| English | Russian |
| agar screening method | Скрининг на агаре (Millie) |
| age screening | проверка возраста (securitycouncilreport.org Tsibulya) |
| airport security screening check-point | пункт осмотра в аэропорту (ottawa-airport.ca Lena Nolte) |
| aptitude screening | профессиональный психологический отбор (Alexander Demidov) |
| Audiologic screening | АУС (Mrizvis) |
| Benefit Eligibility Screening Tool | программное средство для определения права на пособие (Yeldar Azanbayev) |
| Border Release Advanced Screening and Selectivity | пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора (Johnny Bravo) |
| cardiac screening | кардиоскрининг (KseniyaM) |
| client screening | отбор клиентов (Andy) |
| coke--screening station | коксосортировка |
| crushing and screening | дробильно-сортировочный (Alexander Demidov) |
| crushing and screening plant | дробильно-сортировочная установка (Alexander Demidov) |
| customer screening criteria | требования к клиентам (Alexander Demidov) |
| data screening | отбор данных (Post Scriptum) |
| digital screening | цифровое растрирование (Александр Рыжов) |
| disrupt the screening of a film | срывать показ фильма |
| disrupt the screening of a film | сорвать показ фильма |
| drug screening | сдача анализов на наркотики (при приёме на работу, например mtovbin) |
| early screening | предпремьерный показ |
| early screening | прогон |
| early screening | предпоказ |
| efficacy screening | отбор образцов по продуктивности (Ivan Pisarev) |
| first screening | пресс-показ |
| first screening | кинопоказ |
| first screening | прогон (кино) |
| first screening | допремьерный показ (Raz_Sv) |
| first screening | закрытый просмотр |
| first screening | закрытый предпремьерный показ |
| first screening | прогон фильма |
| he recommends screening pregnant women for diabetes | он предлагает обследовать беременных женщин на диабет |
| health screening | медосмотр (ЛВ) |
| health screening | медицинское обследование (Скоробогатов) |
| heart screening | кардиоскрининг (KseniyaM) |
| HIV screening | тестирование на ВИЧ (HarryWharton&Co) |
| HIV screening test | тестирование на ВИЧ (HarryWharton&Co) |
| modular screening media | просеивающая поверхность модульного типа (soa.iya) |
| movie screening | кинопоказ (Alexander Demidov) |
| particulate screening | контроль на механические включения (Alexander Demidov) |
| personnel screening | отбор персонала (Alexander Demidov) |
| pre-screening | предварительная экспертиза (Dude67) |
| pre-screening | предварительная проверка (данных, кандидатов, заявок, заявлений Dude67) |
| pre-screening | предварительное рассмотрение (Dude67) |
| pre-screening | предварительный просмотр (Dude67) |
| premiere screening | премьерный показ (‘The image is crystal clear, and the disc includes the original score by Gottfried Huppertz that was used in the film's premiere screenings.' ABelonogov) |
| preview screening | предпремьерный показ |
| preview screening | закрытый показ |
| preview screening | предварительный показ |
| private screening | предпремьерный просмотр |
| private screening | предпремьерный показ фильма |
| private screening | закрытый показ фильма (A public screening is the showing of moving pictures to an audience in a public place. The event screened may be live or recorded, free or paid, and may use film, video, or a broadcast method such as satellite or closed-circuit television. Popular events for public screenings include films, sporting events, and concerts. Private screening refers to the screening of a commercially made film to a group of people somewhere other than one of their homes. Private screening can be legally complex, as the rules and regulations vary from country to country. WK Alexander Demidov) |
| private screening | закрытый просмотр |
| private screening | частный показ |
| private screening | закрытый показ (diznila) |
| prostate cancer screening | скрининг рака предстательной железы (Johnny Bravo) |
| public screening | открытый показ фильма (A public screening is the showing of moving pictures to an audience in a public place. The event screened may be live or recorded, free or paid, and may use film, video, or a broadcast method such as satellite or closed-circuit television. Popular events for public screenings include films, sporting events, and concerts. Private screening refers to the screening of a commercially made film to a group of people somewhere other than one of their homes. Private screening can be legally complex, as the rules and regulations vary from country to country. WK Alexander Demidov) |
| public screening | открытый показ (A public screening is the showing of moving pictures to an audience in a public place. The event screened may be live or recorded, free or paid, and may use film, video, or a broadcast method such as satellite or closed-circuit television. Popular events for public screenings include films, sporting events, and concerts. Private screening refers to the screening of a commercially made film to a group of people somewhere other than one of their homes. Private screening can be legally complex, as the rules and regulations vary from country to country. WK Alexander Demidov) |
| rely on a screening device | использовать метод проверки (при распределении доходов и т. п.) |
| rubber screening media | резиновая просеивающая поверхность (soa.iya) |
| screen a film | снимать фильм |
| screen a film | показывать (демонстрировать фильм) |
| screen a film | показывать фильм |
| screen again | пересеивать (impf of пересеять) |
| screen again | пересевать (impf of пересеять) |
| screen again | пересеять |
| screen again | пересеиваться |
| screen again | пересеять (pf of пересеивать) |
| screen again | пересеивать |
| screen eyes from the light | загородить рукой, шляпой глаза от света |
| screen faults | скрывать чьи-либо грехи |
| screen faults | скрывать чьи-либо ошибки |
| screen faults | скрывать чьи-либо ошибки (чьи-либо грехи) |
| screen from | загораживать (заставлять чем-либо) |
| screen from hardships | оградить кого-либо от трудностей |
| screen from suspicion | защищать от подозрений |
| screen from the wind | загораживать что-либо от ветра |
| screen something into sizes | разделять что-либо по крупности |
| screen off | отделять что-либо ширмой (перегородкой, занавеской и т. п.) |
| screen off | отгораживать |
| screen off | отгораживать ширмой, отделять что-либо ширмой (перегородкой, занавеской и т. п.) |
| screen off a corner of the room | отгородить угол комнаты |
| screen off from | загораживать (заставлять чем-либо) |
| screen oneself | затеняться (impf of затениться; from) |
| screen oneself | заслониться (from) |
| screen oneself from | заслониться (pf of заслоняться) |
| screen oneself | заслоняться (impf of заслониться; from) |
| screen oneself behind | укрываться за (чем-либо) |
| screen oneself behind | прятаться за (чем-либо) |
| screen oneself off | занавешиваться (impf of занавеситься) |
| screen oneself off | загораживаться ширмой |
| screen oneself off | занавеситься (pf of занавешиваться) |
| screen out | отстранить (A.Rezvov) |
| screen out | отсеять (Рина Грант) |
| screen out | отстранять (A.Rezvov) |
| screen out | увольнять (сотрудника, особ. из-за неблагонадёжности) |
| screen out | отчислять |
| screen out | отводить (кандидата на должность) |
| screen over | проводить отбор (Taras) |
| screen over | просеивать (Taras) |
| screen over | отфильтровывать (Taras) |
| screen over | проверять (Taras) |
| screen over | производить проверку (Taras) |
| screen over | отбирать (Taras) |
| screen over | тщательно отбирать (Taras) |
| screen suppliers | осуществлять предварительную квалификацию поставщиков (Alexander Demidov) |
| screen-test | пробовать на роль |
| screen test | пробовать на роль |
| screen the bed from view | загораживать кровать |
| screen the bed from view | загородить кровать |
| screen the fire from face | поставить экран, чтобы камина не жёг лицо |
| screen the fire from face | поставить ширму чтобы огонь не жёг лицо |
| screen the real culprit | укрывать истинного преступника |
| screen the windows to keep out mosquitos | вставить сетку в окна для защиты от москитов |
| screen the works of classical authors | экранизировать классику |
| screen well | иметь успех в кино |
| screen well | быть фотогеничным |
| screening agar | Скрининг на агаре (Millie) |
| screening agent | дымообразующий состав |
| screening and regular medical examinations | предварительные и периодические медицинские обследования (OSHA requires that initial medical screening and regular medical examinations be ... The fact that the majority of SCDs in athletes takes place during training or competition underlines the importance of a systematic pre-participation screening and regular medical examinations. Alexander Demidov) |
| screening and regular medical check-ups | предварительные и периодические медицинские осмотры (The best way to stop cervical cancer from spreading is to go for early screening and regular medical check-ups. The chapter also discusses how people's perceptions of illness risk act as catalysts for health-protective behaviours such as cancer screening and regular medical check-ups. Alexander Demidov) |
| screening angle | угол закрытия |
| screening certificate | прокатное удостоверение (According to a Culture Ministry representative, the screening license for "The Death of Stalin" was revoked for containing "information that is banned from distribution by Russian law," the state-run TASS news agency reported Tuesday. VLZ_58) |
| screening criteria | фильтр, критерий / основание информационного фильтра |
| screening device | инструмент отбора (чего-либо A.Rezvov) |
| screening device | метод проверки |
| screening diagnostic | Скрининговая диагностика (Slawjanka) |
| screening for HIV | тестирование на ВИЧ (HarryWharton&Co) |
| screening interview | предварительное собеседование (a first short interview for a job, used to identify who is suitable for the company and who is not: Screening interviews with students usually take place on campus, at conferences or at job fairs. OBED. A screening interview is a type of job interview that is conducted to determine if the applicant has the qualifications needed to do the job for which the company is hiring. A screening interview is typically the first interview in the hiring process.: a short interview for a job intended to get rid of people who are not suitable: Interviews divide into two categories: the screening interview and the hiring or selection interview  thebalance.com Alexander Demidov) |
| screening licence | прокатное удостоверение |
| screening machine | сортировочная машина (SBS) |
| screening media | поверхность грохочения (soa.iya) |
| screening media | просеивающая поверхность (soa.iya) |
| screening medical examination | проведение предварительного медицинского осмотра (проведение предварительного медицинского осмотра работников на предмет отсутствия противопоказаний по состоянию здоровья к = screening medical examination of workers for their fitness for. Pre-Employment Health Screening Medical examination of individuals for their fitness to commence work has long been advocated and practiced in many industries and countries. Alexander Demidov) |
| screening medical examination | предварительный медицинский осмотр (Results of screening medical examination at a residential vocational training facility. Cancer screening medical examination rate is ratio of person who received examination among people targeted for cancer screening. Association of Arterial Stiffness and Osteoporosis in Healthy Men Undergoing Screening Medical Examination. Syphilis tests must be performed at the time of the screening medical examination and at the laboratory stated in the panel physician agreement. Alexander Demidov) |
| screening modality | методика отбора (anatoly velikoselsky) |
| screening of a movie | показ фильма (Late afternoon screening of a classic Sci-Fi movie Гевар) |
| screening of officials | люстрация (VLZ_58) |
| screening of the film | просмотр фильма (Yesterday, the Memorial human rights organization in Moscow was attacked during the screening of the film "Mr. Jones" directed by Polish director Agnieszka Holland. reuters.com Oleksandr Spirin) |
| screening out | выбрасывание |
| screening patrol | боевое охранение |
| screening patrol | сторожевой пост |
| screening patrol | группа прикрытия |
| screening patrol | заслон |
| screening process | проверка металлодетектором (в аэропорту Анна Ф) |
| screening separator | сепаратор для предварительной очистки зерна |
| screening smoke | дымовая завеса |
| screening technique | метод отбора (Post Scriptum) |
| screening technology | технология грохочения (soa.iya) |
| screening test | предварительное, отсеивающее испытание |
| second screening | просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| second screening | просмотр телевизора с одновременным использованием компьютера или смартфона (Tarija) |
| secondary screening | повторный досмотр (бобр) |
| security screening | досмотр (перед посадкой в самолёт; перед посадкой в самолёт vatnik) |
| sun-screening | солнцезащитный (Игорь_2006) |
| video screening | видеопоказ (TheSpinningOne) |
| visa screening process | оформление виз (США) |
| vulnerable sector screening | проверка лица, принимаемого на работу в социальные службы (Проверка анкетных данных, биографии, сведений о прошлых судимостях и правонарушениях, проводимая в отношении лица, которое намеревается работать с представителями социально незащищённого слоя населения. love_me) |
