| English | Russian |
| a blast of steam | струя пара |
| adjustable steam extraction | регулируемый отбор пара (Alexander Demidov) |
| air-steam | воздушно-паровой |
| an engine driven by steam | двигатель, приводимый в действие паром |
| apply steam to navigation | использовать пар в мореплавании |
| at full steam | на всех парах |
| at full steam | полным ходом |
| at full steam | на полных парах |
| be turned by steam | приводиться в движение паром |
| be under steam | стоять под парами (Taras) |
| become covered with steam | отпотеть |
| become covered with steam | вспотеть |
| become covered with steam | потеть |
| become covered with steam | запотеть (pf of потеть) |
| blow away the steam | отдувать пар |
| blow off some steam | дать выход чувствам |
| blow off some steam | выпустить пар |
| blow off steam | выпускать пары |
| blow off the steam | выпускать пары |
| blow steam | выпустить пар (Ogurcha) |
| boiler steam output | паропроизводительность котла |
| brake of a steam carriage | тормоз |
| car drawn by steam power | автомобиль, приводимый в действие энергией пара |
| car drawn by steam power | паровой автомобиль |
| catch all steam separator | сухопарный сепаратор |
| compound steam engine | паровая машина компаунд |
| condensation of steam into water | конденсация пара |
| condense steam | сконденсировать пар |
| condensed steam was floated away in the form of water vapour | конденсированный пар выпускался в атмосферу в виде водяного пара |
| covered with steam of glass, etc | потный |
| Cunard Steam-Ship Company | пароходная компания Кьюнард (обслуживает линии между Великобританией и Северной Америкой) |
| cut off the steam | отсекать пары |
| cut off the steam | отсекать пар |
| dead steam | отработанный пар |
| double-acting steam engine | машина двойного действия |
| drop priming of steam boilers | капельный унос |
| electric-steam | электропаровой |
| emission of steam | паре́ние |
| emission of steam | парение |
| emit steam | дымиться |
| emit steam | парить |
| emit steam | напарить |
| Enjoy your steam! | с лёгким паром! (dimock) |
| exhaust gas steam generator | паровой котёл-утилизатор тепла с дымовых газов (4uzhoj) |
| exhaust steam | отработанный пар |
| exhaust steam | мятый пар |
| expose to the action of steam | опаривать (impf of опарить) |
| expose to the action of steam | опарить |
| expose to the action of steam | опаривать |
| finish taking a steam bath in Russian baths | допариться (pf of допариваться) |
| finish taking a steam bath in Russian baths | допариваться (impf of допариться) |
| finish taking a steam bath (in Russian baths | допариваться (impf допариться) |
| Flash Steam Recovery | регенерация выпара (Millie) |
| Flash Steam Recovery Vessel | Сосуд отделения пара вторичного вскипания (Millie) |
| from pit steam coils | от паровых змеевиков отстойника (eternalduck) |
| from sulfur steam jackets | от паровых рубашек серы (eternalduck) |
| from utility steam condensate | от вспомогательного парового конденсата (eternalduck) |
| fuel-to-steam efficiency | эффективность сжигания топлива при производстве пара (Millie) |
| full steam | в поте лица (Побеdа) |
| full steam | полным ходом (Mr. Wolf) |
| full steam | без устали (Побеdа) |
| full steam ahead! | полный ход вперёд! |
| full steam ahead! | полный вперёд! |
| full steam ahead! | вперёд на всех парах! |
| gain steam | ускоряться (The campaign quickly gained/gathered steam vogeler) |
| gain steam | получить все большее признание, завоевать все большее признание (Despite being dismissed at first, the theory gained steam in the 1950s and 1960s. ArcticFox) |
| gain steam | набирать силу (The campaign quickly gained/gathered steam vogeler) |
| gain steam | набирать обороты (Alaska was the only state where the total number of nonfarm jobs and gross domestic product both fell last year, even as the national economic recovery gained steam, according to the most recent federal figures. / NYT podrombom) |
| gather steam | набирать обороты (to increase in strength, force, or energy  merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| get up steam | набраться решимости |
| get up steam | развести пары |
| get up steam | набирать ход (Bullfinch) |
| get up steam | набирать обороты (Bullfinch) |
| get up steam | развивать энергию |
| get up steam | развить энергию |
| get up steam | разводить пары |
| get up steam | поднять пары |
| get up steam | лезть в бутылку |
| half-steam | вполсилы |
| have steam coming out of one's ears | пар из ушей идёт быть очень злым, раздражённым (Anastach) |
| have steam up | быть с поднятыми парами |
| he converted water into denoting change or transformation, literally and figuratively steam | он превратил воду в пар |
| heat recovery steam generator | парогенератор-рекуператор (A heat recovery steam generator or HRSG is an energy recovery heat exchanger that recovers heat from a hot gas stream. wiki Alexander Demidov) |
| herb steam bath | травяная баня (ROGER YOUNG) |
| high pressure steam engine | машина высокого давления |
| his wet clothes began to steam | от его мокрой одежды повалил пар |
| hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева (bigmaxus) |
| I got up a head of steam | я был с больной головой (Коллега, Вы полагаете, что это написано по-русски? И откуда Вы взяли фразу на английском? Val Voron) |
| Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды (Lidia P.) |
| let him steam! | пусть позлится! |
| let steam | стравливать |
| let steam | стравлять |
| let steam | стравить |
| letting out of steam | паре́ние |
| letting out of steam | парение |
| letting out steam | стравливание |
| letting out steam | периодическое стравливание |
| live steam-engine | неигрушечный паровоз |
| live steam-engine | настоящий паровоз |
| live steam-engine | всамделишный паровоз |
| locate snuffing steam valve at least 15 meters from sulfur pit | расположить выдувной паровой клапан на расстоянии минимум 15 метров от серной ямы (eternalduck) |
| lose one's head of steam | утратить боевой дух (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| low steam | низкое давление пара |
| LP steam | Пар низкого давления (В химическом производстве Tribunskiy) |
| Main steam isolation Valve | быстродействующий запорно-отсечной клапан (БЗОК SergeyL) |
| make steam | подавать (throw water on the hot stones in the stove to produce steam VLZ_58) |
| mobile steam heating units | передвижные паровые отопительные установки (ABelonogov) |
| 4.2 MPag steam | пар 4, 2 МПа (изб. eternalduck) |
| 0.345 MPag steam header | коллектор пара 0.345 МПа (eternalduck) |
| nap, to convert water to steam | обратить воду в |
| nuclear steam generation | выработка электроэнергии атомными станциями |
| on one's own steam | собственными усилиями (Coquinette) |
| pass into steam | превращаться в пар (into liquid, etc., и т.д.) |
| pass into steam | переходить в пар (into liquid, etc., и т.д.) |
| pass-through steam sterilizer | проходной паровой стерилизатор (VictorMashkovtsev) |
| pay a steam | залить паз смолой |
| permeability to steam | паропроницаемость |
| pick up steam | идти крещендо |
| pick up steam | переходить в активную фазу |
| pick up steam | нарастать |
| pick up steam | набирать обороты (pick up/build up/gather/steam, phrase: to become more active, important, or full of energy. It looks like the economy is picking up steam again. MED. After the first three months, the fundraising project really started to pick up steam. CALD Alexander Demidov) |
| pick up steam | активизироваться |
| pick up steam | оживляться |
| pick up steam | оживиться |
| pick up steam | припустить |
| pick up steam | прогрессировать |
| pick up steam | пойти по восходящей |
| pick up steam | расти |
| pick up steam | убыстряться |
| pick up steam | ускоряться |
| pick up steam | усиливаться |
| pick up steam | усилиться |
| pick up steam | ускориться |
| pick up steam | набрать силу |
| pick up steam | идти по восходящей |
| pick up steam | перейти в активную фазу |
| pick up steam | форсироваться |
| pick up steam | набирать ход (ART Vancouver) |
| pipes are supplied with hot steam | к трубам подводится горячий пар |
| pit steam coils | к паровым змеевиков отстойника (eternalduck) |
| prepared by steaming | запарный (= запарной) |
| priming of steam boilers | унос |
| produce steam by electricity | производить пар при помощи электричества (fertilizers by chemical action, etc., и т.д.) |
| put new steam into | влить новые силы (во что-либо) |
| put on more steam | прибавить пару (pressure, etc., и т.д.) |
| put on steam | подбавлять пару |
| put on steam | подбавить пару |
| put on steam | поддать пару |
| put on steam | прибавить шагу |
| run out of steam | исчерпать себя (Bullfinch) |
| run out of steam | устать |
| run out of steam | выдохнуться (bookworm) |
| run out of steam | изжить себя, перестать работать (Sonora) |
| run out of steam | выдыхаться (bookworm) |
| run out of steam | измотаться |
| run out of steam | быть совершенно без сил |
| Russian steam bath | русская баня |
| saturated steam | насыщенный пар воды (Alexander Demidov) |
| separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана |
| shift from sale to steam | замена парусников пароходами (teterevaann) |
| ship equipped with a steam engine and a Diesel motor | паротеплоход |
| ship equipped with steam engine and Diesel motor | паротеплоход |
| shoot lava and steam high into the air | выбрасывать лаву и дым в небо |
| shut off steam | прекратить подачу пара (water, gas, electricity, etc., и т.д.) |
| shut off steam | спустить пары |
| shut off steam | выключить пара (water, gas, electricity, etc., и т.д.) |
| shut off steam | отключить пара (water, gas, electricity, etc., и т.д.) |
| shut off steam | закрыть пар |
| sit in the steam room | париться (VLZ_58) |
| soften by steam | упарить (pf of упаривать) |
| soften by steam | упаривать (impf of упарить) |
| soften by steam | упариваться |
| soften by steam | упарить |
| soften by steam | упариться |
| soften by steam | упаривать |
| solar steam generating system | солнечная система для получения пара |
| solar thermal steam electric power system | солнечная тепловая электростанция спаротурбинным циклом |
| specification for steam jacketed piping | спецификация трубопроводов в паровой обшивке (eternalduck) |
| spent steam | отработанный пар |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки (hot water Talvina) |
| Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки (hot water Talvina) |
| steam a little | попа́рить |
| steam ahead | продвигаться вперёд (энергично) |
| steam ahead | развивать бешеную энергию |
| steam ahead | быстро продвигаться вперёд |
| steam along | продвигаться вперёд (энергично) |
| steam away | выкипеть |
| steam away | уплывать |
| steam away | уплыть |
| steam away | уплывать (impf of уплыть) |
| steam away | выкипать |
| steam away | идти хорошим ходом |
| steam away at full speed | нестись на всех парусах |
| steam bars | поворотные планки (Александр Рыжов) |
| steam bath | паровая ванна (лабораторная) |
| steam-boiler operator | котельщик |
| steam boilers | паровые котлы (ABelonogov) |
| steam boilers priming | унос |
| steam-bubbling autoclave | автоклав, обогреваемый острым паром |
| steam-bubbling digester | автоклав, обогреваемый острым паром |
| steam/bw/dm water | пар / котловая вода / деминерализованная вода |
| steam cabinet | паровая камера |
| steam cabinet | пароварочная камера (для сосисок в искусств.оболочке Мария100) |
| steam-cannon | паровая пушка, паровое орудие (Oksana7783) |
| steam case | кожух парового котла |
| steam chamber | паровая окуривания |
| steam chest | пароприёмное пространство |
| steam-chest | сухопарник |
| steam-clean | выпаривать |
| steam cleaning unit | установка для очистки водяным паром |
| steam collection chamber | паросборная камера (Alexander Demidov) |
| steam column | столб пара (Andrey Truhachev) |
| steam condensate | конденсация пара (eternalduck) |
| steam condensate header | коллектор парового конденсата (eternalduck) |
| steam/condensate trap | ловушка пароконденсата (eternalduck) |
| steam cracking furnace | печь парового крекинга (Molia) |
| steam cutoff valve | пароотсекатель |
| steam degassing column | колонна дегазации пара (eternalduck) |
| steam-discharge pipe | пароотвод |
| steam-driven | с паровым двигателем |
| steam driven | с паровым двигателем |
| steam-electric generating set | паротурбоагрегат |
| steam-electric power plant | паротурбинная электростанция (4uzhoj) |
| steam emulsification | эмульгирование смазочных масел паром |
| steam engine builder | инженер-механик |
| steam engineer | механик паровых машин |
| steam everything | допарить (pf of допаривать) |
| steam everything | допаривать (impf of допарить) |
| steam feature | функция обработки паром (у стиральной машинки Ремедиос_П) |
| steam fitter | слесарь-паропроводчик |
| steam flaking | паровое плющение (зерна emirates42) |
| steam-free mirror | незапотевающее зеркало (bojana) |
| steam function | функция обработки паром (у стиральной машинки Ремедиос_П) |
| steam, gas and hydraulic turbines | паровые, газовые и гидравлические турбины (ABelonogov) |
| steam generation pipe | трубка парогенератора (Анна Ф) |
| steam generator collector rupture | разрыв коллектора парогенератора (Yuliya13) |
| steam generator pipe | трубка ПГ (Анна Ф) |
| steam generator pipe | трубка парогенератора (Анна Ф) |
| steam generator tube rupture | течь из первого контура во второй (Yuliya13) |
| steam heat exchanger | пароподогреватель (steam heat exchanger is used to raise the temperature of well effluents to prevent hydrate formation, reduce viscosity, and break down emulsions for sufficient separation of oil and water.) LSG) |
| steam-heated table | мармит |
| steam heating | обогрев паром |
| steam in | заплыть (pf of заплывать) |
| steam in | вплывать |
| steam in | врываться (куда-то – в помещение, в бой (Geoff steamed in, ten minutes late) vogeler) |
| steam in | заплывать (impf of заплыть) |
| steam in | вплыть (pf of вплывать) |
| steam inhalation | паровая ингаляция (denghu) |
| steam inhalation | вдыхание паров |
| steam into | заплыть |
| steam into | заплывать |
| steam into the harbor | входить в порт |
| steam into the harbor | гавань |
| steam iron | утюг с отпариванием (kee46) |
| steam ironing | глажение с запариванием (Alexander Demidov) |
| steam jacket | кожух парового котла |
| steam jacketed piping | паропровод в кожухе (eternalduck) |
| steam meter | счётчик пара (Alexander Demidov) |
| steam metering | учёт расхода пара (Alexander Demidov) |
| steam mill | паровая мельница (timmy_pit) |
| steam mop | паровая швабра (Olesja_22) |
| steam navigation | пароходное сообщение (dreamjam) |
| steam navigation company | пароходная компания (as in Peninsular and Oriental Steam Navigation Company 4uzhoj) |
| steam off | отпариваться |
| steam off | отпаривать (impf of отпарить) |
| steam off | отпарить (pf of отпаривать) |
| steam off | отпарить |
| steam off | отпаривать |
| steam open | отклеить с помощью пара |
| steam open | отклеивать с помощью пара |
| steam-operated mill | паровая мельница |
| steam option | функция обработки паром (у стиральной машинки Ремедиос_П) |
| steam ordinary | разоружённые пароходы |
| steam out | попариться |
| steam out | па́рить |
| steam out | распарить (pf of распаривать) |
| steam out | пропа́рить |
| steam out | распариться (pf of распариваться) |
| steam out | парить |
| steam out | напарить |
| steam out | париться |
| steam out | попарить |
| steam out | распариваться (impf of распариться) |
| steam out | распарить |
| steam out | распариться |
| steam out | распаривать (impf of распарить) |
| steam out | выплавить острым паром |
| steam out a little | попа́рить (in baths) |
| steam out of the harbor | выходить из порта |
| steam out of the harbor | выходить из гавани |
| steam packing | уплотнение щепы паром |
| steam penetration test | испытания на проникание пара (ГОСТ Р ИСО 11140-3-2007 4uzhoj) |
| steam plug | пробка пароотвода |
| steam power | энергия пара |
| steam power plant | пароэлектроцентраль |
| steam power plant | пароэлектростанция |
| Steam power plant cycle | ПСУ (цикл паросиловой установки rechnik) |
| steam powered mill | паровая мельница (tlumach) |
| steam pressing | глажение паровым прессом (SVT25) |
| steam pressure drives turbine | пар высокого давления вращает турбину |
| steam prime mover | паромотор |
| steam production unit | установка производства пара (VictorMashkovtsev) |
| steam purge | паровая продувка (Alexander Demidov) |
| steam radio | старомодное радио (в отличие от телевидения) |
| steam-refined stock | концентрированное очищ. от лёгких компонентов цилиндровое масло, получающееся при перегонке масляного мазута с паром |
| steam room attendant | банщик (VLZ_58) |
| steam shovel | землеройная машина |
| steam shower cabinet | паровая душевая кабина (romafirenze) |
| steam soot blower | аппарат паровой сажеобдувки (Alexander Demidov) |
| steam sterilisation | стерилизация паром (Александр Рыжов) |
| steam stock pot | пароварка (Millie) |
| steam table | мармитная стойка (He grabbed bacon and scrambled eggs from the steam table. Stanislav Silinsky) |
| steam-test emulsification | испытание смазочных масел на способность к эмульгированию паром |
| steam tight | не пропускающий паров |
| steam to sulfur seal pots should be dry steam lines to be sloped away from seal pots | пар, подаваемый к гидрозатвору, должен быть сухим, линии должны быть отклонены от входов гидрозатвора (eternalduck) |
| steam trap tester | тестер прибор для проверки исправности пароотделителей (Millie) |
| steam truck | автомобиль-парогенератор (shergilov) |
| steam-turbine locomotive | паротурбовоз |
| steam turbine power trains | паротурбинные энергопоезда (ABelonogov) |
| steam-turbine-driven alternator | паротурбогенератор |
| steam until | допарить (pf of допаривать) |
| steam until | допаривать (impf of допарить) |
| steam up | возбудить |
| steam up | запотевать (Gilbert) |
| steam up | идти (о дожде Stasy_B) |
| steam up | взволновать |
| steam up the track | выходить (-BBC Alexander Demidov) |
| steam-vessel | пароход |
| steam washer | стиральная машинка с функцией обработки паром (Ремедиос_П) |
| steam washing machine | стиральная машинка с функцией обработки паром (Ремедиос_П) |
| steam-water-oxygen boiler cleaning and passivation | пароводокислородная очистка котла и пассивация (ПВКОиП kondorsky) |
| sulfur steam jackets | к паровым рубашкам серы (eternalduck) |
| support / RO steam trap | опора / пароуловитель установки обратного осмоса (eternalduck) |
| take a steam-bath | париться (Anglophile) |
| take a steam bath | выпариться (pf of выпариваться) |
| take a steam bath | выпариваться (impf of выпариться) |
| Take a steam-bath | парится в бане (ROGER YOUNG) |
| take steam out | лишать силы (Alexander Demidov) |
| the pressure of the steam the speed, the volume of the sound, etc. is controlled by this button | давление пара и т.д. регулируется этой кнопкой |
| the steam is on | пары работают |
| the steam is on | пары разведены |
| the train was going full steam ahead | поезд мчался на всех парах |
| the water resolves itself into steam | вода превратилась в пар |
| the whistle took all the steam there was | весь пар ушёл в свисток (Anglophile) |
| there is a danger of the housing programme running out of steam | есть опасность, что программа жилищного строительства выдохнется (сойдёт на нет) |
| this machine is driven by steam | эта машина работает на паре |
| this machine is driven by steam | эта машина работает при помощи пара |
| total priming of steam boilers | общий унос |
| travel by steam | путешествовать по железным дорогам и на пароходах |
| travel by steam | путешествовать пароходом |
| travelling steam iron | дорожный паровой утюг (Taras) |
| treat with steam | пропаривать (impf of пропа́рить) |
| treat with steam | пропа́рить |
| treat with steam | пропариваться |
| treat with steam | пропарить |
| treat with steam | напарить (pf of парить) |
| treat with steam | пропариться |
| treat with steam | пропаривать |
| treat with steam | напарить |
| turn off steam | спустить пары |
| turn on steam | впустить пар |
| under a full head of steam | на парах |
| under one's own steam | самостоятельно (Anglophile) |
| under one's own steam | своими силами (Anglophile) |
| under one's own steam | без посторонней помощи |
| under steam | под парами |
| use a steam-hammer to crack nuts | стрелять из пушек по воробьям |
| utility steam station | вспомогательная станция пара (eternalduck) |
| washing machine with steam function | стиральная машинка с функцией обработки паром (Ремедиос_П) |
| waste steam | отработанный пар |
| Water And Steam Facilities | водопаровые установки (Violetta-Konfetta) |
| water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine | воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин (bigmaxus) |
| water cools the used steam | вода охлаждает использованный пар |
| water is changed into steam by heat | под действием тепла вода превращается в пар |
| water/steam circulator | пароводоперепускная труба (Alexander Demidov) |
| water-steam sampling analysis system | система анализа проб воды и пара (Sagoto) |
| water-steam-sealed | водопаронепроницаемый |
| water turns into steam | вода превращается в пар |
| wet steam | насыщенный пар |
| when she gets up steam she can | когда она разозлится, она может |
| when water boils it changes into steam | при кипении вода превращается в пар |
| windows covered with steam | запотевшие окна |
| with full steam on | со всех ног |
| with full steam on | на всех парах |
| work off steam | выпустить пар |
| wrought iron welded steam pipe | железный сварной паропровод |
