Terms for subject General containing S

Czech	Greek
Ad hoc pracovní skupina pro vypracování smlouvy o přistoupení s Chorvatskem	Ad hoc ομάδα για τη σύνταξη της Συνθήκης προσχώρησης της Κροατίας
dohoda s Afghánistánem	Σύμφωνο του Αφγανιστάν
finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy	χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες χώρες
finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy	χρηματοδοτικό μέσο για τη συνεργασία με τις εκβιομηχανισμένες και τις λοιπές υψηλού εισοδήματος χώρες και εδάφη
jednací řízení s předchozím uveřejněním oznámení o zahájení zadávacího řízení	διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού
jednací řízení s uveřejněním	διαδικασία με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού
mechanismus pro správu financování společných nákladů operací Evropské unie v souvislosti s vojenstvím nebo obranou	μηχανισμός διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της ΕΕ που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας
nedovolený obchod s drogami	λαθρεμπόριο ναρκωτικών
nedovolený obchod s drogami	παράνομη εμπορία ναρκωτικών
nedovolený obchod s drogami	διακίνηση ναρκωτικών
neúplná rodina s jedním rodičem	μονογονεϊκή οικογένεια
obchod s drogami	διακίνηση ναρκωτικών
obchod s drogami	λαθρεμπόριο ναρκωτικών
obchod s drogami	παράνομη εμπορία ναρκωτικών
obchodování s lidmi	εμπορία ανθρώπων και σωματεμπορία
pomoc související s obchodem	βοήθεια σχετική με το εμπόριο
pracovní skupina pro obranný průmysl a trh s obranným vybavením	Ειδική ομάδα για τη βιομηχανία και τις αγορές της άμυνας
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto prohlášení/oznámení , které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] :	Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία εξ ονόματος της Ένωσης υπό την επιφύλαξη της σύναψής της και να προβούν στην ακόλουθη δήλωση/ κοινοποίηση, η οποία επισυνάπτεται στην (τελική πράξη) της συμφωνίας…]:
regulativní postup s kontrolou	κανονιστική διαδικασία με έλεγχο
s výhradou	υπό την προϋπόθεση ότι
souhrnná výroční zpráva o EBOP a odborné přípravě související s EBOP	Γενική Ετήσια Έκθεση για την ΚΠΑΑ και την Εκπαίδευση σχετικά με την ΚΠΑΑ
Strategie EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva do nich a proti nedovolenému obchodování s nimi	Στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση της παράνομης συσσώρευσης και διακίνησης SALW και των πυρομαχικών τους
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.	Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη Διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου
vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku malijských ozbrojených sil	Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των ενόπλων δυνάμεων του Μάλι
vojenská mise Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil	Στρατιωτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην εκπαίδευση των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας
vojenská operace Evropské unie s cílem přispět k odvrácení, prevenci a potlačení pirátství a ozbrojených loupeží u pobřeží Somálska	Στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα συμβάλει στην αποτροπή, στην πρόληψη και στην καταστολή των πειρατικών επιθέσεων και των ένοπλων ληστειών στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας
Úmluva o obchodu s obilovinami z roku 1995	Σύμβαση για την εμπορία σιτηρών του 1995
Úmluva Rady Evropy o omezení případů bezdomovectví v souvislosti s následnictvím států	Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την περίθαλψη των απατρίδων στις περιπτώσεις των νέων κρατών
Úmluva Rady Evropy o opatřeních proti obchodování s lidmi	Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη δράση κατά της εμπορίας ανθρώπων