| English | Russian |
| additional amount of seeds sown | досев |
| amber seed | выхухольное семя |
| Ambrette seed | просвирник (ileen) |
| Ambrette seed | абельмош мускатный (ileen) |
| Ambrette seed | амбровое семя (ileen) |
| American Seed Research Foundation | Американский фонд научных исследований в области семеноводства |
| and all those of his seed | и всё его племя |
| anise-seed | анисовая водка |
| anise-seed | анисовое семя |
| anise seed essential oil | масло семян звёздчатого аниса (Yuliaszka) |
| apple-seed edge | линзовидная РК (клинка Vadim Rouminsky) |
| apple-seed edge | линзовидное лезвие (клинка Vadim Rouminsky) |
| apple-seed edge | двояковыпуклая режущая кромка (клинка Vadim Rouminsky) |
| apple-seed edge | двояковыпуклое лезвие (клинка Vadim Rouminsky) |
| apple-seed edge | линзовидная режущая кромка (клинка Vadim Rouminsky) |
| Associated Seed Growers | Ассоциация семеноводов (США) |
| Association of Seed Producers of Canada | Ассоциация семеноводов Канады |
| bad seed | плохиш (vogeler) |
| be kept as seed | быть оставленным на семена |
| be kept for seed | быть оставленным на семена |
| bean seed | бобинка |
| bean seed | бобина |
| bird-seed | птичий корм |
| bolt to seed | стволиться |
| broad-seed | омег (растение) |
| broad-seed | болиголов (растение) |
| buy gape-seed | толкаться без дела (на рынке и т. п.) |
| buy gape-seed | толкаться без дела (на рынке, ярмарке и т.п.) |
| canary seed | канареечное семя (корм) |
| canary seed | канареечное семя |
| cereal seed | семзерно |
| characterization and expression of plasma and tonoplast membrane aquaporins in primed seed of Brassica napus during germination under stress conditions | характеристика и экспрессия аквапоринов плазматической мембраны и мембраны тонопластов в обработанных семенах Brassica napus в ходе прорастания в условиях стресса |
| coarse seed filter | фильтр крупной затравки (aivanov) |
| cole seed | семя полевой репы |
| cole seed | капустное семя |
| cotton in seed | неочищенный хлопок |
| cotton-seed | семя хлопчатника |
| cotton seed flour | мука из семян хлопчатника (OKokhonova) |
| cotton-seed planter | сеялка хлопка |
| covering of seeds | заделка семян |
| deaf seed | погибшее зерно |
| demon seed | дьявольское семя (о нежелательном ребенке зачатом в результате изнасилования PX_Ranger) |
| Demon seed | дьявольское отродье (Taras) |
| develop from a seed | развиваться из зерна (from a simpler machine, from an acorn, etc., и т.д.) |
| devil's seed | чертово семя (Vladimir Shevchuk) |
| Doomsday seed vault | Всемирное семенохранилище (на о.Шпицберген aleksandra1) |
| drill seed tube | семяпровод |
| elite seed production | элитное семеноводство (ABelonogov) |
| embroidered with seed pearls | вышитый жемчужным песком |
| every seed knows its time | каждому овощу - свой сезон |
| every seed knows its time | всему своё время |
| fern seed | семена папоротника (по народному поверью, делающие невидимым их обладателя) |
| fern seed | споры папоротника |
| fish seed | рыбопосадочный материал (love_me) |
| flax-seed | льняное семя |
| flax-seed oil varnish | льномасляный лак |
| flax-seed oil varnish | олифа (употребляется в иконописи) |
| flowers raised from seed | цветы, выращенные из семян |
| forestry seed collection and storage | лесосеменное дело (ABelonogov) |
| Foundation Seed Service, Texas A & M University | Служба семеноводства, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет (США) |
| frow from seed | выращивать семенами (She grows her plants from seed. VLZ_58) |
| fungicidal seed treatment | обработка фунгицидом семенного материала (typist) |
| fungicidal seed treatment | обработка фунгицидом семян (typist) |
| gape seed | диво |
| gape-seed | диво |
| gape seed | бесцельное разглядывание |
| gape-seed | бесцельное разглядывание |
| gape-seed | глазение |
| gape-seed | то, на что глазеют |
| gape seed | глазение |
| go to seed | опуститься |
| go to seed | опускаться |
| go to seed | обрюзгнуть |
| go to seed | идти в семена |
| go to seed | прийти в запустение (Anglophile) |
| go to seed | морально опуститься |
| go to seed | махнуть на себя рукой (triumfov) |
| go to seed | сдать (Anglophile) |
| go to seed | стать несъедобным (об огурце и т.п. также см. run to seed) |
| go to seed | заглохнуть |
| go to seed | семениться (VLZ_58) |
| go to seed | выспаться |
| go to seed | высемениться |
| go to seed | состариться |
| go to seed | одичать (Anglophile) |
| go to seed | пойти в семена |
| grain of seed | семзерно |
| he has run to seed | он обрюзг |
| heat and moisture develop seed | тепло и влага способствуют развитию семян |
| heat and moisture develop seed | тепло и влага способствуют росту семян |
| inner seed coat | внутренняя семенная кожура |
| International Seed Testing Association | Международная ассоциация по контролю за качеством семян (Норвегия) |
| International Seed Trade Federation | Международная федерация по торговле семенами (Нидерланды) |
| Jones is number three seed this year | в этом году Джоунз выступает под номером 3 |
| Jones is number three seed this year | в этом году Джоунз выступает под N3 |
| keep for seed | сохранить для посева |
| keep for seed | хранить для посева |
| keep onions for seed | хранить лук на семена |
| layer of flax-seed oil varnish | слой олифы (на иконе) |
| let oneself go to seed | плюнуть на себя (triumfov) |
| man's seed | мужское семя (reverso.net amorgen) |
| musk seed | выхухольное семя |
| mustard seed | горчичное семя |
| National Seed Storage Laboratory, Colorado State University | Национальная лаборатория по хранению семян, Колорадский университет (США) |
| nibble sunflower seeds | грызть семечки |
| nyjer seed | ceмена растения нуг нигер, гвизоция абиссинская, масличный нуг, рамтила, абиссинский подсолнечник Guizotia abyssinica-род травянистых растений семейства Астровые Asteraceae, произрастающих в Африке, в частности, Эфиопии. Назван в честь Франсуа Гизо. (also: niger thistle seed, niger oil seed betelgeuese) |
| on Seed Farming | о семеноводстве (E&Y) |
| pearl seed | самый мелкий жемчуг |
| pomegranate seed | зёрнышко граната |
| poplar seed tufts | тополиный пух (bookworm) |
| poppy seed | мак |
| poppy seed | мак (семя) |
| potato seed | посевной, посадочный картофель |
| potato seed | семенной картофель |
| potato seed | посевной |
| prepared from sesame seeds | тахинный |
| propagate by seeds | размножаться семенами |
| psyllium seed husk powder | порошок из оболочек семян подорожника (используется в безглютеновой выпечке для лучшего связывания теста la-neige-au-blanc) |
| pumpkin seed | семя тыквы |
| pumpkin-seed | семя тыквы |
| pumpkin seed | ушастый окунь |
| quantity of seed sown | высев |
| raise seed money for replanting | изыскать деньги на семена для пересева |
| raise up seed | иметь потомство |
| rape seed | репное семя |
| reproduce by seed | размножаться семенами (It is an annual plant that reproduces by seed. -- размножается семенами ART Vancouver) |
| run to seed | осемениться |
| run to seed | осеменяться |
| run to seed | прорасти |
| run to seed | осеменяться (impf of осемениться) |
| run to seed | стать несъедобным (об огурце и т.п.) |
| run to seed | идти в семя (и т.п. также см. go to seed) |
| run to seed | идти в семена |
| run to seed | перестать заботиться о своей внешности и стать некрасивой (driven) |
| run to seed | осемениться (pf of осеменяться) |
| run to seed | стволиться |
| run to seed | ухудшиться (о состоянии driven) |
| santonica seed | цитварное семя |
| scatter seed | раскидывать семена (paper bags and orange peel, crumbs, etc., и т.д.) |
| scatter seed | разбрасывать семена (paper bags and orange peel, crumbs, etc., и т.д.) |
| scatter the fields with seed | засевать поля |
| scatter the seed | сеять зерна (of Taras) |
| seed a field with barley | засевать поле ячменём |
| seed ball | семенная коробочка |
| seed bank | семенной фонд редких растений |
| seed bank | семенной фонд редких или исчезающих растений |
| seed bank | семенной фонд исчезающих растений |
| seed bearing | семеноносный |
| seed-bed | парник |
| seed bud | яичко |
| seed bud | завязь |
| seed bull | племенной бык (driven) |
| seed bull | бык производитель (driven) |
| seed cake | лепёшка, приправленная анисом |
| seed can | кормушка |
| seed cleaner | семеочиститель |
| seed-cleaning | семеочистительный |
| seed coat | шелуха |
| seed coat | семенная кожура |
| seed coating | удобрение семян |
| seed-coating bio fertilizer | биоудобрение для покрытия семян (Ivan Pisarev) |
| seed cod | лукошко, из которого бросают семена |
| seed cod | лукошко для высева семян |
| seed coral | неровные кораллы |
| seed coral | мелкие кораллы |
| seed-coral | мелкие, неровные кораллы (для бус) |
| seed corn | зерно для посева |
| seed cutting | семенолесосечные рубки |
| seed dispersal | диссеминация |
| seed drier | зерносушилка (Raz_Sv) |
| seed farm | семенное хозяйство |
| seed farming | семяноводство |
| seed farming | семенное хозяйство |
| seed-fertilizer | зернотуковый |
| seed fish | нерестовая рыба |
| seed-fish | нерестовая рыба |
| seed fog with, e. g., dry ice pellets | засеивать туман, напр. кристаллами льда |
| seed funding | стартовый ресурс (Михаил зайчик) |
| seed funding | стартовый капитал (О. Шишкова) |
| seed funding | начальное финансирование (Михаил зайчик) |
| seed grain | засев |
| seed grain | зерно для посева |
| seed grain | коммерческие семяна (Alexander Demidov) |
| seed group | инициативная группа (We are a Seed Group of the Order of the Bards, Ovates and Druids (OBOD), to the east of the San Francisco in the Bay area. Join us to celebrate and connect ... Alexander Demidov) |
| Seed Growers Association | Ассоциация семеноводов (США) |
| seed-growing | семеноводческий |
| seed huller | шасталка |
| seed hurricanes experimentally | экспериментально создавать ураганы |
| seed-husking | семенолущильный |
| seed investor | стартаповый инвестор (Баян) |
| seed investor | инвестор первого раунда финансирования (Баян) |
| seed investor | инвестор первого этапа финансирования (Баян) |
| seed investor | инвестор в стартапы (Баян) |
| seed lac | лак в крупинках |
| seed lacca | лак в крупинках |
| seed lip | сеяльница |
| seed lip | сеялка |
| seed lip | сеяльная машина |
| seed lip | лукошко для высева семян |
| seed lop | сеялка |
| seed lop | сеяльница |
| seed lop | сеяльная машина |
| seed-melt interface | граница раздела затравка-расплав |
| seed-metering device | сеялка (и устройство для выдачи семян в сеялке Мирослав9999) |
| seed mixture | мешанка |
| seed mold | плесневение семян (ROGER YOUNG) |
| seed money for a project | средства, дающие возможность приступить к осуществлению проекта |
| seed-oil | растительное масло |
| seed pearl | жемчужный песок |
| seed pearl | самый мелкий жемчуг |
| seed pearl | мелкий жемчуг |
| seed pearl | мелкий неровный жемчуг |
| seed pearls | мелкий жемчуг |
| seed pearls | жемчужный песок |
| seed pelleting | дражирование |
| seed piece | клубень |
| seed piece | клубень (с.-х.) |
| seed piece | черенок (с.-х.) |
| seed piece | черенок |
| seed piece | посадочный материал (с.-х.) |
| seed pirate | семенной пират (фермер, занимающийся пересаживанием семян запатентованных сельскохозяйственных культур Svetlana D) |
| seed plants | семенные растения |
| seed plat | питомник растений (из семян) |
| seed plot | семенной участок |
| seed plot | питомник |
| seed plot | питомник растений (из семян) |
| seed producer | семенной завод (Alexander Demidov) |
| seed questions | общие вопросы, открывающие тему (Fefochka) |
| seed root | зародышевый корень |
| seed-ship | космический корабль (часто описываемый в научной фантастике: небольшие размеры, небольшая мощность, имеет форму зерна – продолговатый, без лишних выступающих деталей. Как правило, это либо спасательная шлюпка, либо десантный корабль) |
| seed specialist | семеновед |
| seed stalk | фуникулюс |
| seed stalk | фуникулус |
| vegetable seed strip | полоска с семенами (наклеенными для удобства посадки delta) |
| seed tape | полоска с семенами (delta) |
| seed the draw | рассеивать сильных команд при жеребьёвке |
| seed the draw | рассеивать сильнейших игроков команд при жеребьёвке |
| seed the draw | рассеивать сильных игроков при жеребьёвке |
| seed the idea | наводить на мысль (Abysslooker) |
| seed time | посевная кампания |
| seed-time | время сева |
| seed time | время посева |
| seed time | время сева |
| seed treatment chemical | вещество для обработки семян (Ivan Pisarev) |
| seed tuft | семенной хохолок |
| seed unit | посевная единица (Alexander Demidov) |
| Seed Vault | "Хранилище Судного дня" (тж. Svalbard International Seed Vault) |
| seed vault | хранилище семян (Taras) |
| seed vessel | зерновик |
| seed wool | неочищенный хлопок |
| seed-wool | неочищенный хлопок |
| seek gape-seed | толкаться без дела (на рынке, ярмарке и т.п.) |
| seek gape-seed | толкаться без дела (на рынке и т. п.) |
| seek gape-seed | толкаться без дела (на рынке, ярмарке и т. п.) |
| selected seeds | чистосортные семена |
| she is beginning to run to seed | она сильно сдала |
| Society of Commercial Seed Technologists | Общество экспертов по качественному анализу торговых семенных материалов (США) |
| sow a seed of doubt | заронить зерно сомнения (Bullfinch) |
| sow gape-seed | толкаться без дела (на рынке и т. п.) |
| sow gape-seed | толкаться без дела (на рынке, ярмарке и т.п.) |
| standard quantity of seed per hectare | нормы высева |
| study of seeds | семеноведение |
| sunflower seed | подсолнух |
| sunflower seed | подсолнечник |
| sunflower seeds | семечки |
| Svalbard International Seed Vault | "Хранилище Судного дня" (Taras) |
| Svalbard International Seed Vault | Свальбардский глобальный семенной фонд (Если жизнь на Земле будет уничтожена в результате падения метеорита или иной глобальной катастрофы, то наиболее важные растения можно будет восстановить из семенного фонда, который находится в хранилище на о-ве Шпицберген (Свальбард).
Комплекс находится в 1100 км от Северного полюса. Стены хранилища сделаны из железобетона метровой толщины, внутрь ведут двойные двери с противовзрывной защитой; от поверхности комплекс отделяют два герметических тамбура. Чтобы предотвратить проникновение, на объект установлены сенсоры движения и другие охранные системы.
Объект построен на деньги фондов Рокфеллера и Билла Гейтса. По утверждению инженеров, комплекс может выдержать прямое попадание ядерной боеголовки Taras) |
| Svalbard International Seed Vault | Свальбардское международное хранилище семян (Taras) |
| sweetmeat of poppy seed and sugar | маковка |
| take seed | пускать корни (Alexander Demidov) |
| the process of laying flax-seed oil varnish | олифление (завершающий процесс в иконописи-нанесение тонкого слоя олифы для создания защитного слоя) |
| the seed fell on favourable soil | зерно попало на благодатную почву |
| the seed fell on favourable soil | зерно упало на благодатную почву |
| there will come a time when the seed will sprout | всему своё время |
| there will come a time when the seed will sprout | будет время, когда семена дадут ростки |
| there will come a time when the seed will sprout | время разбрасывать камни и время собирать урожай |
| there'll come a time when the seed'll sprout | будет время, когда семена дадут ростки |
| there'll come a time when the seed'll sprout | всему своё время |
| there'll come a time when the seed'll sprout | время разбрасывать камни и время собирать урожай |
| they reserved some of the corn to use as seed | они оставили часть зерна на семена |
| they threaded seed pearls onto horse-hair to decorate their headgears | головные уборы украшались жемчужным песком, нанизанным на конский волос |
| this tall tree developed from a small seed | это высокое дерево выросло из маленького семечка |
| this tall tree developed from a small seed | это высокое дерево выросло из маленького семени |
| tick seed | клоповое семя (растение) |
| of a plant to go to seed | пойти в семена |
| underdeveloped state of seeds | щуплость |
| watermelon seed | арбузное семечко |
| worm-seed | цитварное семя |
