| Danish | English |
| Ad hoc-gruppen vedrørende Opfølgning af Rådets Konklusioner om Cypern af 26. April 2004 | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 |
| afgørelse vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council |
| afstemning i Rådet | the Council vote |
| AGEX-Rådet | General Affairs and External Relations Council |
| andre former for støtte, hvorom Rådet træffer beslutning | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| at afgive udtalelser på opfordring af Rådet | to deliver opinions at the request of the Council |
| beslutningsprocessen i Rådet | Council's decision-making procedure |
| CSCE-Rådet | CSCE Council |
| Delegationen til Samråd med Rådet | Delegation Consultation with the Council |
| denne konstatering sker ved en enstemmig afgørelse af Rådet | this finding shall be made by the Council, acting unanimously |
| departementalt råd | departmental council |
| Det Adriatiske og Joniske Råd | Adriatic and Ionian Council |
| Det Almindelige Råd | General Affairs Council |
| Det Europæiske Råds afgørelse | decision of the European Council |
| Det Europæiske Råds afgørelse | European Council decision |
| Det Europæiske Råds forretningsorden | Rules of Procedure of the European Council |
| Det Europæiske Råds forårsmøde | Spring European Council |
| Det Europæiske Råds forårsmøde | spring European Council |
| Det Europæiske Råds konklusioner | conclusions of the European Council |
| det Europæiske Råds mandat vedrørende Sovjetunionen | European Council mandate on the Soviet Union |
| Det Europæiske Råds møde | meeting of the European Council |
| Det Fælles Råd | Joint Council |
| Det Fælles Råd Cariforum-EF | Joint CARIFORUM-EU Council |
| Det Fælles Råd Cariforum-EF | Joint CARIFORUM-EC Council |
| Det Fælles Råd Cariforum-EU | Joint CARIFORUM-EU Council |
| Det Fælles Råd Cariforum-EU | Joint CARIFORUM-EC Council |
| Det Fælles Råd EF-GCC | Joint Council for GCC/Community cooperation |
| Det Fælles Råd EF-GCC | EC-GCC Joint Council |
| Det Fælles Råd EU-Mexico | EU-Mexico Joint Council |
| Det Fælles Råd for Samarbejde mellem Fællesskabet og GCC | Joint Council for GCC/Community cooperation |
| Det Fælles Råd for Samarbejde mellem Fællesskabet og GCC | EC-GCC Joint Council |
| Det Fælles Udvalg for Aftalen Indgået mellem Rådet, Island og Norge om disse to Staters Associering i Gennemførelsen, Anvendelsen og Udviklingen af Schengenreglerne | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| det liberaliseringsniveau, som er nået ved de af Rådet trufne afgørelser | the degree of liberalisation attained in pursuance of the decisions of the Council |
| Det Mellemstatslige Råd af Kobberproducerende Lande | Intergovernmental Council of Copper Exporting Countries |
| Det Nationale Råd for Fred og Udvikling | State Peace and Development Council |
| Det Nordatlantiske Råd | North Atlantic Council |
| Det Palæstinensiske Lovgivende Råd | Palestinian Legislative Council |
| Det palæstinenske Råd | Palestinian Council |
| Det Permanente Råd | Permanent Council |
| Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Permanent Council |
| Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa | OSCE Permanent Council |
| Det Rådgivende Råd under Udvalget for Industrielt Samarbejde | Advisory Council of the Committee on Industrial Cooperation |
| Det Rådgivende Råd af Regionale og Lokale Myndigheder | Consultative Council of Local and Regional Authorities |
| Det videnskabelige råd for Regeringspolitikken | Advisory Council on Government Policy |
| Det Øverste Råd for den Islamiske Revolution i Irak | Supreme Council of the Islamic Revolution in Iraq |
| Det Øverste Råd for den Islamiske Revolution i Irak | Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq |
| disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. |
| disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk |
| disse medlemmer udpeges af Rådet | these members are appointed by the Council |
| ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd | special meeting of the European Council |
| ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd | extraordinary meeting of the European Council |
| EPSCO-Rådet | EPSCO Council |
| EPSCO-Rådet | Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council |
| Erklæring fra Europa-Parlamentet,Rådet og Kommissionen | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission |
| Erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 16. december 1997 om respekt for forskellene mellem mennesker og kampen mod racisme og fremmedhad | Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia |
| erklæring fremsat af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 24. november 1997, om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme på alle områder, der vedrører de unge | Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field |
| erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... bliver vedtaget | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted |
| erklæring til optagelse i protokollen for den samling i Rådet, hvor ... vedtages | statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted |
| et særligt udvalg udpeget af Rådet til at bistå den | a special committee appointed by the Council to assist the Commission |
| EU-Rådet | Council |
| EU-Rådet | Council of the European Union |
| EU-Rådet | Council of Ministers |
| EØS-Rådet | European Economic Area Council |
| for Rådet | for the Council |
| formand for det kommunale råd | Chairman of the municipal consultative council |
| formand for Rådet | The President-in-Office of the Council |
| Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| formandshvervet for Rådet | Council Presidency |
| formandshvervet for Rådet | office of President of the Council |
| formandshvervet for Rådet | Presidency of the Council |
| formandskabet for Rådet | Council Presidency |
| formandskabet for Rådet | office of President of the Council |
| formandskabet for Rådet | Presidency of the Council |
| forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om... | proposal for a European Parliament and Council Directive on... |
| forslag til Europa-Parlaments og Rådets direktiv om... | proposal for a European Parliament and Council Directive on... |
| fortolkningen af vedtægter for organer, der oprettes af Rådet | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council |
| føre samråd med Rådet | to consult with the Council |
| Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber | the Secretariat of the Council of the European Communities |
| Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber | ...of the Council of the European Union |
| generalsekretær for Rådet | Secretary-General of the Council |
| generalsekretær for Rådet | Secretary-General of the Council of the European Union |
| Gruppen af Råder fra De Faste Repræsentationer | Group of Counsellors from Permanent Representations |
| Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser sanktioner | RELEX/Sanctions |
| Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser | Working Party of Foreign Relations Counsellors |
| Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser sanktioner | Working Party of Foreign Relations Counsellors Sanctions |
| gruppen til forberedelse af Rådet justitsministrene | Working Party on the Preparation of the Council meeting of Ministers for Justice |
| gruppen vedrørende den fremtidige bygning til Rådet og dets tjenestegrene | Working Party on the New Council Premises |
| Højere Råd OSCE | Senior Council OSCE |
| Højere Råd OSCE | OSCE Senior Council |
| interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig OLAF | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF |
| intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering af Fællesskabets bistand i henhold til den flerårige finansielle ramme for perioden 2008-2013 i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalen samt om finansiel bistand til de oversøiske lande og territorier, på hvilke EF-traktatens fjerde del finder anvendelse | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies |
| Kommissionen skal rette henstilling til Rådet om gensidig bistandsydelse | the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance |
| Kommissionens, Parlamentets og Rådets fælles beslutningstagning | tripartite joint decision-making structure |
| konklusioner fra Det Europæiske Råd | conclusions of the European Council |
| konklusioner fra Det Europæiske Råds formandskab | conclusions of the Presidency of the European Council |
| konklusioner fra Det Europæiske Råds formandskab | Presidency conclusions |
| konklusioner fra Det Europæiske Råds formandskab | European Council Presidency conclusions |
| liste over A-punkter til ... samling i Rådet | List of "A" items for ... meeting of the Council |
| lovligheden af Rådets og Kommissionens retsakter | the legality of acts of the Council and the Commission |
| medlem af det regionale råd | Member of the regional consultative council |
| medmindre Rådet tillader en fravigelse | unless an exception is authorised by the CounCil |
| modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| månedsoversigt over Rådets retsakter | Monthly Summary of Council Acts |
| Mæglernes Råd | Expediency Council |
| Mæglernes Råd | Committee to Determine the Expediency of the Islamic Order |
| NATO-Rusland-Rådet | NATO-Russia Council |
| notat til brug for Rådets formand | Note for the President of the Council |
| notat til brug for Rådets formand | Brief for the President of the Council |
| offentliggøre Rådets drøftelser | Council deliberations open to the public |
| OSCE's Permanente Råd | Permanent Council |
| OSCE's Permanente Råd | Permanent Council of the Organisation for Security and Cooperation in Europe |
| OSCE's Permanente Råd | OSCE Permanent Council |
| OSCE's Permanente Råd | OSCE's Permanent Committee |
| OSCE's Øverste Råd | Committee of Senior Officials of the OSCE |
| Oversigt over Rådets virksomhed | Review of the Council's work |
| protokol for Rådets ... samling | Minutes of the ... meeting of the Council |
| regionalt råd | Regional consultative council |
| RIA-Rådet | JHA Council |
| RIA-Rådet | Justice and Home Affairs Council |
| råd for sikkerhed og samarbejde i Europa | Council on Security and Cooperation in Europe |
| Råd for tysksproget terminologie | Council for German-language terminology |
| råde over samme taletid | to be accorded the same speaking time |
| råder/attachéer | Counsellors/Attachés |
| Rådet af Etniske Samfund "Runujel Junam" | Council of Ethnic Communities "Runujel Junam" |
| Rådet af Kvindelige Verdensledere | Council of Women World Leaders |
| Rådet fastsætter ligeledes alle godtgørelser, der ydes som vederlag | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration |
| Rådet for Det Franske Fællesskab | Council of the French -speaking Community |
| Rådet for kulturelt samarbejde | Council for cultural cooperation |
| Rådet for Transport, Telekommunikation og Energi | Transport, Telecommunications and Energy Council |
| Rådet for TRIPS | Council for TRIPs |
| Rådet for Uddannelse, Ungdom og Kultur | Education, Youth, Culture and Sport Council |
| Rådet kan beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger for den resterende periode | the Council may decide that such a vacancy need not be filled |
| Rådet kan fritage dette medlem for tjeneste | the Council may suspend the member from office |
| Rådet kan tilbagekalde denne bemyndigelse | such authorisation may be revoked by the Council |
| Rådet kan udstrække anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel til... | the Council may extend the provisions of this Chapter to... |
| Rådet og Kommissionen aftaler formerne for deres samarbejde | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation |
| Rådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd | the Council and the Commission shall consult each other |
| Rådet skal have beføjelse til at træffe beslutninger | the Council shall have power to take decisions |
| Rådet til Forfatningens Beskyttelse | Council of Guardians |
| Rådet træffer afgørelse på forslag af Kommissionen | the Council acts on a proposal from the Commission |
| Rådet udfærdiger vedtægten for tjenestemændene | the Council shall lay down the Staff Regulations of officials |
| Rådet udsteder forordninger | the Council shall make regulations |
| Rådet udsteder regnskabsregulativer | the Council shall make financial regulations |
| Rådets afgørelse | Council decision |
| Rådets afgørelse om egne indtægter | Council Decision on the system of the European Communities' own resources |
| Rådets afgørelse om egne indtægter | Own Resources Decision |
| Rådets afgørelse om egne indtægter | Council Decision on the system of own resources of the European Union |
| Rådets afgørelse om egne indtægter | Council Decision on own resources |
| Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen | Decision on Committee Procedure |
| Rådets afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen | Comitology Decision |
| Rådets afgørelse om indgåelse af en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Bosnien-Hercegovina om de generelle principper for Bosnien-Hercegovinas deltagelse i fællesskabsprogrammer | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes |
| Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Prüm Decision |
| Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime |
| Rådets afgørelser i... | acts of the Council on... |
| Rådets afgørelser træffes med et flertal af medlemmernes stemmer | the Council shall act by a majority of its members |
| Rådets atomgruppe | Council's Atomic Questions Group |
| Rådets attenmånedersprogram | Council's 18-month programme |
| Rådets begrundelse | the Council's reasons |
| Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj | Council Directive 88/378/EEC of 3 May 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys |
| Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj | Toy Safety Directive |
| Rådets generalsekretær | Secretary-General of the Council |
| Rådets generalsekretær | Secretary-General of the Council of the European Union |
| Rådets Menneskerettighedsgruppe | Working Party on Human Rights |
| Rådets og Kommissionens forordninger skal henvise til de forslag, som... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| Rådets passivitet | Council failing to act |
| Rådets protokol | minutes |
| Rådets protokol | Council minutes |
| Rådets resolution | Council resolution |
| Rådets Øvelsesplanlægningscelle | Council exercise planning team |
| Rådets Øvelsesplanlægningscelle | Council exercise planning staff |
| Rådets Øvelsesprogrammeringsgruppe | Council exercise programming team |
| Rådets Øvelsesprogrammeringsgruppe | Council exercise programming staff |
| rådgivende råd | Advisory Council |
| sag,som Kommissionen har forelagt Rådet | matter which the Commission has brought before the Council |
| samling i Rådet og af ... ministrene, forsamlet i Rådet | Meeting of the Council and of the Ministers for ... meeting within the Council |
| Shura-Rådet | Shura Council |
| SPØRGSMÅL Nr. H- ---/9- til Rådet fra ... til SPØRGETIDEN Vedr.: | QUESTION No H- ---/9- put to the Council by ... for QUESTION TIME Subject: |
| tage med på råd | wide concertation |
| tilføjelse til liste over A-punkter til ... samling i Rådet | Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council |
| traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| TRIPS-Rådet | Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
| TRIPS-Rådet | Council for TRIPs |
| TTE-Rådet | TTE Council |
| TTE-Rådet | Transport, Telecommunications and Energy Council |
| uddrag af udkast til protokol for ... samling i Rådet | Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council |
| udkast til retningslinjer for Det Europæiske Råds konklusioner | guidelines for the conclusions |
| udkast til retningslinjer for Det Europæiske Råds konklusioner | draft guidelines for the European Council conclusions |
| udkast til Rådets begrundelse | draft statement of the Council's reasons |
| Vestnordisk Råd | West Nordic Council |
| vicegeneralsekretær for Rådet | Deputy Secretary-General of the Council |
| vicegeneralsekretær for Rådet | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union |
| Vogternes Råd | Council of Guardians |
| WEU-Rådet | WEU Council |
| WEU-Rådet | Council of the Western European Union |
| WEU-Rådets Arbejdsgruppe | WEU Council Working Group |
| WEU's Permanente Råd | WEU's Permanent Council |
| WEU's Råd | WEU Council of Ministers |
| WEU's Råd | Council of Ministers of the WEU |
