| English | Russian |
| all at the same time | одновременно |
| almost at the same time | почти одновременно (TranslationHelp) |
| and, at the same time | и в то же время (в конце фразы стоит запятая ABelonogov) |
| around the same time | примерно в то же время (Alex_Odeychuk) |
| at nearly the same time | примерно в то же время (Alex_Odeychuk) |
| at one and the same time | в одно и то же время (Bogotano) |
| at the same point of time | в один и тот же момент времени (Alex_Odeychuk) |
| at the same point of time | в одно и то же время (Alex_Odeychuk) |
| at the same time | заодно |
| at the same time | однако |
| at the same time | вместе |
| at the same time | параллельно (Moscowtran) |
| at the same time | в то же самое время |
| at the same time | в то же время |
| at the same time | рядом |
| at the same time | тем не менее |
| at the same time | рядочком |
| at the same time | при этом (spy) |
| while at the same time | зато ("At the same time," is used in the beginning of a sentence. "..., while at the same time..." is used as a conjunction. jellinek) |
| at the same time | вместе с этим (Viacheslav Volkov) |
| at the same time | когда (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| at the same time | в тот же момент |
| at the same time | зараз |
| at the same time | в одно и то же время |
| at the same time | в это же время (Andrey Truhachev) |
| at the same time | рядышком |
| at the same time | одновременный (MichaelBurov) |
| at the same time | в то же самое время |
| at the same time | вместе с... |
| at the same time | с другой стороны (No-one likes war, but at the same time we are making money out of it.) |
| at the same time | тогда же |
| at the same time | параллельно (as) |
| at the same time | наряду с этим (Anglophile) |
| at the same time | вместе с тем |
| at the same time as | одновременно с (I received the letter at the same time as everybody else in the orchestra. Alexander Demidov) |
| at the same time as | вместе с (Рина Грант) |
| at the same time as it submits | одновременно с представлением (ABelonogov) |
| at the same time of day | в одно и то же время (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| at the same time we must realize that | Вместе с тем необходимо отдавать себе отчёт, что |
| at the very same time | в тот же миг |
| but at the same time | но при этом (noh) |
| it is/it was funny and tragic at the same time | и смех и грех |
| it is/it was funny and tragic at the same time | смех и горе |
| it is/it was funny and tragic at the same time | смех и грех |
| it is/it was funny and tragic at the same time | и смех и горе |
| happened by circumstance to be on the same airport at the same time | оказавшийся по стечению обстоятельств в одном и том же аэропорту в одно и то же время (New York Times Alex_Odeychuk) |
| he operates three machines at the same time | он обслуживает одновременно три станка |
| he ran foul of the most powerful gang in New York and the police at the same time | он одновременно вступил в конфликт и с самой могущественной гангстерской группировкой в Нью- Йорке, и с полицией |
| hold two offices at the same time | занимать две должности одновременно |
| hold two offices at the same time | одновременно занимать два поста |
| if you try to learn too many things at the same time, you may get confused | если вы будете стараться постигнуть сразу слишком много, у вас всё перепутается в голове |
| in that same time period | за тот же самый период (времени Alex_Odeychuk) |
| in that same time period | за тот же период (времени Alex_Odeychuk) |
| in the same flash of time | в то же мгновение |
| in the same flash of time | в тот же миг |
| it was at the same time that | тогда же (4uzhoj) |
| it was the same nurse that had been on duty at the time of the accident | это была та же сестра, которая дежурила во время аварии |
| laugh and cry at the same time | смеяться сквозь слёзы |
| make the same mistake for the umpteenth time | делать одну и ту же ошибку в сотый раз (Olga Okuneva) |
| right to receive different types of retirement pensions at the same time | право на одновременное получение трудовых пенсий различных видов (ABelonogov) |
| same amount of time | столько же (I don’t recall his name even though we’d been in Nam almost the same amount of time and I was acquainted with him. 4uzhoj) |
| settle several matters at the same time | решать одновременно несколько дел |
| some time later | через какое-то время (ART Vancouver) |
| we advise at the same time that | одновременно сообщаем, что (ABelonogov) |
| yet at the same time | но в то же самое время (noh) |
| you can't be in two places at the same time | нельзя быть в двух местах одновременно |
| you can't do two things at the same time | нельзя делать два дела в одно и то же время |
| your statement is not groundless, at the same time it is not wholly true | ваше замечание не лишено основания, однако оно не совсем правильно |
