| English | Russian |
| acid-sensitive | кислотонеустойчивый (Alexander Demidov) |
| acid-sensitive substance | чувствительное к кислоте вещество (Alexander Demidov) |
| alkaline sensitive | щёлочно-чувствительный (Olessya.85) |
| be more sensitive than most | быть более чувствительным, чем большинство |
| be overly sensitive | быть слишком чувствительным (You're being overly sensitive Taras) |
| be sensitive about something | болезненно реагирующий на что-то |
| be sensitive about privacy | чувствительно относится к своим правам на частную жизнь (Татьян) |
| be sensitive about privacy | болезненно реагировать на вторжение в личную жизнь (customers are very sensitive about their privacy Татьян) |
| be sensitive to | остро воспринимать (он отметил, что "любая несправедливость и неправда воспринимаются в России очень остро. Это вообще особенность нашей культуры. Общество решительно отторгает спесь, хамство, высокомерие и эгоизм, от кого бы всё это ни исходило) |
| be sensitive to | бояться (with gen.) |
| be sensitive to | обострённо реагировать на |
| be sensitive to | быть восприимчивым к (Moscowtran) |
| be sensitive to | нервно реагировать на (Запад, особенно США и Германия, крайне нервно реагирует на возможность поставки комплексов С-400 в Турцию. ) |
| be sensitive to | внимательно относиться к (Alexander Matytsin) |
| be too sensitive to criticism | болезненно воспринимать критику (H-Jack) |
| become more sensitive | обостряться |
| become more sensitive | обостряться (impf of обостриться) |
| become more sensitive | обостриться (pf of обостряться) |
| become more sensitive | обостриться |
| case-sensitive | регистр имеет значение (Alexander Demidov) |
| case-sensitive Latin alphabet | латинские буквы, регистр имеет значение (Alexander Demidov) |
| client sensitive | быть отзывчивым к пожеланиям клиентов (sissoko) |
| cold-sensitive man | мерзляк (Anglophile) |
| cold-sensitive person | мерзляк (Anglophile) |
| cold-sensitive woman | мерзлячка (Anglophile) |
| color sensitive plate | сенсибилизированная фотопластинка |
| colour-sensitive | цветочувствительный |
| commercially sensitive information | служебная коммерческая информация (Alexander Demidov) |
| commercially sensitive information | коммерческая тайна (Commercially sensitive means privileged or proprietary information which, if compromised through alteration, corruption, loss, misuse, or unauthorized disclosure, could cause serious harm to the organization owning it. Also called sensitive asset. Alexander Demidov) |
| commercially sensitive information | коммерческая информация для служебного пользования (Alexander Demidov) |
| Competition Sensitive | Сведения являются коммерческой тайной (WiseSnake) |
| culturally sensitive | учитывающий местную культуру (YelenaPestereva) |
| CUSTOMER SENSITIVE | зависящий от заказчика (WiseSnake) |
| CUSTOMER SENSITIVE | определяемый заказчиком (WiseSnake) |
| Deep, intelligent, caring, sensitive male, 22, seeks meaningful relationship with like-minded female | Серьёзный, умный, заботливый, чуткий молодой человек 22 лет хочет познакомиться с девушкой с таким же образом мышления для серьёзных отношений (ssn) |
| ecologically sensitive goods | товары, производство которых провоцирует проблемы экологического характера (dreamjam) |
| economically sensitive goods | товары, имеющие особое значение для экономики (AMlingua) |
| environmentally sensitive | с заботой об окружающей среде (A modern network of footpaths should be affordable, socially acceptable and environmentally sensitive (not disturbing wildlife and farming).
Times, Sunday Times Ася Кудрявцева) |
| environmentally sensitive | экологически щадящий (A modern network of footpaths should be affordable, socially acceptable and environmentally sensitive (not disturbing wildlife and farming).
Times, Sunday Times Ася Кудрявцева) |
| environmentally sensitive | с бережным отношением к окружающей среде (A modern network of footpaths should be affordable, socially acceptable and environmentally sensitive (not disturbing wildlife and farming).
Times, Sunday Times Ася Кудрявцева) |
| environmentally sensitive area | особо охраняемая природная территория (in the UK) an area officially designated as containing landscapes or wildlife that would be threatened by unrestricted development. NOED. An environmentally sensitive area ESA) is a type of designation for an agricultural area which needs special protection because of its landscape, wildlife or historical value. The scheme was introduced in 1987. Originally it was administered by Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, then the Rural Development Service for the United Kingdom Governments Department for Environment, Food and Rural Affairs, and currently Natural England following successive re-organisation of the departments. In 2005 the scheme was superseded by Environmental Stewardship and closed to new entrants. Existing agreements remain active until they expire, meaning the designation will remain active until 2014. Farmers entered into a 10-year contract with the government and received an annual payment for the area that is part of the scheme. Farmers were expected to adopt environmentally friendly agricultural practices. There are 22 ESAs in England. WK. As a result every acre on the farm, that supports not only prize-winning Swaledales, but also about 35 suckler cows, is either in an Environmentally Sensitive Area or is managed through Defra's Countryside Stewardship scheme. The Department for Environment, Food and Rural Affairs says the establishment of an Environmentally Sensitive Area on the marshes in 1993 has safeguarded wildlife. The 36-acre field was already under protection as an Environmentally Sensitive Area and it was difficult for him to keep the grass cut to the designated height. OD Alexander Demidov) |
| eschew sensitive issues | обходить острые темы (raf) |
| flame-sensitive | пламечувствительный |
| gender-sensitive | с учётом гендерных особенностей (AMlingua) |
| gender-sensitive | больший учёт специфики полов (mascot) |
| gender-sensitive | учитывающий гендерную проблематику (Перевод:АрхивООН/ЮНЕСКО) |
| gender-sensitive | гендерный (alexLun) |
| gender-sensitive | c учётом гендерной проблематики |
| gender-sensitive | гендерно-чувствительный (scherfas) |
| gravity-sensitive experiments | гравитационно-чувствительные эксперименты (nattamm) |
| Grey background around sensitive fields | Серый фон для полей для ввода конфиденциальной информации (sSenorita) |
| he is best known for his sensitive, poetic, and experimental naturalism | его Шервуда Андерсона отличает чувствительный, поэтичный и экспериментальный натурализм |
| he is sensitive about his bald head | он очень страдает из-за своей лысины |
| he is sensitive to beauty | он тонко чувствует прекрасное |
| he is sensitive to smell | он остро чувствует все запахи |
| he painted religious themes in a highly coloured, sensitive style | написанные им на религиозные сюжеты полотна чрезвычайно красочны и эмоциональны |
| highly sensitive | строго секретный |
| highly sensitive | исхищрённый |
| highly sensitive | изощрённый |
| highly sensitive | особой важности |
| highly-sensitive | исхищрённый (= изощрённый) |
| highly-sensitive | изощрённый |
| highly-sensitive | выскочувствительный |
| highly sensitive | особо секретный |
| highly sensitive and clinically useful | высокочувствительный и клинически пригодный (SergeyR) |
| highly sensitive task | сверхсекретное задание |
| highly sensitive task | ответственное задание |
| highly sensitive task | задание особой важности |
| highly sensitive task | сверхважное задание |
| highly sensitive task | особо ответственное задание |
| humidity-sensitive | влагочувствительный |
| laser-sensitive | лазероактивный (Alexander Demidov) |
| light-sensitive | фоточувствительный |
| light-sensitive | светочувствительный |
| light sensitive | светочувствительный |
| light sensitive | фоточувствительный |
| make someone's teeth sensitive | набить оскомину (VLZ_58) |
| market sensitive | чувствительный к колебаниям рыночной конъюнктуры |
| morbidly sensitive on the subject of | болезненно обидчивый, когда речь заходит о |
| non sensitive | не имеющий оборонного значения |
| non sensitive | не представляющий интереса для иностранной разведки |
| non-sensitive | неуязвимый |
| non-sensitive | не представляющий интереса для иностранной разведки |
| non-sensitive | не имеющий оборонного значения |
| non-sensitive | нечувствительный |
| non sensitive | неуязвимый |
| not measurement sensitive document | документ без привязки к определённой системе единиц измерения (az115) |
| of a sensitive nature | деликатного характера (semfromshire) |
| of a sensitive nature | деликатный вопрос (semfromshire) |
| over-sensitive | чрезмерно впечатлительный (Dr.Off) |
| over-sensitive | слишком чувствительный (rechnik) |
| politically sensitive | политически неоднозначный (Nika Franchi) |
| politically sensitive | чувствительный с точки зрения политкорректности (Alexey Lebedev) |
| Position Sensitive Detector | Координатно-чувствительный детектор (com.ru NiksiTcha) |
| potentially sensitive information | информация, которая может быть отнесена к категории "конфиденциальной" (Leviathan) |
| pressure-sensitive | приклеиваемый (наподобие марки на конверте raf) |
| pressure sensitive adhesive | самоклеящийся материал (Александр Рыжов) |
| pressure-sensitive seismograph | сейсмограф давления |
| pressure sensitive tape | скотч (Palatash) |
| price sensitive | заинтересованный в экономии (по контексту Moscowtran) |
| price-sensitive | экономный (masizonenko) |
| price sensitive item | товар, уровень продажи которого очень зависит от цены |
| sensitive about over, something | болезненно реагирующий (на что-либо) |
| sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion | чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану |
| sensitive area | секретный район |
| sensitive area | секретный вопрос |
| sensitive area | очень важная проблема |
| sensitive area | очень важный вопрос |
| sensitive area | засекреченный район |
| Sensitive But Unclassified | несекретный, но важный (scherfas) |
| sensitive circumstances | тяжелое положение (Ivan Pisarev) |
| sensitive circumstances | тяжелые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| sensitive circumstances | ужасные условия (Ivan Pisarev) |
| sensitive circumstances | тяжелая ситуация (Ivan Pisarev) |
| sensitive circumstances | сложная ситуация (Ivan Pisarev) |
| sensitive circumstances | сложное положение (Ivan Pisarev) |
| sensitive circumstances | сложные условия (Ivan Pisarev) |
| sensitive circumstances | суровые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| sensitive circumstances | суровые условия (Ivan Pisarev) |
| sensitive circumstances | трудное положение (Ivan Pisarev) |
| sensitive circumstances | трудные условия (Ivan Pisarev) |
| sensitive circumstances | трудные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| sensitive circumstances | трудная ситуация (Ivan Pisarev) |
| sensitive circumstances | сложные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| sensitive circumstances | затруднительное положение (Ivan Pisarev) |
| sensitive circumstances | непростая ситуация (Ivan Pisarev) |
| sensitive circumstances | жёсткие условия (Ivan Pisarev) |
| sensitive colour | мягкий цвет |
| sensitive compromise | компромисс, достигнутый с трудом |
| sensitive data | секретная информация |
| sensitive drilling machine | сверлильный станок повышенной точности (с ручной подачей сверла) |
| sensitive ear | болезненно тонкий слух |
| sensitive ear | тонкий слух |
| sensitive facility | стратегический объект (Кунделев) |
| sensitive goods | чувствительные товары (AMlingua) |
| sensitive handling of | деликатность (в отношении какого-либо вопроса, который требует пристального внимания Logofreak) |
| sensitive imports | конкурирующий импорт |
| sensitive information | служебная информация (Alexander Demidov) |
| sensitive information | важная информация (информация, потеря, раскрытие или уничтожение которой по тем или иным причинам нежелательны для бизнеса, функционирования системы или для её владельца kee46) |
| sensitive information | информация для служебного пользования (kee46) |
| sensitive information | информация ДСП (для служебного пользования kee46) |
| sensitive information | информация с ограниченным доступом (см. тж. Classified information 4uzhoj) |
| sensitive information | секретные сведения |
| sensitive information | значимая информация (kee46) |
| sensitive information | секретные данные (В марте сообщалось, что органы исполнительной власти США сообщили Минюсту страны о 37 случаях утечки секретных данных в 2016 году, что превышает показатели предыдущего года более чем в два раза.-–2017vz) |
| sensitive issue | острый угол (Alexander Demidov) |
| sensitive issue | больной вопрос |
| sensitive issue | больной вопрос, больная тема (olga_zv) |
| sensitive issue | болевая тема (В истории с Гелендевагенами сошлись сразу несколько болевых тем. И две главные из них – отношение самих чекистов к своей профессии и отношение общества к чекистам. -– Москва (2016)) |
| sensitive issue | щекотливая ситуация (SAKHstasia) |
| sensitive items | чувствительные технологии (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| sensitive life period | сенситивный период (Ремедиос_П) |
| sensitive life period | сензитивный период (Ремедиос_П) |
| sensitive map | раскрывающаяся карта (электронная, составленная из блоков, каждого из которых можно открыть по отдельности кликом Lavrin) |
| sensitive market | чуткий рынок (bigmaxus) |
| sensitive matter | деликатный вопрос (Kerginto) |
| sensitive matter | щепетильный вопрос (Kerginto) |
| sensitive matter | тонкая материя (Moscowtran) |
| sensitive on | обострённо чувствующий (что-либо; Художник не мессия, не проповедник, а индивидуум, обостренно чувствующий внешние и глубинные проявления окружающей его жизни (Ю. Бондарев).) |
| sensitive paper | светочувствительная бумага |
| sensitive political antenna | острое политическое чутье (The plural of antenna in this sense is usually antennae. VLZ_58) |
| sensitive political antennae | острое политическое чутье (The plural of antenna in this sense is usually antennae. VLZ_58) |
| sensitive products, like special steels | стратегические материалы (напр., сталь специальных марок) |
| sensitive receptors | социальные объекты (Sensitive receptors include, but are not limited to, hospitals, schools, daycare facilities, elderly housing and convalescent facilities. These are areas where the occupants are more susceptible to the adverse effects of exposure to toxic chemicals, pesticides, and other pollutants. Extra care must be taken when dealing with contaminants and pollutants in close proximity to areas recognized as sensitive receptors.  epa.gov r0a73) |
| sensitive regulations | деликатные отношения |
| sensitive regulations | трудные отношения |
| sensitive regulations | болезненные отношения |
| sensitive relationship | деликатные отношения |
| sensitive relationship | трудные отношения |
| sensitive relationship | болезненные отношения |
| sensitive risk | риск публикации (деликатных сведений Vadim Rouminsky) |
| sensitive risk | риск обнародования (деликатных сведений Vadim Rouminsky) |
| sensitive skin | нежная кожа |
| sensitive spot | уязвимое место (VPK) |
| sensitive subject | деликатный вопрос |
| sensitive subject | щекотливый вопрос |
| sensitive subject | секретный вопрос |
| sensitive subject | секретная тема |
| sensitive tapping machine | станок для нарезания резьбы метчиком повышенной точности (с ручной подачей инструмента) |
| sensitive technology | чувствительная технология (неуклюжий, но получивший широкое распространение перевод англ. терм. /// "Многие вещи, которые мы использовали в оборонке, мы закупали за границей. Но это было очевидно всегда, что закупать некоторые чувствительные вещи и чувствительные технологии, даже просто запасные части, для оборонного комплекса, мягко говоря, это недальновидно", – считает Путин. (2015)) |
| sensitive time | щекотливый момент (grafleonov) |
| sensitive to | реагирующий на (Alexander Matytsin) |
| sensitive to | подверженный (чему YuliaO) |
| sensitive to something | чувствительный к (чему-то) |
| sensitive to beauty | тонко чувствующий красоту |
| sensitive to cold | зяблый |
| sensitive to cold | зябкий |
| sensitive to heat | теплочувствительный |
| sensitive to water | чувствительный к воздействию воды |
| sensitive topic | щекотливая тема (tlumach) |
| sensitive topic | деликатный вопрос (Andrey Truhachev) |
| sensitive topic | щекотливый вопрос (Andrey Truhachev) |
| sensitive topic | деликатный предмет (разговора Andrey Truhachev) |
| sensitive topic | деликатная тема (Andrey Truhachev) |
| sensitive type | тонкая натура (Capital) |
| share-price-sensitive information | информация, влияющая на цены акций |
| shun sensitive issues | обходить острые темы (raf) |
| socially sensitive diseases | социально значимые заболевания (рак, диабет, ВИЧ, гепатиты, туберкулез и пр. fruit_jellies) |
| sound-sensitive | звукочувствительный |
| steer clear of sensitive issues | обходить острые темы (raf) |
| strike a sensitive chord | задеть чувствительную струну |
| subject remains sensitive | вопрос остаётся щекотливым |
| suppressor sensitive mutant sus mutant | супрессируемый мутант (чувствительный к подавлению мутации) |
| suppressor-sensitive mutant sus mutant | супрессируемый мутант |
| temperature-sensitive | температурочувствительный |
| temperature sensitive | требовательный к соблюдению температурного режима (Sloneno4eg) |
| temperature-sensitive element | термодатчик |
| their chemical polymerisation onto polyvinylidene fluoride membranes, and their use as gas sensitive resistors | синтез 3-алкил- и 3-карбоксизамёщенных пирролов, их химическая полимеризация на поливинилиденфторидных мембранах и использование таких мембран в качестве резисторов, чувствительных к газам |
| this clutch and brake is very sensitive, and it is possible to jog the lathe spindle a few centimeters at a time if desired | муфта и тормоз очень чувствительны, и при желании можно повернуть шпиндель токарного станка всего на несколько сантиметров |
| this is especially sensitive for | особенно это касается (A.Rezvov) |
| this plant is sensitive to cold | это растение боится холода |
| time-sensitive | своевременный (Nika Franchi) |
| time sensitive | в сжатые сроки (wdikan) |
| time-sensitive | времязависимый (Азери) |
| time-sensitive | чувствительный ко времени (Азери) |
| time-sensitive | оперативный (bfranchi) |
| time-sensitive | учитывающий временной контекст (Nika Franchi) |
| time-sensitive | актуальный (Nika Franchi) |
| time-sensitive | современный (Nika Franchi) |
| time-sensitive | временно-зависимый (Азери) |
| time sensitive | требующий срочных мер (capricolya) |
| time sensitive | критичный по срокам (Lavrov) |
| time sensitive | неотложный (capricolya) |
| time sensitive | безотлагательный (VLZ_58) |
| time-sensitive correspondence | оперативная переписка (bfranchi) |
| we are trying to make people more sensitive to the difficulties of others | мы стараемся сделать людей более чувствительными к трудностям других |
| weather-sensitive | метеозависимый (Alexander Matytsin) |
| weather-sensitive market | метеозависимый рынок (Alexander Matytsin) |
