Terms for subject General containing Schritt

German	Russian
auf Schritt und Tritt	то и дело
auf Schritt und Tritt	повседневно
auf Schritt und Tritt	постоянно
auf Schritt und Tritt	на каждом шагу
jemanden auf Schritt und Tritt belauern	незаметно следить за каждым шагом (кого-либо)
jemanden auf Schritt und Tritt beobachten	не спускать глаз с (кого-либо)
jemanden, etwas auf Schritt und Tritt beobachten	не спускать глаз с кого-либо, с чего-либо
jemandem auf Schritt und Tritt folgen	идти за кем-либо по пятам
jemandem auf Schritt und Tritt folgen	идти за кем-либо по пятам
jemandem auf Schritt und Tritt folgen	следовать за кем-либо по пятам
jemandem auf Schritt und Tritt folgen	не отходить от кого-либо ни на шаг
jemandem auf Schritt und Tritt folgen	следовать за кем-либо по пятам
jemandem auf Schritt und Tritt nachgehen	по пятам следовать за (кем-либо)
jemandem auf Schritt und Tritt nachgehen	неотступно следовать за (кем-либо)
jemandem auf Schritt und Tritt nachgehen	неотступно следовать (за кем-либо)
auf jemandes Schritte lauern	ждать, прислушиваясь, приближения чьих-либо шагов
aus dem Schritt fallen	сбиться с ноги
aus dem Schritt fallen	сбиваться с ноги (Andrey Truhachev)
aus dem Schritt fallen	сбиться (Andrey Truhachev)
aus dem Schritt fallen	сбиваться (Andrey Truhachev)
aus dem Schritt fallen	потерять ногу (Andrey Truhachev)
aus dem Schritt fallen	терять ногу (Andrey Truhachev)
aus dem Schritt fallen	терять шаг (Andrey Truhachev)
aus dem Schritt fallen	потерять шаг (Andrey Truhachev)
aus dem Schritt fallen	выйти из ритма
aus dem Schritt kommen	сбиться с ноги (Andrey Truhachev)
aus dem Schritt kommen	терять шаг (Andrey Truhachev)
aus dem Schritt kommen	потерять шаг (Andrey Truhachev)
aus dem Schritt kommen	сбиваться (Andrey Truhachev)
aus dem Schritt kommen	потерять ногу (Andrey Truhachev)
aus dem Schritt kommen	терять ногу (Andrey Truhachev)
aus dem Schritt kommen	сбиться (Andrey Truhachev)
aus dem Schritt kommen	сбиться с такта
beflügelten Schrittes	быстрым шагом
beispielloser Schritt	беспрецедентный шаг (Dimka Nikulin)
bleib mir drei Schritt vom Leibe	не подходи ко мне!
Böses kommt geritten, geht aber weg mit Schritten	Зло прискачет верхом, а прочь уйдет пешком
das bedeutet einen Schritt näher dem Ziel	это ещё один шаг ближе к цели
das bedeutet einen Schritt näher zum Ziel	это ещё один шаг ближе к цели
das Kind machte heute die ersten Schritte	ребёнок сделал сегодня первые шаги
das war ein gewagter Schritt	это был рискованный шаг
den ersten Schritt tun	начать (что-либо)
den ersten Schritt tun	сделать первый шаг
den Schritt anhalten	остановиться
den Schritt beschleunigen	ускорить шаг
den Schritt hemmen	задерживать шаг
den Schritt mäßigen	замедлять шаги
den Schritt mäßigen	замедлить шаги
den Schritt verlangsamen	замедлять шаг
den Schritt verlangsamen	замедлить шаг
den Schritt verzögern	замедлять шаг
den zweiten Schritt vor dem ersten tun	действовать непоследовательно
den zweiten Schritt vor dem ersten tun	забегать вперёд
der Bau des Hauses schritt langsam fort	строительство дома шло медленно
der Bau des Hauses schritt schnell fort	строительство дома шло быстро
der erste Schritt in diese neue Richtung	первый шаг в этом новом направлении
der Kranke konnte die paar Schritte nicht schaffen	больной не смог пройти и нескольких шагов
der nächste Schritt liegt bei Ihnen	Следующий шаг за Вами
der Polizeikommissar schritt zur Vernehmung	полицейский комиссар приступил к допросу
der Schritt verlangsamt sich	шаг замедляется
der Wärter schritt seine Strecke ab	путевой обходчик обходил свой участок
dicke Teppiche dämpfen den Schritt	толстые ковры приглушают звук шагов
die Freude auf das Wiedersehen beflügelte seine Schritte	радость свидания окрыляла его шаги
die ganze Kompanie hält nicht Schritt, nur der Fähnrich Romaschow hält Schritt	Вся рота шагает не в ногу, один поручик Ромашов шагает в ногу
die ganze Kompanie hält nicht Schritt, nur der Fähnrich Romaschow hält Schritt	Вся рота идёт не в ногу, один поручик Ромашов шагает в ногу
die Hose ist im Schritt zu eng	брюки узки в шагу
die Hose ist im Schritt zu eng	брюки в шагу тесны
die Hose ist im Schritt zu eng	брюки в шагу узки
die Hose ist im Schritt zu eng	брюки тесны в шагу
die Polizei schritt zur Verhaftung der Verdächtigen	полиция прибегла к аресту подозрительных
die Schritte entfernten sich langsam	шаги медленно удалялись
die Schritte hallten im Gang	шум шагов разносился по гулкому коридору
die Schritte tönten im Gang	шаги гулко раздавались по коридору
die Schritte verdoppeln	ускорять шаг
die Umstände zwangen ihn zu diesem Schritt	обстоятельства вынудили его на этот шаг
die Verhältnisse veranlassten ihn zu diesem Schritt	обстоятельства побудили его сделать этот шаг
die Verwandten des Verstorbenen schritten unmittelbar hinter dem Sarg	непосредственно за гробом шествовали родственники покойного (her)
draußen im Garten hörte ich schleichende Schritte	снаружи в саду я услыхал крадущиеся шаги
drei Schritt Abstand	расстояние в три шага
drei Schritt vom Leibe!	не подходи!
drei Schritt vom Leibe!	отстань от меня!
drei Schritt vom Leibe!	не подходите!
drei Schritt vom Leibe!	отстаньте от меня!
drei Schritt vom Leibe!	назад!
drei Schritte Abstand	расстояние в три шага
jemandem dringend von einem Schritt abraten	настоятельно отсоветовать кому-либо предпринять какой-либо шаг
eilfertige Schritte	поспешные шаги
eilige Schritte waren zu hören	были слышны поспешные шаги
ein diplomatischer Schritt	дипломатический шаг
ein fester Schritt	твёрдый шаг
ein Geräusch von leichten Schritten	шорох лёгких шагов
ein großer Schritt	большой шаг
ein kleiner Schritt	маленький шаг
ein kurzer Schritt	короткий шаг
ein leichter Schritt	лёгкий шаг
ein leiser Schritt	тихий шаг
ein Schritt in die richtige Richtung	шаг в правильном направлении (Sergei Aprelikov)
Ein-Schritt-System	одноэтапная пероксидная система (miami777409)
ein Schritt vorwärts	шаг вперёд (тж. перен.)
ein Schritt vorwärts, zwei Schritte zurück	Шаг вперёд, два шага назад
ein schwanker Schritt	неуверенная походка
ein schwebender Schritt	лёгкий шаг
ein schwerer Schritt	тяжёлый шаг
ein unbesonnener Schritt	опрометчивый шаг
ein unvorsichtiger Schritt	неосторожный шаг
ein unüberlegter Schritt	необдуманный шаг
ein voreiliger Schritt	поспешный шаг
ein voreiliger Schritt	преждевременный шаг
ein vorschneller Schritt	поспешный шаг
ein vorschneller Schritt	преждевременный шаг
eine Entfernung mit Schritten ausmessen	измерить расстояние шагами
einen falschen Schritt tun	сделать неверный шаг
einen fälschen Schritt tun	сделать неверный шаг
einen Schritt bedenken	обдумывать шаг
einen Schritt nähertreten	подойти на шаг
einen Schritt auf jemanden, etwas zu tun	шагнуть (по направлению к кому-либо, к чему-либо)
einen Schritt tun	сделать шаг
einen Schritt tun	делать шаг (Лорина)
einen Schritt voraus sein	быть на шаг впереди (SKY)
einen Schritt voraus sein	быть впереди на один шаг (Andrey Truhachev)
einen Schritt voraus sein	опережать на один шаг (Andrey Truhachev)
einen Schritt wagen	предпринять шаг (AlexandraM)
einen Schritt zurücktreten	отойти на шаг
einen verhängnisvollen Schritt unternehmen	сделать роковой шаг
einen verhängnisvollen Schritt unternehmen	предпринять роковой шаг
elastischer Schritt	пружинистый шаг
elastischer Schritt	упругий шаг
jemandem entschieden von einem Schritt abraten	решительно отсоветовать кому-либо предпринять какой-либо шаг
er begegnet mir auf Schritt und Tritt	он встречается мне На каждом шагу
er blieb alle zwei Schritte stehen	через каждые два шага он останавливался
er folgt dem Mädchen auf Schritt und Tritt	он преследует девушку на каждом шагу
er ging noch einen Schritt weiter	он пошёл ещё дальше
er hat ihn durch Bitten zu diesem Schritt bewogen	просьбами он заставил его предпринять этот шаг
er hat ihn durch Drohungen zu diesem Schritt bewogen	угрозами он заставил его предпринять этот шаг
er kam gemächlichen Schrittes auf uns zu	он подошёл к нам неторопливым шагом
er kam mit gemächlichem Schritt auf uns zu	он подошёл к нам неторопливым шагом
er schritt gravitätisch auf uns zu	он торжественно шествовал нам навстречу
er schritt langsam aus und neben ihm trappelte ein kleines Mädchen	он шёл широким шагом, не торопясь, а возле него семенила маленькая девочка
er schritt langsam aus und neben ihm trippelte ein kleines Mädchen	он шёл широким шагом, не торопясь, а возле него семенила маленькая девочка
er trat einen Schritt zurück	он отступил на шаг
er trat einen Schritt zurück	он сделал шаг назад
er wandte seine Schritte dem Hause zu	он направился к дому
er zwingt mich zu diesem Schritt	он вынуждает меня к этому шагу
Erste Schritte	начало работы (в инструкциях, напр. eye-catcher)
extreme Schritte unternehmen	принять крайние меры
federnden Schrittes gehen	идти пружинящим шагом
gemessenen Schrittes	размеренным шагом
gemessenen Schrittes	ровным шагом
gemessener Schritt	размеренный шаг
gemessener Schritt	ровный шаг
geschwinden Schrittes gehen	идти быстрым шагом
gleichmäßiger Schritt	ровный шаг
hastige Schritte	торопливые шаги
ich getraue mir den Schritt	я решусь на этот шаг
ich habe mich hinlänglich informiert, um die nötigen Schritte zu unternehmen	я достаточно информирован, чтобы предпринять необходимые шаги
ich höre Schritte auf dem Gang	я слышу шаги в коридоре
im ersten Schritt	на первом этапе (Лорина)
im Schritt!	шагом! (команда)
im Schritt!	шагом!
im zweiten Schritt	на втором этапе (Лорина)
in dieser Sache will er keinen Schritt weichen	в этом деле он не отступит ни на шаг
in drei Schritten	в три этапа (Лорина)
in einem Schritt	за один раз (4eriks)
in einem Schritt	сразу (4eriks)
in einem Schritt	в один приём (platon)
in gleichem Schritt und Tritt	в ногу (шагать)
in gleichem Schritt und Tritt	в ногу
in kleinen Schritten	мало-помалу (AlexandraM)
in mehreren Schritten	за несколько этапов (Лорина)
in mehreren Schritten	за несколько приёмов (Лорина)
in mehreren Schritten	за несколько шагов (Лорина)
in schneller Gangart schreiten	быстро идти
in wenigen Schritten	за несколько приёмов (Лорина)
in wenigen Schritten	за несколько этапов (Лорина)
in wenigen Schritten	за несколько шагов (Лорина)
in zehn Schritt Entfernung	на расстоянии десяти шагов
in zwei Schritten	в два этапа (Лорина)
in zwei Schritten	в два приёма (Лорина)
jede zehn Schritte hielt er an	через каждые десять шагов он останавливался
jeden Schritt abwägen	взвешивать каждый шаг
jemanden auf Schritt und Tritt beobachten	следить за каждым шагом (кого-либо)
jemanden auf Schritt und Tritt beobachten	не спускать глаз с (кого-либо)
jemanden von einem unüberlegten Schritt zurückhalten	удерживать кого-либо от необдуманного шага
jemanden vor einem unüberlegten Schritt zurückhalten	удерживать кого-либо от необдуманного шага
keinen Schritt aus dem Hause tun	не выходить из дому
keinen Schritt aus dem Hause tun	сидеть дома
keinen Schritt weiter vorankommen	не продвинуться ни на шаг (тж. перен.)
konkrete Schritte	конкретные шаги (Sergei Aprelikov)
konsequenter Schritt	логический шаг (platon)
kurze Schritte	мелкие шаги
leise Schritte	еле слышные шаги
leise Schritte	тихие шаги
man hörte den Klang seiner Schritte	послышался звук его шагов
man hörte den Widerhall seiner Schritte in dem Gewölbe	отзвук его шагов был слышен под сводами
mit abgemessenen Schritten daherkommen	степенно подойти
mit bedächtigem Schritt	медленным шагом
mit bedächtigem Schritt	степенной походкой
mit bedächtigem Schritt	размеренным шагом
mit bedächtigen Schritten	размеренным шагом
mit der Zeit Schritt halten	не отставать от века
mit der Zeit Schritt halten	идти в ногу со временем
Mit der Zeit Schritt haltend	с веком наравне
mit ein paar Schritten war er an der Tür	в два прыжка он был у двери
mit ein paar Schritten war er an der Tür	в два прыжка он очутился у двери
mit gemessenem Schritt	степенным шагом
mit gemessenem Schritt	размеренным шагом
mit kleinen Schritten	шажком (Kulika)
mit sachten Schritten	осторожно передвигаясь
mit sachten Schritten	тихим шагом
mit Schritten durehmessen	шагать
mit Schritten durehmessen	вымерять шагами
mit stelzenden Schritten	словно на ходулях
mit stelzenden Schritten	как будто на ходулях
mit stürmischen Schritten	стремительно
mutige Schritte	смелые шаги (Sergei Aprelikov)
nach dem Maß seiner Schritte	судя по длине его шагов
nach dem Maß seiner Schritte	судя по числу его шагов
nach hiesiger Gewohnheit ging der Mann seiner Frau einige Schritte voran	по здешнему обычаю мужчина шёл на несколько шагов впереди своей жены
noch einen Schritt weitergehen	сделать ещё один шаг вперёд (massana)
noch einen Schritt weitergehen	пойти ещё дальше (massana)
notwendige Schritte	необходимые шаги (Sergei Aprelikov)
nur der erste Schritt verursacht Mühe	Труден только первый шаг
nur der erste Schritt verursacht Mühe	Только первый шаг труден
nur ein paar Schritte weit von mir	в нескольких шагах от меня
nur ein paar Schritte weit von mir	в двух шагах от меня
nur einige Schritte weit von mir	в нескольких шагах от меня
nur wenige Schritte von mir entfernt	в нескольких шагах от меня
nur wenige Schritte von mir entfernt	в двух шагах от меня
nur zwei Schritte weit von mir	в двух шагах от меня
Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind	Революционный держите шаг! Неугомонный не дремлет враг!
Revolutionäre, den Schritt vereint! Nicht ruht, nicht rastet, der zähe Feind	Революционный держите шаг!
schleunige Schritte	очень быстрые шаги
schnelle Schritte näherten sich der Tür	быстрые шаги приблизились к двери
im Schritt fahren	двигаться со скоростью пешехода (напр., о танке)
im Schritt fahren	ехать шагом (о конном экипаже)
Schritt für Schritt	шаг за шагом
Schritt für Schritt	постепенно
Schritt für Schritt	потихонечку (Sebas)
Schritt für Schritt	шажком (Kulika)
Schritt für Schritt vorwärtskommen	продвигаться вперёд шаг за шагом
Schritt-für-Schritt-Ansatz	поэтапный подход (SKY)
Schritt-für-Schritt-Ansatz	пошаговый подход (SKY)
Schritt halten	идти в ногу
Schritt um Schritt	постепенно
Schritt um Schritt	шаг за шагом
Schritt vor Schritt	постепенно
Schritt vor Schritt	шаг за шагом
Schritt vor Schritt setzen	медленно переступать
Schritte einleiten	принимать меры
Schritte einleiten	предпринимать шаги
Schritte schallten in der Straße	на улице раздались шаги
Schritte tun	делать шаги (Olessia Movtchaniouk)
Schritte tun	предпринимать шаги
Schritte unternehmen	предпринимать шаги
Schritte verlangsamen	замедлять шаги (Jev_S)
Schritte zur Realisierung	шаги по реализации (Эмилия Алексеевна)
seine Schritte beschleunigen	ускорить шаг
seine Schritte bremsen	замедлять шаги
seine Schritte heimwärts lenken	направить свой стопы домой
seine Schritte heimwärts lenken	направляться домой
seine Schritte hinlenken	направить свой стопы
seinen unüberlegten Schritt bereuen	раскаиваться в необдуманном шаге
sicher durch das Leben schreiten	уверенно шагать по жизни
sie folgten uns auf Schritt und Tritt	они неотступно следовали за нами
sie geht mit sachten Schritten	у неё мягкая походка
sie hörten ihren leichten Schritt	они услыхали её лёгкие шаги
sogleich zur Tat schreiten	сразу браться за дело (AlexandraM)
sogleich zur Tat schreiten	сразу начинать действовать (AlexandraM)
unhörbare Schritte	неслышные шаги
verantwortlicher Schritt	ответственный шаг (Soulbringer)
vermittelnde Schritte unternehmen	делать попытку посредничества
vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt	от великого до смешного один только шаг
vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt	от великого до смешного только один шаг
jemanden von einem unüberlegten Schritt zurückhalten	удерживать кого-либо от необдуманного шага
jemanden von einem übereilten Schritt zurückhalten	удерживать кого-либо от опрометчивого шага
von Erfolg zu Erfolg schreiten	идти от успеха к успеху
jemanden vor diesem Schritt warnen	предостерегать кого-либо от этого шага
warten Sie seine Antwort ab, bevor Sie weitere Schritte unternehmen	подождите сначала его ответа, прежде чем вы предпримете дальнейшие шаги
wer mit dem Liede kann schreiten durchs Leben, Geht nicht verloren, erobert sich die Welt!	и тот, кто с песней по жизни шагает, Тот никогда и нигде не пропадёт
wir sind in unseren Verhandlungen noch keinen Schritt weitergekommen	мы не продвинулись в переговорах ни на шаг
wir werden die notwendigen Schritte unternehmen	мы предпримем необходимые шаги
jemanden zu diesem Schritt bereden	уговаривать кого-либо сделать этот шаг
zum Ausgang schreiten	шествовать к выходу
zur Tat schreiten	приниматься за дело (AlexandraM)
Zwei-Schritt-System	двухэтапная пероксидная система (miami777409)