Terms for subject General containing Schränke

German	Russian
begehbarer Schrank	гардеробная (limay)
Cheuletus eruditus Schrank	хищный клещ (Vorratsschädling)
da steht ein Schrank und daneben ein Stuhl	там стоит шкаф, а рядом с ним стул
das Geschirr steht im Schrank	посуда стоит в шкафу
das Kleid gehört in den Schrank	платье надо повесить в шкаф
den Anzug aus dem Schrank herausnehmen	вынимать костюм из шкафа
den Schrank aufschließen	отпирать шкаф
den Schrank aufschließen	открывать шкаф
den Schrank ausmisten	навести порядок в шкафу
den Schrank ausmisten	навести в шкафу порядок
den Schrank ausmisten	освободить шкаф от хлама
den Schrank ausräumen	опорожнять шкаф
den Schrank einräumen	убирать что-либо в шкаф
den Schrank einräumen	разложить вещи в шкафу
den Schrank einräumen	расставить вещи в шкафу
den Schrank kann man hier nicht durchbringen	шкаф здесь не пройдёт
den Schrank schließen	закрывать шкаф
den Schrank öffnen	открывать шкаф
der Ball kugelte unter den Schrank	мяч покатился под шкаф
der Schrank geht hier nicht durch	шкаф здесь не пройдёт (в дверь)
der Schrank geht nicht durch die Tür	шкаф не проходит через дверь
der Schrank hat drei Fächer	в шкафу три полки
der Schrank ist für dieses Zimmer zu wuchtig	шкаф слишком тяжёл и громоздок для этой комнаты
der Schrank ist gut gearbeitet	шкаф хорошо сработан
der Schrank ist mit Büchern angefüllt	шкаф заполнен книгами
der Schrank rührte sich nicht von der Stelle	шкаф невозможно было сдвинуть с места
der Schrank steht neben der Tür	шкаф стоит возле двери
der Schrank steht neben der Tür	шкаф стоит около двери
der Schrank steht offen	шкаф открыт
der Schrank steht zu weit von der Wand ab	шкаф стоит слишком далеко от стены
der Schrank wankte und drohte zu fallen	шкаф покачнулся и, казалось, упадёт
der weiße Schrank war schwarz abgesetzt	белый шкаф был отделан по краям чёрной каймой
die Billardkugel rollt unter den Schrank	бильярдный шарик катится под шкаф
die Billardkugel rollt unter den Schrank	бильярдный шар катится под шкаф
die Bücher im Schrank ordnen	расставлять книги в шкафу (в определённом порядке)
die Bücher in den Schrank ordnen	ставить книги в шкаф (в определённом порядке)
die Bücher in den Schrank ordnen	поставить книги в шкаф (на место)
die Bücher in den Schrank ordnen	поставить книги в шкаф (в определённом порядке)
die Bücher in den Schrank ordnen	ставить книги в шкаф (на место)
die Diebe haben alle Schränke durchgewühlt	воры перерыли все шкафы
die Frau sortierte die Wäsche in den Schrank	женщина разобрала и уложила белье в шкаф
die Schranke aufziehen	поднять шлагбаум
die Schranke hochziehen	поднять шлагбаум
die Schranken durchbrechen	переступить границы
die Schranken niederreißen	снести барьеры
die Schranken überschreiten	переходить границы (дозволенного)
die Schranken überschreiten	переходить границы
die Schranken übersteigen	переходить границы (дозволенного)
die Schranken übersteigen	переходить границы
die Schranken übertreten	переходить границы (дозволенного)
die Schränke aufzlehen	поднять шлагбаум
die Schränke hochziehen	поднять шлагбаум
die Säge schränken	развести пилу
die Wäsche in den Schrank hineinlegen	положить белье в шкаф
dieser Betrieb schränkte seine Produktion auf 5000 Autos jährlich ein	этот завод ограничил своё производство пятью тысячами автомобилей в год
dieser Schrank hat es in sich	этот шкаф тяжелее, чем может показаться на первый взгляд
dieses Buch kommt in den Schrank	этой книге место в шкафу
dreitüriger Schrank	трёхстворчатый шкаф (ich_bin)
du hast nicht das Recht, in meinem Schrank alle meine Sachen zu befingern	ты не имеешь права трогать мои вещи в моём шкафу
E-Schrank	электрошкаф (Александр Рыжов)
ein alter Schrank	старый шкаф
ein eingebauter Schrank	стенной шкаф
ein eingebauter Schrank	встроенный шкаф
ein eingelassener Schrank	стенной шкаф
ein feuerfester Schrank	несгораемый шкаф
ein großer Schrank	большой шкаф
ein neuer Schrank	новый шкаф
ein voller Schrank	полный шкаф
ein Zimmer mit einem Schrank und einem Bett darin	комната, в которой находятся шкаф и кровать
eine Schranke niederreißen	ломать барьер (Andrey Truhachev)
eine Schranke niederreißen	сломать барьер (Andrey Truhachev)
einen Schrank auf alt trimmen	отделать шкаф под старину
einen Schrank ausräumen	вынуть всё из шкафа
einen Schrank ausräumen	освободить шкаф
einen Schrank verrücken	передвигать шкаф
etwas hinter den Schrank stellen	поставить что-либо за шкаф
hänge deine Sachen ordentlich in den Schrank!	повесь свои вещи как следует в шкаф!
ich bringe den Schrank nicht von der Stelle	я не смогу сдвинуть шкаф с места
ich bringe den Schrank nicht von der Stelle	я не могу сдвинуть шкаф с места
ich habe den Schrank ausgekramt	я освободил шкаф
ich habe den Schrank ausgekramt	я вытащил всё из шкафа
ich konnte den Schrank nicht von der Stelle bewegen	я не мог сдвинуть шкаф с места
im Schrank ausmisten	навести порядок в шкафу
im Schrank hängen	висеть в шкафу
in allen Schränken nachsuchen	искать по всем шкафам
in dem kleinen Zimmer kann ich den Schrank nicht stellen	в маленькой комнате мне негде поставить шкаф
in den Schrank hängen	повесить в шкаф
etwas in den Schrank schließen	запирать что-либо в шкаф
jemanden in die Schranken fördern	бросить вызов (Лорина)
in die Schranken reiten	участвовать в турнире
in die Schranken reiten	выступать в турнире
in die Schranken reiten	участвовать в поединке
in die Schranken reiten	выступать в поединке
in die Schranken treten	выступить на арену
jemanden in die Schranken weisen	поставить на место (кого-либо)
in konventionellen Schranken	в традиционных границах
in konventionellen Schranken	в традиционных рамках
in konventionellen Schranken	в рамках условностей
in konventionellen Schranken	в рамках традиций
in konventionellen Schranken	в обычных рамках
in seine Schranken verweisen	ограничивать (Sebas)
jemanden in seine Schranken weisen	образумить (Vas Kusiv)
jemanden in seine Schranken weisen	поставить на место (Vas Kusiv)
in seinem Schrank bewahrte er verschiedenartige Werkzeuge auf	он хранил в своём шкафу разнообразные инструменты
innerhalb der Schranken der staatlichen Gesetze	в рамках государственных законов
jemanden in die Schranken fördern	бросать вызов (кому-либо)
jemanden in die Schranken weisen	поставить кого-либо на место
jemanden in Schranken halten	держать кого-либо в определённых границах
jemanden in Schranken halten	сдерживать (кого-либо)
jemanden in seine Schranken weisen	поставить кого-либо на место (Sharonka)
jemanden in seine Schranken weisen	поставить на место (кого-либо)
jemanden in seine Schranken weisen	одёрнуть
keine Schranken kennen	не знать границ (в чём-либо)
keine Schranken kennen	быть безудержным
keine Schranken kennen	не знать границ (в чём-либо)
man stellte den Schrank zwischen die Fenster	шкаф поставили между окнами
mobiler Schrank	мобильная тумба (Fesh de Jour)
neben dem Schrank steht eine Lade für Wäsche	около шкафа стоит старинный деревянный сундук для белья
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben	спятить (Andrey Truhachev)
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben	не дружить с головой (Andrey Truhachev)
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben	рехнуться (Andrey Truhachev)
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben	быть не в своём уме (Andrey Truhachev)
Schmuck in einem Schrank einschließen	запирать драгоценные украшения в шкафу
Schmuck in einen Schrank einschließen	запирать драгоценные украшения в шкаф
jemandem Schranken auferlegen	налагать на кого-либо ограничения
jemandem Schranken auferlegen	ограничивать чьи-либо действия
jemandem Schranken auferlegen	не преступать ограничения
jemandem Schranken auferlegen	налагать на кого-либо ограничения
Schranken errichten	поставить барьеры
jemandem Schranken setzen	ограничивать чьи-либо действия
jemandem Schranken setzen	налагать на кого-либо ограничения
Schranken setzen	ограничивать
jemandes Schränke durchstöbern	перерыть шкафы (у кого-либо)
jemandes Schränke durchstöbern	обшарить шкафы (у кого-либо)
sich in Schranken halten	быть выдержанным
sich in Schranken halten	быть сдержанным
sich in Schranken halten	не выходить за рамки (чего-либо)
sich in Schranken halten	быть воздержанным
sich in Schranken halten	воздерживаться (от чего-либо)
sie hat Brot im Schrank liegen	у неё в шкафу лежит хлеб
sie hängt Kleider in den Schrank	она вешает платья в шкаф
sie stellte die Bücher in das Regal und die Vase in den Schrank	она поставила книги на полку, а вазу в шкаф
sie stellte sorgsam das Geschirr in den Schrank	она осторожно и аккуратно ставила посуду в шкаф
tu den Koffer auf den Schrank	поставь чемодан на шкаф
tu den Koffer auf den Schrank	положи чемодан на шкаф
wir müssen den Schrank an die Wand rücken	нам нужно шкаф подвинуть к стене
wir müssen den Schrank zur Seite rücken	нам нужно отодвинуть шкаф в сторону
zwischen den Fenstern steht ein Schrank	между окнами стоит шкаф