Terms for subject General containing Seite

German	Russian
alles von der schlimmsten Seite ansehen	смотреть на всё пессимистически
alles von der schlimmsten Seite ansehen	видеть всё в мрачном свете
als sei nichts passiert	как ни в чём не бывало (Vas Kusiv)
als seien die Träume seiner Jugend auferstanden	будто вновь ожили мечты его юности
an der Seite	на стороне (Лорина)
an die Seite stellen	поставить на одну доску сравнить, счесть равновеликим (jn./etwas(Akkusativ) jm./einer Sache a. d. Seite stellen dwds.de Abete)
an jemandes grüner Seite gehen	идти рядышком
an jemandes grüner Seite gehen	идти рядом
an jemandes grüner Seite gehen	идти слева (напр., от своей спутницы)
an jemandes Seite gehen jemandem zur Seite gehen	поддерживать (кого-либо)
an jemandes Seite gehen jemandem zur Seite gehen	оказывать кому-либо помощь
an jemandes Seite gehen jemandem zur Seite gehen	идти рядом (с кем-либо)
an jemander Seite	на чьей-либо стороне (Bei einem Treffen mit Präsident Wolodymyr Selenskyj in Kiew versprach sie, beim EU-Beitritt der Ukraine Tempo zu machen. «Ich bin heute mit dir hier in Kiew, um ein deutliches Zeichen zu setzen, dass die Europäische Union an eurer Seite steht.» msn.com 4uzhoj)
aneurysmatische Vergrößerung des Vorhofscheidewandes zur Seite der rechten Vorkammer	аневризматическое расширение межпредсердной перегородки в сторону правого предсердия (irene_ya)
auf beiden Seiten	по обеим сторонам (Andrey Truhachev)
auf beiden Seiten	по обе стороны (Andrey Truhachev)
auf beiden Seiten der Straße	по обе стороны дороги
auf beiden Seiten der Straße	по обе стороны улицы
auf beiden Seiten der Straße wachsen	расти по обе стороны дороги
auf der anderen Seite	на другой стороне (Лорина)
auf der anderen Seite	с другой стороны (Лорина)
auf der anderen Seite	по ту сторону баррикад
auf der anderen Seite der Barrikade kämpfen	бороться по ту сторону баррикады (на стороне противника)
auf der anderen Seite der Straße	по ту сторону улицы
auf der gegenüberliegenden Seite	на той стороне
auf der gegenüberliegenden Seite	на противоположной стороне
auf der nächsten Seite	на следующей странице (Лорина)
auf der rechten Seite liegen	лежать на правом боку
auf der Seite suchen	искать на стороне (AlexandraM)
auf der sicheren Seite sein	быть на верном пути (Maria0097)
auf die andere Seite der Straße übergehen	переходить на другую сторону улицы
etwas auf die Seite bringen	украсть (что-либо)
auf dieser Seite	на этой стороне
auf jemandes Seite treten	взять чью-либо сторону
auf jemandes Seite treten	становиться на чью-либо сторону
auf jener Seite	на той стороне
auf js. Seite überwechseln	перейти на чью-либо сторону (auf die S. des... Abete)
auf meine Frage versetzte er, er sei nicht meiner Ansicht	на мой вопрос он ответил, что не разделяет моего мнения
auf russischer Seite	с российской стороны (Sergei Aprelikov)
auf seine Seite bringen	привлечь на свою сторону
auf seine Seite herüberziehen	перетянуть кого-либо на свою сторону
auf seine Seite ziehen	привлечь на свою сторону
auf Seite	на странице
auf jemandes Seite treten	перейти на чью-либо сторону
auf Seiten	на стороне (кого-либо)
auf Seiten	со стороны (Лорина)
auf wessen Seite stehst du?	на чьей стороне ты находишься?
auf wessen Seite stehst du?	ты на чьей стороне?
außerstande sei	быть не в состоянии (etwas zu tun – сделать что-либо)
bei diesem Anblick sah er betreten zur Seite	при виде этого он смущенно отвёл глаза
beide Seiten	обе стороны
beide Seiten an einen Tisch bringen	усадить стороны за стол переговоров
beim Schweißen spritzen die Funken nach allen Seiten	при сварке искры летят во все стороны
betreten zur Seite sehen	смотреть смущенно в сторону
da sei Gott vor!	боже сохрани
da sei Gott vor!	Боже упаси!
dann sei' s drum	пусть так и будет (Abete)
dann sei' s drum	пускай (Abete)
dann sei' s drum	так тому и быть (Abete)
das Abkommen wurde für beide Seiten verbindlich erklärt	соглашение было объявлено обязательным для обеих сторон
das Auto bog zur Seite	автомобиль свернул в сторону
das Buch ist dreihundert Seiten stark	в книге триста страниц
das Feuer war bald von allen Seiten eingekreist worden	скоро борьба с огнем велась уже со всех сторон
das ist nicht seine starke Seite	в этом он не силён
das ist seine gute Seite	это его положительная сторона
das ist seine schlechte Seite	это его отрицательная сторона
das Rouleau ist heruntergelassen, aber an den Seiten scheint Licht durch	штора спущена, но по бокам проникает свет
das Schiff neigt sich zur Seite	судно накренилось
das vergnügen ist ganz auf meiner seite!	взаимно! (Vas Kusiv)
das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite!	я также очень рад! (Vas Kusiv)
dem Herrn sei's geklagt!	да видит бог!
dem Himmel sei Dank!	хвала небу!
dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen	что есть в жизни
dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen	наслаждаться лучшим
dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen	наслаждаться жизнью
den Seiten eines Märchens entspringen	сойти со страниц сказки (google.ru ichplatzgleich)
Den Toren ehrt, der, sei's in Träumen, Beglücken kann die ganze Welt	Честь безумцу, который навеет Человечеству сон золотой
der Gerechtigkeit wegen sei gesagt, dass	справедливости ради надо сказать (Юрий Павленко)
der Roman ennuyierte ihn von den ersten Seiten an	роман наскучил ему с первых же страниц
der Weg ist auf beiden Seiten von Gebüsch eingefasst	дорога окружена с обеих сторон густым кустарником
der Zeiger schlägt nach derselben Seite aus	стрелка отклоняется в ту же сторону
die Arme in die Seiten stemmen	подбочениться
die Arme zur Seite strecken	вытянуть руки в стороны
einer Suche D die beste Seite abgewinnen	уметь воспользоваться самым ценным
einer Suche D die beste Seite abgewinnen	видеть в чём-либо только самое хорошее
einer Suche D die beste Seite abgewinnen	уметь воспользоваться самым лучшим
die drei Jungs würden interessierten Kindern und Jugendlichen raten, eine Sprachreise mit Unterkunft in einem Internat zu buchen, denn ihre Erfahrungen in den Gastfamilien bei ihrem zweiten Aufenthalt in Hastings seien nicht so gut gewesen	Три молодых человека посоветовали бы всем заинтересованным детям или молодёжи забронировать свою языковую поездку с проживанием в интернате, так как их опыт проживания в семье во время своего второго пребывания в городе Хейстингс оказался не очень хорошим. (Alex Krayevsky)
die drübige Seite der Straße	противоположная сторона улицы
die entgegengesetzte Seite	противоположная сторона
die erste Seite hat sie Wort für Wort gelesen	первую страницу она прочитала, вчитываясь в каждое слово
die erste Seite hat sie Wort für Wort gelesen	первую страницу она прочитала слово за словом
die Funken fliegen nach allen Seiten	искры летят во все стороны
die Funken sprühen nach allen Seiten	искры летят в разные стороны
die gegnerische Stellung muss von zwei Seiten her umfasst werden	необходимо осуществить охват неприятельских позиций с двух сторон
die Hände in die Seiten stemmen	упереть руки в боки
die Hände in die Seiten stemmen	подбочениться
die Krawatte ist zur Seite gerutscht	галстук съехал набок
die Lacher auf seiner Seite haben	выиграть спор благодаря своему остроумию
die Leute zogen von allen Seiten heran	со всех сторон тянулся народ
die linke Seite	изнанка
die linke Seite	левая сторона (напр., улицы)
die linke Seite	левая сторона (материала)
die linke Seite	левая сторона
die linke Seite des Stoffes	левая изнанка ткани
die linke Seite des Stoffes	левая сторона ткани
die linke Seite des Stoffs	левая изнанка ткани
die linke Seite des Stoffs	левая сторона ткани
die raue Seite herauskehren	напустить на себя суровость
die raue Seite nach außen kehren	круто обращаться (с кем-либо)
die raue Seite nach außen kehren	напустить на себя суровость
die rechte Seite	лицевая сторона ткани
die rechte Seite	правая сторона ткани
die rechte Seite des Stoffes	лицевая сторона ткани
die rechte Seite des Stoffs	лицевая сторона ткани
die Schallwellen pflanzen sich durch die Luft nach allen Seiten fort	звуковые волны распространяются в воздухе во все стороны
die Seiten wenden	ворошить переворачивать страницы
die Seiten wenden	переворачивать страницы
die technische Seite des Problems	техническая часть проблемы
die technische Seite des Problems	техническая сторона проблемы
die vertragschließenden Seiten treffen nachstehendes Abkommen	договаривающиеся стороны согласились о нижеследующем
die Zeit ist auf unserer Seite	Время работает на нас
die Zeitungen bringen diesen Artikel auf den ersten Seiten	газеты публикуют эту статью на первой полосе
diese Seite schont die Wäsche	это мыло безвредно для белья
dieses sei dir ein Notabene	пусть это послужит тебе предупреждением
dieses sei dir ein Notabene	пусть это послужит тебе уроком
ebenso sei erwähnt	также следует отметить (в начале предложения Gaist)
ein auf beiden Seiten tragbarer Stoff	двусторонний материал
ein Buch von fünfhundert Seiten	книга в пятьсот страниц
ein Buch von hundert Seiten	книга объёмом в сто страниц
ein Buch von hundert Seiten	книга в сто страниц
ein Eselsohr in die Seite kniffen	загнуть уголок страницы (в книге)
ein paar Seiten überschlagen	пропустить несколько страниц при чтении
ein Problem von einer anderen Seite angehen	подойти к решению проблемы с другой стороны
eine engbedruckte Seite	страница убористого шрифта
einer Sache D eine neue Seite abgewinnen	найти в чём-е. что-то новое
eine Seite aus dem Heft herausreißen	вырвать из тетради страницу
eine Seite beim Lesen mit Absicht überschlagen	намеренно пропустить страницу при чтении
eine Seite überspringen	перескочить через страницу
eine Seite überspringen	пропустить страницу
eine Vereinbarung, die beiden Seiten Gewinn bringen wird	соглашение, которое принесёт выгоду обеим сторонам
einen Satz zur Seite machen	прянуть в сторону (фабянь)
einen Stein zur Seite schnellen	отбрасывать камень в сторону
einer Sache die beste Seite abgewinnen	извлечь из чего-либо самое ценное
einer Sache die praktische Seite abgewinnen	подойти к делу с практической стороны
enge Seite	страница убористого шрифта
er ging an meiner Seite	он шёл рядом со мной
er ging mir nicht von der Seite	он не отходил от меня
er griff ihn bei seiner schwächen Seite an	он сыграл на его слабости
er griff ihn bei seiner schwächen Seite an	он коснулся его слабой струнки
er hat auch seine guten Seiten	у него есть и положительные стороны
er hat sich etwas auf die Seite gelegt	он отложил кое-что, у него есть некоторые сбережения
er hat von seinem Freund einen Brief von vier Seiten bekommen	он получил от своего приятеля письмо на четырёх страницах
er hatte das Gefühl, dass sie ihm nähergekommen sei	у него было такое чувство, что она стала ему ближе
er ist auf der dritten Seite der Illustrierten abgebildet	его портрет помещён на третьей странице иллюстрированного журнала
er ist auf der dritten Seite der Illustrierten abgebildet	он изображён на третьей странице иллюстрированного журнала
er ist mit mir von mütterlicher Seite verwandt	он мне родня со стороны матери
er ist mit mir von väterlicher Seite verwandt	он мне родня со стороны отца
er meint, er sei fehlerlos	он думает, что будто бы никогда не делает ошибок
er sagte, auch er sei unlängst in einen Verkehrsunfall verwickelt worden	он сказал, что он тоже совсем недавно попал в дорожное происшествие
er sagte, dass er bereit sei	он сказал, что он готов
er sagte, dass er bereit sei	он сказал, что готов
er sagte, er sei bereit	он сказал, что он готов
er sagte, er sei bereit	он сказал, что готов
er schlug eine Seite im Buch auf und las sie vor	он открыл определённую страницу в книге и стал читать вслух
er schmeichelte ihr, sie sei eine große Sängerin	он льстил ей, говоря, что она великая певица
er schärfte ihr ein, wie der Hebel zu betätigen sei	он настойчиво учил её, как действовать рычагом
er setzte sie an meine Seite	он посадил её рядом со мной
er sprang zur Seite	он отпрыгнул в сторону
er stellte die Teller zur Seite	он отставил тарелки
er stieß sie roh zur Seite	он грубо оттолкнул её
er wich mir nicht von der Seite	он не отходил от меня
er äugte ängstlich nach allen Seiten	он боязливо смотрел по сторонам
es ballerte von allen Seiten	со всех сторон непрерывно стреляли
es sei denn	кроме тех случаев, когда (Andrey Truhachev)
es sei denn	не считая случаев, когда (Andrey Truhachev)
es sei denn	за исключением случаев (Andrey Truhachev)
es sei denn	разве что (Andrey Truhachev)
es sei denn	если только не (Terra)
es sei denn	разве только
es sei denn, dass	разве что
es sei denn, dass	разве только
es sei denn, Sie weisen nach	если Вы сможете доказать, то (Kolomia)
es sei erwähnt	следует отметить (в начале предложения Gaist)
es sei hier betont	здесь подчеркнём (golowko)
es sei hier betont	здесь следует подчеркнуть (golowko)
es sei hier erwähnt	здесь следует упомянуть (golowko)
es sei so!	пусть будет так!
es sei vorangestellt, dass	прежде всего оговоримся, что (Лорина)
etwas auf der Seite schaffen	украсть что-то (Настя Какуша)
etwas auf die Seite legen	откладывать на чёрный день
etwas auf die Seite legen	копить
folgende Seite	след.стр.
folgende Seite	следующая страница
folgende Seiten	и на следующих страницах
folgende Seiten	следующие страницы
Fortsetzung nächste Seite	продолжение на следующей странице (Лорина)
Fortsetzung siehe nächste Seite	продолжение на следующей странице (Лорина)
Freilaufen zur Seite	выход в сторону
Friede sei ihr erst Geläute	Первый звон да будет к миру "Песнь о колоколе" Шиллера; пер. Дм. Ег. Мина (Unc)
für beide Seiten	для обеих сторон (Ремедиос_П)
ganz nebenbei sei gesagt	к слову сказать (Лорина)
jemandem gegenüber die raue Seite herauskehren	круто обращаться (с кем-либо)
Gelbe Seiten	телефонная книга (myaxovskij)
Gelobt sei Allah!	Хвала Всевышнему Аллаhу! (Фраза, произносимая при восхвалении Всевышнего Аллаhа в знак благодарности только Ему. rustemakbulatov)
Gelobt sei Allah!	Хвала Всевышнему Аллаhу! (rustemakbulatov)
Gott sei Dank ist meine Alte nicht da!	слава богу, моей старухи нет!
Gott sei Dank ist meine Olle nicht da!	слава богу, моей старухи нет!
Gott sei Lob und Dank!	слава богу!
Gott sei mit Dir!	езжай с Богом! (Andrey Truhachev)
Gott sei's gedankt!	слава богу!
gute Seite	положительная сторона (Лорина)
ich habe gestern gehört, er sei krank	я вчера услышал, что он болен
ich stehe voll und ganz auf deiner Seite	я полностью на твоей стороне
im Interesse der beiden Seiten	в общих интересах
in diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass ...	в этой связи уместно напомнить, что ... (dass - https://www.duden.de/rechtschreibung/dass После краткого гласного пишется -ss. Dominator_Salvator)
in hellen Haufen kamen sie von allen Seiten	большими группами шли они со всех сторон
in zunehmendem Maße kämpfen auch Bauern, Landarbeiter, Angestellte und Vertreter anderer Schichten an der Seite der Arbeiterklasse gegen Inflation und soziale Unsicherheit	всё больше крестьян, сельскохозяйственных рабочих, служащих и представителей других слоев населения выступают на стороне рабочего класса против инфляции и социальной нестабильности. (ND 7.2.74)
jedes Ding hat zwei Seiten	всё имеет свою оборотную сторону
jemandem zur Seite stehen	защищать чьи-либо интересы (sega_tarasov)
jemanden auf die Seite drängen	оттеснить кого-либо в сторону
jemanden auf die Seite nehmen	отвести кого-либо в сторонку
jemanden auf die Seite nehmen	отозвать кого-либо в сторонку
jemanden auf die Seite ziehen	отвести кого-либо в сторону
jemanden auf seine Seite bringen	привлечь кого-либо на свою сторону
jemanden bei seiner schwächen Seite fassen	играть на чьей-либо слабой струнке
jemanden von der besten Seite kennen	знать кого-либо с лучшей стороны
jemanden von der Seite anblicken	коситься (на кого-либо)
jemanden von der Seite her ansehen	косо смотреть (на кого-либо)
jemanden von der Seite her ansehen	неодобрительно относиться (к кому-либо)
jemanden von der Seite her ansehen	насмешливо смотреть (на кого-либо)
jemanden von der Seite her ansehen	искоса поглядеть (на кого-либо)
jemandem eine junge Kraft zur Seite stellen	дать кому-либо в помощь молодого работника
legst du was auf die Seite?	ты что-нибудь откладываешь?
Luther hatte ausdrücklich gefordert: "Jedermann sei untertan der Obrigkeit"	Лютер недвусмысленно требовал: "Да будет каждый покорен своим властям". (Fründt, "Barock")
lästige Seite	неприятная сторона (явления Ремедиос_П)
man hielt ihm entgegen, dass er an allen diesen Schwierigkeiten selbst schuld sei	ему возразили, что он сам виноват во всех этих трудностях
man könnte sogar sagen, es sei Betrug	можно было бы даже сказать, что это обман
man munkelt, er sei bankrott	ходят слухи, что он обанкротился
manchmal denke ich, er sei wirklich krank	иногда я думаю, что он на самом деле болен
marmorierte Seite	мраморное мыло
meine Sympathien liegen auf seiner Seite	мои симпатии на его стороне
meine Sympathien sind auf seiner Seite	мои симпатии на его стороне
mit einem großen Satz sprang er zur Seite	одним большим прыжком он отскочил в сторону
mit leeren Versprechungen brachte er den Plebs auf seine Seite	пустыми обещаниями он привлёк простонародье на свою сторону
jemandem mit Rat und Tat zur Seite stehen	помочь кому-либо словом и делом (A_N_G_E_L_I_N_A_)
mit unterdrücktem Kichern sahen wir zur Seite	подавляя хихиканье, мы отвернулись, стараясь не смотреть
nach allen Seiten blicken	оглядеться (Sebas)
nach allen Seiten luchsen	смотреть во все стороны
nach allen Seiten sehen	оглядеться (Sebas)
nach dieser Seite hin	в этом направлении
nach einer Seite hängen	давать крен (о судне; самолёте)
nach einer Seite hängen	накрениться набок (напр., об автомашине)
nach einer Seite hängen	накрениться набок (об автомашине)
nach jedem ungeraden Spiel werden die Seiten gewechselt	после каждого нечётного гейма соперники меняются сторонами
nicht von jemandes Seite weichen	не отходить ни на шаг (от кого-либо)
nicht über die ersten Seiten hinauskommen	одолеть только первые страницы (книги)
Offenheit ist nicht seine stärkste Seite	нельзя сказать, чтобы он был очень откровенен
positive Seite	положительная сторона (Лорина)
Preis sei Gott	слава богу!
Rechnen ist seine schwache Seite	арифметика
Regierungskritik sei für ihn ein Fremdwort gewesen	он был далёк от того, чтобы критиковать правительcтво (dw.de Sol12)
Schallplatten sind seine schwache Seite	диски – его больное место
Schallplatten sind seine schwache Seite	диски – его слабость
schwache Seiten bieten	обнаруживать свои слабые стороны
sei auf der Hut vor ihm!	остерегайся его!
sei bedankt!	благодарю тебя!
sei bitte rechtzeitig da	будь там, пожалуйста, вовремя
sei Denkmal uns gemeinschaftlicher Ehre der Sozialismus, aufgebaut im Kampf	пускай нам общим памятником будет построенный в боях социализм
sei dessen eingedenk!	помни об этом!
sei doch endlich einmal ruhig!	успокойся же, наконец!
sei doch kein Narr, lass das!	не будь же дураком, оставь это!
sei doch nicht immer so ängstlich!	не будь же всегда таким боязливым!
sei doch nicht so bequem!	не будь же таким лежебокой!
sei doch nicht so kleinlich!	не будь таким мелочным!
sei doch nicht so kribbelig!	не раздражайся только!
sei doch nicht so laffig	не будь как маленький
sei doch vernünftig!	будь же благоразумным!
sei drum!	пусть будет так!
sei ein Mann!	будь мужчиной! (возьми себя в руки)
sei er auch noch so reich	как бы он ни был богат
sei es auch noch so wenig	хотя бы совсем мало
sei es auch nur	и если бы только (Bedrin)
sei gegrüßt!	приветствую тебя!
sei kein Dummkopf!	не глупи!
sei leise und wecke das Kind nicht auf!	не шуми и не разбуди ребёнка!
sei mein Schirmer und Beschützer!	будь моим заступником и покровителем!
sei nicht schadenfroh!	не злорадствуй!
sei nicht so charakterlos!	не будь таким бесхарактерным!
sei nicht so dumm!	не будь таким глупым!
sei nicht so garstig gegen deine Eltern!	не дерзи родителям!
sei nicht so heikel!	не будь таким разборчивым!
sei nicht so katzig!	не шипи!
sei nicht so naseweis!	не будь таким назойливым!
sei nicht so naseweis!	не суй нос не в своё дело!
sei nicht so neidisch!	не будь так завистлив!
sei nicht so pedantisch!	не будь таким педантичным!
sei nicht so rechthaberisch!	не будь таким неуступчивым!
sei nicht so scheu!	не надо так робеть!
sei nicht so stürmisch!	спокойнее
sei nicht so ungebärdig!	не будь таким дикарём, веди себя как следует!
sei nicht so unleidlich!	не будь таким несносным!
sei nicht so vorlaut!	не выскакивай!
sei nicht so vorlaut!	не дерзи!
sei nicht so vorwitzig	не суй свой нос не в своё дело
sei nicht so zimperlich!	не жеманничай!
sei nicht solch altes Welb!	не будь бабой!
sei nur nicht so förmlich!	не будь таким официальным!
sei nur ohne Sorge!	не беспокойся!
sei schön brav	будь молодцом
sei so lieb	будь другом (Vas Kusiv)
sei so nett, öffne das Fenster	будь так добр, открой окно
sei still!	тихо, не шуми!
sei still!	замолчи!
sei mir willkommen!	добро пожаловать! (struna)
seien Sie beim Aussteigen vorsichtig! Es ist heute sehr glatt!	будьте осторожны, когда будете сходить с автобуса: сегодня очень скользко!
seien Sie in Zukunft vorsichtiger!	будьте впредь осторожнее!
seien Sie mein Gast!	я вас угощаю!
seien Sie mein Gast!	будьте моим гостем!
seien Sie mir nicht böse!	не сердитесь на меня!
seien Sie so freundlich!	будьте так любезны!
seien Sie so gut	будьте так добры
seien Sie mir willkommen!	добро пожаловать! (struna)
Sein Beispiel sei den andern Lehre	Его пример другим наука
seine Einrede, das Gericht sei unzuständig, wurde abgewiesen	его отвод суду как неправомочному был отклонён
seine schwache Seite	его слабость (пристрастие)
seine Sympathie war auf der Seite der Bauern	его сочувствие было на стороне крестьян
seit alters	испокон веков (Николай Бердник)
seit Anfang	с начала (des Jahres Лорина)
seit Anfang des Jahrhunderts	с начала столетия
seit Anfang des Jahrhunderts	с начала века
seit dem 14. Lebensjahr	с 14-его возраста (Ekaterina2017)
Seit den neunziger Jahren ist Celine Dion immer weiter die Leiter zum Pop-Olymp hochgeklettert.	с девяностых годов всё дальше и дальше взбиралась Селин Дион по лестнице к поп-Олимпу. (Alex Krayevsky)
seit der Zeit	с тех пор как (Franka_LV)
seit drei Jahren	в течение трёх лет (до настоящего момента)
seit eh und jeh	со стародавних времён
seit einem Monat	за месяц (Лорина)
seit Gründung der Stadt	со времени основания города (Рима)
seit Jahren	уже много лет
Seit Jahren mischt sich der amerikanische Geheimdienst CIA in die inneren Angelegenheiten Australiens ein, stellte unlängst der Vorsitzende der Labour-Partei des Bundesstaates Victoria ... fest	в течение нескольких лет американская секретная служба ЦРУ вмешивается во внутренние дела Австралии, заявил совсем недавно председатель лейбористской партии штата Виктория ... (Wp 28/1977)
seit Monatsfrist	уже месяц минул, kak
seit Monatsfrist	уже месяц прошёл, kak
seit Monatsfrist	уже месяц, kak
seit Monatsfrist	уже месяц как
seit Pandemiebeginn	с начала пандемии (Ремедиос_П)
Seit 1959 richtet Leipzig die Internationale Buchkunst- Ausstellung aus	с 1959 года Лейпциг выровнял выставку книжного искусства (terrorist98)
seit seiner Krankheit	со времени его болезни
seit undenklichen Jahren	с незапамятных времён
Seite an Seite	плечом к плечу
Seite an Seite	рука об руку (Vas Kusiv)
Seite an Seite	бок о бок
Seite für Seite	страница за страницей (Лорина)
Seite und Korb wählen	выбирать сторону площадки
Seiten wechseln	переходить на другую сторону (makhno)
sich jemandem an die Seite stellen	сравниться с кем-либо (massana)
sich an jemandes grüne Seite setzen	подсесть к кому-либо поближе (с левой стороны, ближе к сердцу)
sich auf die andere Seite herumdrehen	повернуться на другой бок (спать дальше)
sich auf die rechte Seite legen	лечь на правый бок
sich auf die rechte Seite legen	ложиться на правый бок
sich auf die Seite legen	прилечь отдохнуть
sich auf die Seite legen	лечь на бок
sich auf die Seite machen	уйти
sich auf die Seite machen	убраться
sich auf jemandes Seite schlagen	перейти на чью-либо сторону
sich auf jemandes Seite schlagen	перекинуться на чью-либо сторону
sich auf jemandes Seite schlagen	становиться на чью-либо сторону
sich D jn an die Seite holen	нанимать (напр., эксперта Ремедиос_П)
sich D jn an die Seite holen	нанять (напр., эксперта Ремедиос_П)
sich D jn an die Seite holen	привлечь (напр., эксперта Ремедиос_П)
sich D jn an die Seite holen	привлекать (напр., эксперта Ремедиос_П)
sich nach allen Seiten umsehen	знакомиться (с чем-либо)
sich nach allen Seiten verbeugen	поклониться на все стороны
sich neigen, einfallen, zur Seite knicken	скособочиться (фабянь)
sich Seite an Seite finden mit	соседствовать с (о контрастных, мало совместимых друг с др. вещах Abete)
sich von der besten Seite zeigen	не осрамиться (Vas Kusiv)
sich von der besten Seite zeigen	приложить все усилия (Vas Kusiv)
sich von der besten Seite zeigen	не опозориться (Vas Kusiv)
sich von der besten Seite zeigen	показать себя с хорошей стороны (Vas Kusiv)
sich von der besten Seite zeigen	показать себя с самой лучшей стороны (Vas Kusiv)
sich von der besten Seite zeigen	не ударить лицом в грязь (Vas Kusiv)
sich von einer Seite auf die andere wälzen	ворочаться с боку на бок
sich von seiner besten Seite zeigen	показать себя с лучшей стороны (Andrey Truhachev)
sich von seiner besten Seite zeigen	показать себя с наилучшей стороны (Andrey Truhachev)
sich von seiner besten Seite zeigen	проявить себя с наилучшей стороны (Andrey Truhachev)
sich von seiner besten Seite zeigen	проявить себя с лучшей стороны (Andrey Truhachev)
sich von seiner besten Seite zeigen	показать себя с самой лучшей стороны
sich jemandem zur Seite stellen	взять кого-либо под свою защиту
sich jemandem zur Seite stellen	встать на защиту (кого-либо)
sich jemandem zur Seite stellen	вставать на защиту (Лорина)
sie besah sich im Spiegel von allen Seiten	она рассматривала себя в зеркале со всех сторон
sie hielt den Kopf zur Seite geneigt	она держала голову наклонённой набок
sie hinterbrachte ihm, dass sein Nachbar von der Polizei sei	она по секрету сказала ему, что его сосед служит в полиции
sie nimmt ihre Söhne aus und legt das Geld auf die Seite	она обирает своих сыновей и откладывает денежки
sie wendete langsam die Seiten um	она медленно переворачивала страницы
sie zog mich ans Fenster und betrachtete mich von allen Seiten	она потащила меня к окну и осмотрела со всех сторон
siehe Seite	смотри страницу (такую-то)
so sei es	так и быть
so sei es	что ж
so sei es	так тому и быть
so sei es	значит, так тому и быть
so sei es	пусть будет так
so sei es	да будет так
jemandem treu zur Seite stehen	быть чьим-либо верным соратником
jemandem treu zur Seite stehen	быть чьим-либо верным товарищем
und beiden ist gedient. Beide Seiten sind zufriedengestellt	и волки сыты, и овцы целы (Vas Kusiv)
und sei es nur, weil	хотя бы потому, что (ichplatzgleich)
verkehrte Seite	изнанка
von allen Seiten	со всех сторон
von allen Seiten strömen uns Anfragen zu	отовсюду мы получаем запросы
etwas von allen Seiten überlegen	обдумать что-либо всесторонне
etwas von allen Seiten überlegen	продумать что-либо всесторонне
etwas von anderer Seite hören	услышать о чем-либо от третьих лиц
etwas von anderer Seite hören	услышать о чем-либо со стороны
etwas von der besten Seite zeigen	показать товар лицом
etwas von der komischen Seite nehmen	воспринимать что-либо как комичное
etwas von der leichten Seite nehmen	слишком легко относиться (к чему-либо)
etwas von der leichten Seite nehmen	легкомысленно относиться (к чему-либо)
von der objektiven Seite	с объективной стороны (Лорина)
von der Seite	со стороны (Andrey Truhachev)
von der Seite	искоса (Andrey Truhachev)
von der Seite	сбоку (Andrey Truhachev)
von der Seite her ansehen	неодобрительно смотреть (на кого-либо)
von der Seite her ansehen	косо смотреть (на кого-либо)
von der Seite her ansehen	искоса поглядывать (на кого-либо)
von der Seite her	искоса (Andrey Truhachev)
von des Vaters Seite her	по отцовской линии
von drei Seiten umschließt der Fluss die Stadt	с трёх сторон город охватывает река
von drei Seiten umschließt der Fluss die Stadt	с трёх сторон река обтекает город
von einer Seite	в одностороннем порядке
von einer Seite zu einer anderen	со стороны в сторону (Лорина)
von einer Seite zur anderen	из стороны в сторону (Александр Рыжов)
von guter Seite	с хорошей стороны (Лорина)
etwas von kundiger Seite wissen	знать что-либо из достоверных источников
von positiver Seite	с положительной стороны (Лорина)
von sachverständiger Seite	со стороны специалистов
von Seiten	со стороны (кого-либо; G)
von Seiten der	со стороны (такого-либо)
von Seiten des	со стороны (такого-либо)
von unerwarteter Seite	откуда не ждали (deu.kri)
Vorab sei darauf hingwiesen, dass	хотел бы сразу обратить внимание, что (Vas Kusiv)
vorherige Seite	предыдущая страница (SKY)
völlig verwirrt, stotterte er, er sei nicht schuld daran	абсолютно смущенный, заикаясь, он сказал, что он в этом не виноват
wenn Sie mit dem Hund spielen, seien Sie vorsichtig, er kann zubeißen	если вы будете играть с собакой, будьте осторожны, она может укусить
wie dem auch sei	так или иначе (Andrey Truhachev)
Windzugewandten Seite	Надветренная сторона (доцент)
wir glaubten wirklich, sie sei verrückt geworden	мы действительно думали, что она сошла с ума
wir müssen den Schrank zur Seite rücken	нам нужно отодвинуть шкаф в сторону
wir sind auf Ihrer Seite!	мы на вашей стороне! (Andrey Truhachev)
wir sind auf Ihrer Seite!	мы с вами! (Andrey Truhachev)
wir wissen es von kundiger Seite	мы знаем это из достоверных источников
Wurf nach der Seite	бросок поворотом (борьба)
zu allen Seiten	со всех сторон (Лорина)
zur Seite!	отойдите в сторону!
zur Seite!	посторонитесь!
zur Seite gehen	отойти в сторону
zur Seite huschen	шмыгнуть в сторону
zur Seite legen	откладывать в сторону (Ремедиос_П)
zur Seite legen	отложить в сторону (Ремедиос_П)
zur Seite rücken	отодвигать в сторону
zur Seite schauen	отводить глаза в сторону (Andrey Truhachev)
zur Seite schauen	отвести глаза в сторону (Andrey Truhachev)
zur Seite schauen	отводить взор (Andrey Truhachev)
zur Seite schauen	отводить взгляд в сторону (Andrey Truhachev)
zur Seite schauen	смотреть в сторону (Andrey Truhachev)
zur Seite schauen	посмотреть в сторону (Andrey Truhachev)
zur Seite schauen	отворачиваться (Andrey Truhachev)
zur Seite schauen	отвернуться (Andrey Truhachev)
zur Seite schauen	отвернуться в сторону (Andrey Truhachev)
zur Seite schauen	отводить глаза (Andrey Truhachev)
zur Seite schauen	отвести взгляд в сторону (Andrey Truhachev)
zur Seite schauen	отводить взгляд (Andrey Truhachev)
zur Seite schieben	отбрасывать (Andrey Truhachev)
zur Seite schieben	отталкивать (Andrey Truhachev)
zur Seite schieben	отодвигать (Andrey Truhachev)
zur Seite schieben	оттеснять (Andrey Truhachev)
zur Seite schnellen	отскочить в сторону
zur Seite springen	прыгать в сторону (Andrey Truhachev)
zur Seite springen	прянуть в сторону (фабянь)
zur Seite springen	отпрыгнуть в сторону (Andrey Truhachev)
jemandem zur Seite stehen	защищать чьи-либо интересы
jemandem zur Seite stehen	стоять рядом (с кем-либо)
jemandem zur Seite stehen	содействовать кому-либо защищать чьи-либо интересы
zur Seite stehen jemandem	оказывать помощь (кому-либо)
jemandem zur Seite stehen	поддерживать (кого-либо)
jemandem zur Seite stehen	помогать (кому-либо)
zur Seite stellen	предоставлять в помощь (Viola4482)
zur Seite stellen	отставить в сторону (Veronika78)
jemandem etwas oder jemanden zur Seite stellen	дать кому-либо что-либо или кого-либо в помощь (Tverdislav)
zur Seite taumeln	повести в сторону (YaLa)
zur Seite treten	отшагнуть в сторону (Andrey Truhachev)
zur Seite treten	отойти в сторону
zur Seite treten	посторониться (Andrey Truhachev)
zur Seite zu treten	отойти в сторону (AlexandraM)