Terms for subject General containing Selbst

German	English
an einem Thema selbst hautnah dran sein	to be experiencing a subject-matter at first hand
an sich selbst glauben	have faith in oneself
Angst vor sich selbst	autophobia
auf mich selbst angewiesen sein	to be on my own
auf mich selbst angewiesen sein	be on my own
auf sich selbst gestellt sein	shift for oneself
bei sich selbst anfangen	start with oneself
Das habe ich selbst gemacht	This is of my own making
Das hast du dir selbst eingebrockt, jetzt musst du es auch auslöffeln.	You've made your bed, now you must lie in it.
Das hast du dir selbst zu verdanken. ugs	You have yourself to thank. coll
Das hast du nur dir selbst zu verdanken.	You have only yourself to thank.
Das kannst du dir doch selbst denken.	You can work that out for yourself.
Das spricht für sich selbst	That speaks for itself
Das versteht sich von selbst	That goes without saying
Das versteht sich von selbst	That's self-evident
Das wird sich von selbst klären	Things will straighten out
Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt	A good man thinks of himself last
die Ruhe selbst sein	as cool as a cucumber
die Ruhe selbst sein	to be as cool as a cucumber
Die Sache hat sich von selbst erledigt	The matter has resolved itself
Die Sache hat sich von selbst geregelt	The matter has sorted itself out
Dies mag sich von selbst verstehen.	This may be self-evident.
dir selbst	yourself
dir selbst zuliebe	for your own sake
du selbst	yourself
du selbst	thyself poet.
ein Schatten seiner selbst	a shadow of one's former self
ein Widerspruch in sich selbst	a contradiction in terms
eine sich selbst bewahrheitende Prophezeiung	a self-fulfilling prophecy
eine sich selbst bewahrheitende Voraussage	a self-fulfilling prophecy
Eingenommenheit von sich selbst	self-assertion
Es spricht für sich selbst	It tells its own tale
Es versteht sich von selbst.	It is self-evident.
etwas zu sich selbst sagen	soliloquize
Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer	debtors arising out of direct insurance operations
Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler	debts arising out of direct insurance operations
Fähigkeit, seine Entwicklung selbst zu sichern	capacity for self-development
für etw. selbst bezahlen	pay for oneself
für sich selbst	for himself
für sich selbst	for herself
für sich selbst als gültig annehmen	internalize
für sich selbst beurteilt	judged on its own merits
für sich selbst sorgen	take care of oneself
für sich selbst sprechend	self-explanatory
Getränke sind selbst mitzubringen.	Bring your own bottle. BYOB
Glaube an sich selbst	self-belief
Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott.	Heaven helps those who help themselves.
ich selbst	I myself
ich selbst	myself
Ich verstehe mich wohl selbst nicht	Very likely I fail to understand myself
im Fernen Osten selbst	in the Far East proper
jdn. sich selbst überlassen	turn adrift
Jeder zahlt für sich selbst	Let's go Dutch (Every one pays for himself.)
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens	With stupidity the gods themselves struggle in vain
mit sich selbst beschäftigt	self-absorbed
Nachgiebigkeit gegen sich selbst	self-indulgence
nicht selbst zielsuchend	fire and update (Nachrichten ist nötig)
nur an sich selbst denken	think of nothing but oneself
nur an sich selbst denken	think of nothing but self
nur an sich selbst denken	to be all self
nur noch ein Schatten seiner selbst sein	to be only a shadow of one's former self
ohne an sich selbst zu denken	with no thought of self
ohne sich selbst darum kümmern zu müssen	without having to take care of it yourself
etw. richtet sich selbst	smth. condemns itself
sein Schicksal selbst in der Hand haben	to be in control of one's own destiny
seinen Lebensunterhalt selbst bestreiten	earn own living
seiner selbst bewusst	self-aware
selbst angetrieben	self-propelled
selbst auferlegt	self-imposed
selbst aufopfernd	self-sacrificing
selbst beigebracht	self-taught
selbst bezahlen z.B. beim gemeinsamen Essen	go Dutch
selbst dann	even then
selbst dann	even so
selbst eingeladen	self-invited
selbst entwickeltes Programm	in-house development
selbst erklärend	self-explanatory
selbst erklärt	self-declared
selbst erlernt	self-taught
selbst ernannt	self-styled
selbst ernannt	self-proclaimed
selbst ernannt	self-appointed
selbst gebacken	home-baked
selbst gebackenes Brot	home-baked bread
selbst gebastelt	home-made
selbst gebaut	self-built
selbst gebaut	home-made
selbst gebraut	home-brewed
selbst gemacht	self made
selbst gemacht	home-made
selbst gemacht	self-made
selbst gemacht	homemade
selbst gemacht	home made
selbst genutztes Wohneigentum	owner-occupied house
selbst gesponnen	homespun
selbst gesponnen	home-spun
selbst gestrickt	hand-knitted
selbst gezogen	homegrown
selbst gezogen	home-grown
selbst gezogen	home-cultivated
selbst jetzt	even now
selbst Rentenpapiere auflegen	to make one's own bond issues
selbst verdient	self-earned
selbst verdientes Geld	money one has earned oneself
selbst verfasst	of one's own composition
selbst verschuldet	self-inflicted (selbst verursacht)
selbst verursacht	self-induced
selbst wenn	even though
selbst wenn	even if
selbst wer	... even those who ...
selbst zielsuchend	fire and forget
sich aus sich selbst weiterentwickelnd	self-propagating
sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice
sich seiner selbst bewusst	self-aware
sich selbst	themselves
sich selbst	theirselves (for themselves)
sich selbst	themself
sich selbst	itself
sich selbst abwerten	to be self-deprecating
sich selbst aussäen	to self-seed
sich selbst aussäen	seed itself
sich selbst aussäend	self-propagating
sich selbst befriedigen	masturbate
sich selbst behandelnder Patient	self-care patient
sich etw. selbst beibringen	teach oneself
sich selbst beigebracht	self-inflicted
sich selbst belügen	deceive oneself
sich selbst beschäftigen	keep oneself busy
sich selbst bestäubende Linie	self-pollinating line
sich selbst bewahrheiten	to be self-fulfilling
sich selbst bewahrheitend	self-fulfilling
sich selbst beweihräuchern	toot own horn
sich selbst bewusst	self-conscious
sich selbst durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen	price oneself out of the market
sich selbst einschränkend	self-denying
sich selbst erhaltend	self-perpetuating
sich selbst erhaltende Verbrennung	self supporting combustion
sich selbst erhaltendes System	self-perpetuating system
sich selbst erneuernd	self-perpetuating
sich selbst fix und fertig machen	run oneself ragged
sich selbst helfen	bootstrap
sich selbst helfen	shift for oneself
sich selbst herabwürdigen	to be self-deprecating
sich selbst herabwürdigend	self-deprecating
sich selbst korrigieren	to be self-correcting
sich selbst misstrauen	have no confidence in oneself
sich selbst nachstellen	to be self-adjusting
sich selbst regierend	autonomic
sich selbst regulieren	to be self-correcting
sich selbst regulieren	to be self-adjusting
sich selbst richten	find death by own hand (lit.: Suizid begehen)
sich selbst richten liter. : Suizid begehen	find death by own hand
sich selbst verachten wegen	despise oneself (for)
sich selbst verleugnend	self-denying
sich selbst versorgen	look after oneself
sich selbst verwaltend	self-governing
sich selbst verwaltend	self-governed
sich selbst widerlegend	self-defeating
sich selbst widersprechend	self-contradictory
sich selbst zerstören	to self-destruct
sich selbst zu ernst nehmen	take oneself too seriously
sich selbst zugefügt	self-inflicted
sich selbst zugefügte Verletzung	self-harm
jdn. sich selbst überlassen	leave to his/her own devices
sich selbst überlassen sein	to be left to one's own resources
sich selbst übertreffen	excel oneself
sich selbst übertreffen	surpass oneself
sich von selbst erledigen	take care of itself
sich von selbst erledigen	sort itself out
sich von selbst lösen	sort itself out
sich über sich selbst ärgern	to be angry with oneself
Sie selbst	yourself
sie war sehr zufrieden mit sich selbst	she hugged herself with pleasure
Tu es selbst	Do it yourself
um ihrer selbst willen	for their own sake
um sich selbst kümmern	look after oneself
uns selbst	ourselves
Verbindlichkeiten aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft	creditors arising out of direct insurance operations
Vernachlässigung seiner selbst	self-neglect
von selbst	on its own
von selbst	of one's own accord
von selbst einrastend	self-locking
von selbst entstanden	spontaneous
von selbst schließend	self-locking
von sich selbst eingenommen	conceited
von sich selbst eingenommen	self-assertive
von sich selbst überzeugt	self-opinionated
Warum fragst du ihn nicht selbst?	Why don't you ask him yourself?
weil er sich selbst vernachlässigt hat	as a result of his self-neglect
wie von selbst laufen ein Geschäft, ein Verkauf	fly off the shelves
wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht	the smallest room in the house
zahlbar an selbst	pay self
Zweifel an sich selbst	self-doubt
Zwiegespräch mit sich selbst	soliloquy
Überzeugen Sie sich selbst!	Look and see!