| English | Russian |
| a packet of rumours | множество слухов |
| a rumour got about that he returned | прошёл слух, что он вернулся |
| a rumour is afloat | ходит слух |
| a rumour a story is going about that... | ходит слух рассказывают, что... |
| a rumour ran through the town | по городу распространился слух |
| a rumour ran through the town | по городу разнёсся слух |
| a rumour ran through the town | по городу пополз слух |
| a rumour rose | родился слух |
| a rumour rose | возник слух |
| add support to the rumour that | сделать ещё более вероятным слух о том, что |
| add support to the rumour that | подтвердить слух о том, что |
| an official contradiction of the rumours | официальное опровержение слухов |
| aspersive rumours | клеветнические слухи |
| awash with rumours | наводнённый слухами (Alexey Lebedev) |
| bandy a rumour | распространять слух |
| bandy about rumours | муссировать слухи (readerplus) |
| believe a rumour | поверить слуху |
| broadcast rumours | распространившиеся слухи |
| conflicting rumours | противоречивые слухи |
| deflate a rumour | опровергнуть слух |
| deny a rumour | опровергнуть слух |
| discrepant rumours | противоречивые слухи |
| dismiss rumours | опровергать слухи (Ремедиос_П) |
| disperse a rumour | распустить слух |
| dispose rumours | опровергать слухи (YanYin) |
| disquieted by rumours of war | обеспокоенный слухами о войне |
| dissemination of false rumours | распространение ложных слухов (ABelonogov) |
| usually pl false rumour | кривотолк |
| false rumours | кривотолки (Anglophile) |
| give ear to the rumour | прислушиваться к тому, что говорят |
| he ran the rumour to its source | он докопался до источника этого слуха |
| he scotched the rumour | он опроверг слух |
| he spread the rumour | он распространил слух |
| how did the rumour start? | откуда пошёл этот слух? |
| I don't know how such a rumour got about | не знаю, каким образом распространился этот слух |
| idle rumours | пустые развлечения |
| impossible rumour | неправдоподобный слух |
| inspiration of rumours | инспирирование слухов |
| let's put paid to the rumour | давайте навсегда покончим с этим слухом |
| long-lived rumour | упорный слух |
| lower deck rumours | слухи, ходящие в команде |
| mischievous rumour | вредный слух |
| peddle misleading rumours | распространять сплетни (to peddle misleading rumours about someone – распространять сплетни о ком-либо Taras) |
| play down rumours | опровергать слухи (Ремедиос_П) |
| prevalence of rumours | наличие слухов |
| put about a rumour | распространить слух |
| put about a rumour | пустить слух |
| put about a rumour | распространять слух (a story, etc., и т.д.) |
| put out a rumour | пустить слух |
| quash rumours | пресекать слухи (Boris Gorelik) |
| quash rumours | опровергнуть слухи (felog) |
| quick-spreading rumours fermented the city | быстро распространившиеся слухи взбудоражили город |
| refute rumours | опровергать слухи (Кэт) |
| rumour has it | говорят, что (Марчихин) |
| rumour has it | говорят (Марчихин) |
| rumour has it | поговаривают (Rumor has it that they make the best weapons of that kind. 4uzhoj) |
| rumour has it | ходят слухи (Юрий Гомон) |
| Rumour has it that | по слухам (Rumour has it that the spirit at the 1911 Century House bank building is a young bank teller who was killed in a bank robbery in the early 1900s.) |
| rumour has it that | молва гласит, что (Ваня.В) |
| rumour has it that | ходят слухи, что |
| rumour mill | слухи (Victor Parno) |
| rumour mill | сила слухов (противостоять силе слухов = fight the rumour mill. The 60-year-old celebrity, however, admits he doesn't work too hard to fight the rumour mill. "I don't care that much about it," he told The Daily ... Alexander Demidov) |
| rumour mill | сарафанное радио (MichaelBurov) |
| rumour monger | сплетник |
| rumour monger | любитель передавать слухи |
| rumours are flying | слухи перелетают |
| rumours are going round | слухи ходят |
| rumours began to ooze out | поползли слухи |
| rumours proliferate | ширятся слухи |
| rumours proliferate | распространяются слухи |
| run the rumour to its source | выяснить источник слухов |
| scandalous rumours | клеветнические слухи |
| scotch a rumour | положить какому-либо слуху конец |
| scotch rumours about | пресекать слухи о (raf) |
| sensational rumours | сенсационные слухи |
| set a rumour about | пустить слух |
| set a rumour afloat | распустить слух (Anglophile) |
| set a rumour afloat | пустить слух |
| source of rumours | источник слухов |
| spark rumours | порождать слухи (Anglophile) |
| spike a rumour | опровергнуть слух |
| squash a rumour | пресечь слух |
| start a rumour | пускать слух (В.И.Макаров) |
| start a rumour | пустить слух |
| start rumours | пустить слухи |
| start rumours | пускать слухи |
| startling rumours | ошеломляющие слухи |
| strew rumours | сеять слухи |
| the disclosures touched off numerous rumours | эти разоблачения породили множество слухов |
| the great rumour of this knight | громкая известность этого рыцаря |
| the rumour boiled down to nothing | слухи оказались беспочвенными |
| the rumour has come /up/on him | слух дошёл до него (lulic) |
| the rumour has gone around that he will soon be here | прошёл слух, что он скоро будет здесь |
| the rumour has gone round | распространился слух (Alex_Odeychuk) |
| the rumour has no foundation | это ни чем не основанный слух |
| the rumour has widely blown about, that... | широко распространился слух, что... |
| the rumour has widely blown about, that | широко распространился слух, что |
| the rumour is that he got the hook | говорят, его выгнали с работы |
| the rumour is without foundation | это ни на чём не основанный слух |
| the rumour proved false | слух не подтвердился |
| the rumour proved false | слух оказался ложным |
| the rumour proved only too true | слух, к сожалению, полностью подтвердился |
| the rumour proved to be false | слух оказался ложным |
| the rumour proved to be false | слух не подтвердился |
| the rumour proved to be true | слух оказался верным |
| the rumour proved to be true | слух подтвердился |
| the rumour runs that | молва гласит, что |
| the rumour was growing | слух всё больше распространялся |
| the rumour was hardly true | слух вряд ли был верен |
| there is a rumour | говорят |
| there is a rumour about | ходит слух |
| there is a rumour abroad | ходит слух |
| there is a rumour abroad that | ходит слух, что |
| there is no substance in the rumour | этот слух лишён какого то ни было основания |
| there were rumours | пошли слухи (that bookworm) |
| there's a rumour | говорят |
| there's a rumour going about that his wife's left him | ходят слухи, что от него ушла жена |
| unconfirmed rumours | неподтверждённый слухи |
| unfounded rumours | беспочвенные слухи |
| unreliable rumour | недостоверные слухи |
| vague rumours | неопределённые слухи |
| various rumours | разные слухи |
| vicious rumour | злонамеренно пущенный слух |
| who is the author of this rumour? | кто пустил этот слух? |
| who started this rumour? | кто распустил этот слух? |
| who started this rumour? | кто пустил этот слух? |
| wild rumours | нелепые слухи |
