Terms for subject General containing Schuss

German	Russian
ab vom Schuss	в малоизвестных, малоизученных областях (arishanya; странный перевод. Возможно, in wenig erforschten Gebieten Tatiana_Ushakova; точнее: weitab vom Schuss sein; weit vom Schuss sein -http://de.wiktionary.org/wiki/weitab_vom_Schuss_sein Andrey Truhachev)
ab vom Schuss	в стороне от большой дороги (arishanya; точнее: weitab vom Schuss sein; weit vom Schuss sein -http://de.wiktionary.org/wiki/weitab_vom_Schuss_sein Andrey Truhachev)
etwas auf den ersten Schuss treffen	попасть во что-либо с первого выстрела
den Schuss zur Ecke abfälschen	отбить мяч на угловой (футбол)
der Schall eines Schusses	звук выстрела
der Schuss fiel daneben	выстрел не попал в цель
der Schuss war zu zeitig losgegangen	ружье выстрелило раньше времени
der Torwart hat den Schuss glänzend pariert	вратарь блестяще отбил мяч
die Abgabe eines Schusses	выстрел
ein blinder Schuss	холостой выстрел
ein blinder Schuss	шальная пуля
ein blinder Schuss	выстрел холостым патроном
ein direkter Schuss	выстрел прямой наводкой
ein direkter Schuss	прямой выстрел
ein ferner Schuss	далёкий выстрел
ein glücklicher Schuss	удачный выстрел
ein scharfer Schuss	меткий выстрел
ein scharfer Schuss	выстрел боевым патроном
ein Schuss durch die Brust	ранение в грудь навылет
ein Schuss fiel	послышался выстрел (Vas Kusiv)
ein Schuss fiel	прозвучал выстрел
ein Schuss fiel	грянул выстрел
ein Schuss geht ab	раздаётся выстрел
ein Schuss geht ab	происходит выстрел
ein Schuss ins Blaue	ткнуть пальцем в небо (Vas Kusiv)
ein Schuss ins Blaue	пальцем в небо (Vas Kusiv)
ein Schuss ins Bläue	промах
ein Schuss ins Tor	удар по воротам
ein Schuss Leichtsinn	немного легкомыслия
ein Schuss nach der Scheibe	выстрел в мишень
ein Schuss schallt	раздаётся выстрел
eine Schuss auslösen	произвести выстрел
eine Berliner Weiße mit Schuss	кружка берлинского светлого пива с малиновым сиропом
einen Schuss abbekommen	получить пулевое ранение
einen Schuss abfeuern	произвести выстрел
einen Schuss abfeuern	выстрелить
einen Schuss abgeben	сделать выстрел
einen Schuss bekommen	быть раненым
einen Schuss losfeuern	дать выстрел
einen Schuss lösen	выстрелить
einen Schuss tun	выстрелить
einen Schuss tun	произвести выстрел
einen Schuss weit	на расстоянии выстрела
er hat einen Schuss Leichtsinn im Blüte	он немного легкомысленный
er ist bei dem Knall des Schusses heftig zusammengefahren	при звуке выстрела он сильно вздрогнул
er ist noch prima in Schuss!	он ещё ничего!
er wurde durch einen Schuss getötet	он был убит выстрелом
es fiel ein Schuss	прогремел выстрел
es fiel ein Schuss	раздался выстрел
es war ein Schuss ins Bläue	это значило попасть пальцем в небо
gut in Schuss	в хорошем состоянии (Tatyana)
gut in Schuss sein	быть в порядке (Tatyana)
halbhoher Schuss	удар низом (футбол)
ich bin nur einmal zum Schuss gekommen	мне удалось выстрелить только один раз
in der Ferne war ein Schuss zu hören	вдали раздался выстрел
etwas in Schuss halten	содержать что-либо в полном порядке
jemanden mit einem Schuss niederstrecken	свалить кого-либо выстрелом
jemanden mit einem Schuss niederstrecken	сразить кого-либо выстрелом
mit einem Schuss	с одного выстрела
paff! ging der Schuss los	паф! раздался выстрел
tadellos in Schuss sein	быть в безупречном состоянии (Marein)
Tee mit einem Schuss Rum	чай с капелькой рома
Tee mit einem Schuss Rum	чай с ложечкой рома
zum Schuss kommen	произвести выстрел (Andrey Truhachev)
zum Schuss kommen	выстрелить (Andrey Truhachev)