | застрелить (кого́-л.) |
| shoot to death | убить выстрелом (Val_Ships) |
| shoot smb. to death | выстрелом убить (кого́-л.) |
| shoot to fame | мгновенно прославиться (tarantula) |
| shoot to fame | обрести популярность |
| shoot to fame | снискать известность |
| shoot to fame | быстро снискать славу (tarantula) |
| shoot to fame | стать популярным |
| shoot to fame | стать знаменитым |
| shoot to kill | стрелять наверняка |
| shoot to kill | открыть огонь на поражение (rechnik) |
| shoot to miss | специально промахнуться (Andrey Truhachev) |
| shoot to miss | намеренно выстрелить мимо (Andrey Truhachev) |
| shoot to miss | намеренно промахнуться (Andrey Truhachev) |
| shoot to stardom | проснуться знаменитым (Anglophile) |
| shoot to stardom | добиться успеха (особенно очень быстро, неожиданно Toughguy) |
| shoot-to-kill order | приказ о расстреле |
| shoot too high | обвысить |
| shoot up | подскочить (о ценах Anglophile) |
| shoot up | подскакивать (Anglophile) |
| shoot up | колоться (When he had the cash, Howard went to dealers at any of a number of apartments, abandoned buildings, alleys, parked cars, and shot up, using works supplied by the dealer or another junkie lisiy) |
| shoot up | вколоть (used for drugs, like heroin or morphine rblaney3) |
| shoot up | расти быстро |
| shoot up | взмётываться (impf of взметнуться) |
| shoot up | вырваться (pf of вырываться) |
| shoot up | вырываться (impf of вырваться) |
| shoot up | расстреляться |
| shoot up | взнестись (pf of взноситься) |
| shoot up | обстреливать/обстрелять |
| shoot up | возвышаться (о вершине) |
| shoot up | взвиться |
| shoot up | вырваться (of fire) |
| shoot up | вырываться (of fire) |
| shoot up | возвышаться (о вершине) |
| shoot up | расстреливаться |
| shoot up | взметнуться |
| shoot up | взвиваться (Nadia U.) |
| shoot up | быстро вымахать |
| shoot up | расти как на дрожжах |
| shoot-up | перестрелка |
| shoot up | вздыматься (о пламени) |
| shoot up | взлетать (о пламени и т. п.) |
| shoot up | взлететь (о пламени и т. п.) |
| shoot up | застрелить |
| shoot up | убить |
| shoot up | подвергать обстрелу |
| shoot up | вымахивать (быстро вырасти о ребенке felog) |
| shoot up | взмывать |
| shoot up | вздыматься (о пламени и т. п.) |
| shoot up | быстро вымахать |
| shoot-up | стрельба (особ. при побеге с места преступления и т.п.) |
| shoot up | резко подниматься (Nadia U.) |
| shoot up | подниматься |
| shoot up | быстро расти |
| shoot up a flare | подать световой сигнал |
| shoot up a satellite | запустить искусственный спутник |
| shoot up fast | быстро тянуться вверх |
| shoot up fast | быстро расти |
| shoot up from the burning house | вырываться из горящего здания (from the building, etc., и т.д.) |
| shoot up into a young man | из мальчика превратиться в юношу |
| shoot up like a beanstalk | расти не по дням, а по часам |
| shoot upwards | взмыть (pf of взмывать) |
| shoot upwards | взлететь (Prices shot upward. VLZ_58) |
| shoot upwards | подскочить (VLZ_58) |
| shoot upwards | взметнуться (VLZ_58) |
| shoot upwards | взмывать (impf of взмыть) |
| shoot one's wad | быть стеснённым в средствах |
| shoot one's wad | быть не при деньгах |
| shoot one's wad | быть стеснённым в деньгах |
| shoot one's wad | чья-нибудь игра сыграна (Don't you tell me anything anymore-you gave shot your wad. Ты мне ничего не говори-твоя игра сыграна. Interex) |
| shoot one's way out | с боями пробиться (из окруже́ния) |
| shoot one's way out | с боем вырваться (из окруже́ния) |
| shoot one's way out | с боями вырваться (из окруже́ния) |
| shoot one's way out | с боем пробиться (из окруже́ния) |
| shoot one's way out of | прорываться с боем (4uzhoj) |
| shoot one's way out of | прорваться с боем (4uzhoj) |
| shoot wide of | промахнуться (smth.) |
| shoot wide of | бить мимо (smth., це́ли) |
| shoot smb. with a revolver | застрелить кого-л. из револьвера |
| shoot smb. with a revolver | стрелять в кого-л. из револьвера |
| shoot with a rifle | стрелять из винтовки (с предлогом "with" bigmaxus) |
| shoot with both hands | стрелять с двух рук (He usually carried two guns with him, and he could shoot with both hands Рина Грант) |
| shoot with the long-bow | преувеличивать |
| shoot without a miss | стрелять без промаха (grafleonov) |
| shoot without aiming | стрелять в наброс |
| shoot without aiming | в наброс |
| shoot you in the back/tail pipe/gastank | полицейский наводит радар ("подстрелить в задницу, хвост, в трубу, в топливный бак") |
| shoot your mouth off | громогласно разглагольствовать (Дмитрий_Р) |
| shot drill | дробовый бур |
| show some green shoots | демонстрировать признаки подъёма (экономики Bullfinch) |
| single shot of alcohol | глоток спиртного |
| slow-motion shot | замедленная съёмка |
| stand off or we'll shoot | не подходите, будем стрелять |
| star shoot | падающая звезда |
| stem shoot | водяной побег |
| take a shoot | поехать каналом |
| target shooting | стрельба в цель |
| tea shoot | флешь |
| tea shoot | флеш (молодой побег чайного куста) |
| tender shoots in spring | нежные весенние побеги |
| the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли |
| the cliffs shoot up to the clouds | скалы тянутся к облакам |
| the deer is beyond the trees and I can't shoot it from this distance | олень стоит за деревьями, я не могу убить его с такого расстояния |
| the entire shoot | вся честная компания |
| the entire shoot | вся братия |
| the fresh shoots of a plant | свежие побеги растения |
| the fresh shoots of a plant | молодые побеги растения |
| the land shoots out into the sea | суша вдаётся в море |
| the land shoots out into the sea | земля вдаётся в море |
| the leaves shoot forth | на деревьях появляются листья |
| the shoot is good here | здесь хорошая охота |
| the shoot of wood | прирост древесины |
| the shoots of the Andes | отроги Анд |
| the shore shoots forth into the sea | берег моря образует выступ |
| the situation today is that the prices shoot up | ситуация в настоящее время такая, что цены повышаются |
| the whole shoot | вся честная компания |
| the whole shoot | вся братия |
| there's danger to civilians when terrorists and soldiers shoot it out | население подвергается опасности, когда террористы и войска сражаются |
| these guns shoot rubber bullets | эти ружья стреляют резиновыми пулями |
| they agreed to shoot it out with pistols | они решили драться на пистолетах |
| they did not shoot to kill | они стреляли, стараясь никого не убить |
| this gun shoots straight | ружьё бьёт без промаха |
| this tooth shoots | зуб дёргает |
| this tooth shoots | зуб болит |
| toboggan shoot | трасса спуска на тобоггане |
| trouble-shooting data | данные по отысканию неисправностей |
| vine shoot | виноградная лоза |
| water shoot | водные аттракционы (Natalie1103) |
| water shoot | стволовой побег |
| water shoot | жёлоб |
| whittle a shoot for a rod | обстругать ветку для удочки |
| you can shoot through on your own if you like | если хочешь, можешь уходить один |
| young shoots | молодые побеги (в том числе и бамбука raf) |
