| English | Russian |
| a ban on sex selection | запрет на выбор пола ребёнка до его рождения (bigmaxus) |
| a selection from Faust | отрывки из оперы "Фауст" |
| a selection of | в ассортименте (something ptyashka) |
| a wide selection of articles for the mother to-be | большой выбор товаров для женщин, готовящихся стать матерями |
| addition, comparison and selection | суммирование, сравнение и селекция (выборка Углов) |
| additional selection factor | дополнительный фактор выбора |
| artificial selection | селекция |
| broad selection | широкий выбор (feyana) |
| channel selection | переключение канала |
| channel selection | выбор или переключение канала |
| cheese selection | сырное ассорти (Alexander Demidov) |
| chromatic selection | цветовыделение |
| communications channel selection equipment | аппаратура выделения канала связи (ABelonogov) |
| competitive capacity selection | КОМ (rechnik) |
| competitive selection for an academic teaching position | конкурс на замещение должности научно-педагогического работника (ABelonogov) |
| component color selection | цветовыделение |
| component colour selection | цветовыделение |
| custom+selection | ограниченная серия (herr_o) |
| custom+selection | специальная коллекция (как правило, редких, высококачественных предметов, изготовленных на заказ в небольшом количестве herr_o) |
| down selection | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения |
| down selection | отсеивание, отбор (ZNIXM) |
| drop down selection box | выпадающий список (This drop down selection box can be used to select alternative dictionaries. RealMadrid) |
| Edaphoclimatic selection | Эдафоклиматический отбор (отбор сортов винограда на основании почвы и климата Vadim_Dmitriev) |
| entire selection | полный ассортимент (sona-nil') |
| European Personnel Selection Office | Европейское бюро по подбору персонала (Eoghan Connolly) |
| Fixed Budget Selection | метод отбора, основанный на фиксированной стоимости (MAMOHT) |
| forum selection clause | оговорка о подсудности A forum selection clause in a contract with a conflict of laws element allows the parties to agree that any litigation resulting from that contract will be initiated in a specific forum. There are three types of clause: the reference might be to a particular court in a jurisdiction agreed upon by the parties (although, if the parties make a mistake as to the power of the nominated court to hear the matter, the civil procedures of the nominated jurisdiction will be applied to identify the appropriate court); or the clause might refer to a specific kind of dispute resolution process, such as mediation, arbitration (see arbitration clause, lex loci arbitri), or a hearing before a special referee; or the clause might refer to both, requiring a specific process to be carried out in a specific location. A simple forum selection clause covering both the proper law of the contract and the forum for resolving disputes might read: "This contract is governed by the laws of England and any dispute shall be finally resolved by the English courts." WK (Alexander Demidov) |
| freedom of selection | свобода выбора (Alexander Matytsin) |
| freehand selection tool | инструмент произвольного выбора (Bauirjan) |
| have a good selection of | иметь хороший выбор (широкий ассортимент, чего-либо) |
| hold competitive tenders for the selection of | проводить конкурсы по отбору (ABelonogov) |
| individual selection | индивидуальный подбор (WiseSnake) |
| interferometric spectrometer with selection by amplitude of modulation | интерференционный спектрометр с селективной амплитудной модуляцией |
| item selection | отбор тестовых вопросов |
| large selection of goods | хороший ассортимент товаров |
| make a selection from | отбирать что-либо из (чего-либо) |
| make a selection from | выбирать что-либо из (чего-либо) |
| make own selection | сделать собственный выбор |
| material selection diagram | схема отбора материалов (eternalduck) |
| method of random selection | метод случайного отбора (WiseSnake) |
| mode selection switch | переключатель режимов работы |
| natural selection | природный отбор |
| occasional selection | случайный отбор |
| open competitive selection | открытый конкурсный отбор (VictorMashkovtsev) |
| opponents of sex selection | противники права выбора пола ребёнка до его рождения (bigmaxus) |
| opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist | противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться |
| organic selection | ортоплазия |
| organic selection | органический подбор |
| others argue sex selection won't open the floodgates | другие утверждают, что возможность выбора пола будущего ребёнка погоды не сделает, другие утверждают, что возможность выбора пола ребёнка будет находить лишь единичных "заказчиков" (bigmaxus) |
| parents themselves bear the consequences of sex selection, and the expense and discomfort involved | родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка (bigmaxus) |
| participation in the selection process | участие в выборе (rechnik) |
| personnel selection | отбор кадров (сююмбике) |
| play some musical selections | играть отрывки из музыкальных произведений |
| prenatal sex selection | предродовой отбор, основанный на половой принадлежности будущего ребёнка (Kainah) |
| profession selection | выбор профессии (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| professional selection | профессиональный отбор |
| protocol for the selection of | регламент по выбору (Protocol for the Selection of Projects to be Advanced in Planning. Protocol for the selection of schools whose overall effectiveness is satisfactory (grade 3 schools) for a monitoring inspection. UK Alexander Demidov) |
| quality selection | качественная селекция |
| Quebec selection certificate | Сертификат отбора Квебека (Johnny Bravo) |
| Quebec selection certificate | Сертификат отбора провинции Квебек (Johnny Bravo) |
| random selection | выдержка |
| random selection | отбор путём случайной выборки (Tanya Gesse) |
| random selection method | метод случайного отбора (Administrative selection method usually doesn't reach illiterate people, but the random selection method gets ten percent of the illiterate. Andrey Truhachev) |
| representative selection | репрезентативная выборка (Alexander Demidov) |
| restricted selection process | закрытый отбор (ABelonogov) |
| rigorous recruitment and selection process | жёсткий отбор (Jonathan Stromberg) |
| selection bias | ошибка выборки (Uncrowned king) |
| selection by trial and error | подбор (Alexander Demidov) |
| selection committee | тендерный комитет (Alexander Demidov) |
| selection committee | оргкомитет (в некоторых случаях 4uzhoj) |
| Selection Committee | распорядительный комитет (при ООН) |
| selection committee | приёмная комиссия |
| selection criterion | условие выбора (Alexander Demidov) |
| Selection Guide | Руководство по выбору (unrecyclable) |
| Selection justification | Обоснование выбора (feyana) |
| selection of a profession | выбор профессии (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| selection of charge and fuse | снаряжение боеприпасов (in the field) |
| selection of data | выбор даты |
| selection of data | выбор времени |
| selection of delegate | выбор делегата |
| selection of fine cheeses | коллекция благородных сыров (4uzhoj) |
| selection of mark | выбор знака |
| selection of quotations | подборка высказываний (ART Vancouver) |
| selection of quotations | выборка предложений (VictorMashkovtsev) |
| selection of related articles | подборка (e.g., in a newspaper Anglophile) |
| selection of sites for | выбор места размещения (mascot) |
| selection of vegetables | овощное ассорти (Tanitra) |
| selection of words | словник |
| selection process | процесс тщательного отбора |
| selection process | процесс тщательного выбора |
| selections from Shakespeare | избранные произведения Шекспира |
| self-selection bias | отклонение самостоятельного выбора (Andy) |
| sex selection is just a misuse of beneficial medical technologies | выбор пола ребёнка-неправильное применение позитивных возможностей, которыми располагает современная медицина |
| sex selection treats a child like a commodity rather than an individual | за произвольный выбор пола ребёнка ратуют те, кто видит в ребёнке не личность, а бездушный товар |
| simple or detailed pricing data selection | простой или подробный выбор данных ценообразования (Sayapina) |
| social services contractor selection | конкурс на социальный заказ (Alex Lilo) |
| Special Inter-Departmental Selection Committee | СИСКО (ООН) |
| Special Inter-Departmental Selection Committee | Специальный междепартаментский, распорядительный комитет |
| specimen selection methods | методы отбора образцов (Медведь) |
| Staff Selection Committee | Распорядительный комитет персонала |
| tea selection pack | чайное ассорти (Having trouble deciding which tea to choose? Try our Emporium Classic Tea Selection Pack.  yorkemporium.co.uk sunny8585) |
| the hat is her own selection | эту шляпу она сама выбрала |
| the selections for a match | игроки, отобранные для участия в матче |
| the shop has a good selection of hats | в магазине большой выбор шляп |
| therapy selection | подбор лечения (Ремедиос_П) |
| this store has a good selections of shirts | в этом магазине хороший выбор рубашек |
| this volume contains a selection of lyrical poems | этот том включает подборку лирических стихотворений |
| this volume contains a selection of lyrical poems | этот том включает избранную лирику |
| this volume contains a selection of lyrical poems | в этот том входит избранная лирика |
| those against sex selection argue that | те, кто против произвольного выбора пола своего будущего ребёнка, заявляют, что |
| winner selection criteria | критерии отбора победителей (triumfov) |
