| English | Russian |
| bag seam | шов мешка (MichaelBurov) |
| be creaking around the seams | трещать по швам (AAR believe that ‘the current model is creaking around the seams, if not already broken' – by Andy Penfold Tamerlane) |
| be creaking at the seams | трещать по швам (Ireland's transport network is creaking at the seams due to lack of investment – Belfast Telegraph Tamerlane) |
| be fraying at the seams | трещать по швам (Even before the U.S. withdrawal, the Afghan government and security forces were fraying at the seams," said John Ciorciari, director of the International Policy and Weiser Diplomacy Center at the University of Michigan's School of Public Policy Tamerlane) |
| bulge at the seams | трещать по швам |
| burst at the seams | трещать по всем швам |
| burst at the seams | трещать по швам (The popular Burnaby North secondary school is bursting at the seams – the school district decided to limit Grade 8 enrolment, accepting only siblings of current students and students in district programs such as hockey academy and the international program. ART Vancouver) |
| burst in the seam | лопнуть по шву |
| coal seam methane | метан угольных пластов (soa.iya) |
| come apart at the seams | трещать по швам (Her story was coming apart at the seams. • Politically, the country was coming apart at the seams. Anglophile) |
| come apart at the seams | не выдержать |
| come apart at the seams | "распасться на части" (фигурально, о человеке в стрессовой ситуации, например Diamond_2011) |
| come apart at the seams | трещать по всем швам |
| come apart at the seams | разойтись по швам |
| come undone at the seams | разъезжаться по швам (The Ukrainian project is starting to come undone at the seams  substack.com Yakov F.) |
| corner seam | угловой шов (VictorMashkovtsev) |
| crack at the seams | трещать по швам (Ivan Pisarev) |
| creak at the seams | трещать по швам (Nat) |
| fall apart at the seams | трещать по швам (Anglophile) |
| fall apart at the seams | разваливаться (VLZ_58) |
| fill seams with oakum | заткнуть щели паклей |
| fill up seams with oakum | заткнуть щели паклей |
| flatten the seams | разгладить швы |
| French seam | запошивочный шов |
| French seam | французский шов |
| herringbone seam | ломаный шов |
| herringbone seam | стежок "в ёлочку" |
| herringbone seam | переплетение "ёлочкой" |
| herringbone seam | зигзагообразный шов |
| joint seams | соединительные швы (Alexander Demidov) |
| landslip seam | провал ("He waved his hand at the shining whiteness below. "It's dead–dead! Vast extinct volcanoes, lava wildernesses, tumbled wastes of snow, or frozen carbonic acid, or frozen air, and everywhere landslip seams and cracks and gulfs" (The First Men in the Moon (1901) by H. G.Wells "Он указал на сверкающую белизну под нами. – Все это мертво... совсем мертво. Огромные, потухшие вулканы, пустыни, покрытые лавой, груды снега, замерзшей углекислоты или затвердевшего воздуха. Повсюду провалы, трещины, пропасти" (Русский перевод 1939 г. без указания переводчика). На снимках – именно провал, а не обвал: wikisource.org, lib.ru, uzhgorod.in CHichhan) |
| leak badly at the seams | трещать по швам (Ivan Pisarev) |
| match the seams exactly | точно соединить швы |
| out-of-seam dilution | присечка (Захват угольным комбайном части породы при проходке пласта узким забоем, и вызванное этим разубоживание. Измеряется мерами длины. А.Чупахин) |
| oversewn-seam | черезкрайный |
| pop at the seams | трещать по швам (Ivan Pisarev) |
| press down a seam | разгладить шов |
| prick seam | перчаточный шов |
| prick-seam | перчаточный шов |
| rip apart at the seams | рваться по швам (Yakov F.) |
| rip undo a seam | распороть шов |
| run over the seams of the boat | ощупать швы лодки |
| run over the seams of the boat | осмотреть швы лодки |
| seam allowance | запас шва (rousse-russe) |
| seam angle | угол падения пласта (soa.iya) |
| seam calking | чеканка шва |
| seam capable | быть способным (на что-либо Ivan1992) |
| seam closing | фальцовка |
| seam-free | безразмерные колготки |
| seam geology | геология пласта (soa.iya) |
| seam integrity | целостность шва (Medev Romonov) |
| seaming-lace | особый мебельный галун |
| seam lace | галун |
| seam of gold | золотая жила (translator-from-russian.ru mazurov) |
| seam rent | прореха |
| seam ripper | вспарыватель (швов jamaliya) |
| seam stitch | вязка выворотными петлями |
| seam stitch | вязка изнаночными петлями |
| seam-stitch | вязка выворотными, изнаночными петлями |
| seam tacking | смётка |
| seam to flange | РАССТ. от шва до фланца (eternalduck) |
| seamed face | морщинистое лицо (Anglophile) |
| selvedge lap seam | шов с селвиджем (неокрашенная кайма по краям джинсовой ткани, образованная челноком ткацкого станка eugenius_rus) |
| sewn seam | ниточный шов (Alexander Demidov) |
| split open at the seams | треснуть по швам |
| straight-line seam welder | листосварочная стыковая машина |
| take in a seam | убрать в швах |
| take in a seam | сузить в шве |
| take in a seam | убирать в швах |
| tear down the seam | разорвать по шву ("...as if two giant hands had torn ten thousand miles of black linen down the seam". (Ray Bradebury, Fahrenheit 451) zaharf) |
| tensile strength of a seam | предел прочности шва (Alexander Demidov) |
| the seams in this dress are very generous | в этом платье в швах большой запас |
| the whole arrangement began to fall apart at the seams | все наши планы начали трещать по швам |
| thickness of a coal seam | мощность угольного пласта (Franka_LV) |
| through-seam blasting | сквозной взрыв пропластков (см. eapatis.com soa.iya) |
| undo the seam | распороть шов |
| undulating seams | пласты с волнообразным изгибом (soa.iya) |
| weld seam | наплавка |
| welded seam | сварное соединение (Alexander Demidov) |
| whenever she shows up he seems to be falling apart at the seams | при её появлении он просто тает |
