| English | Russian |
| a crown is emblematic of royalty | корона-эмблема королевской власти |
| a royalty of 10 per cent of the price of the book on all copies sold | гонорар в размере 10-процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги |
| false royalty | Самозванство (Ramzess) |
| French royalty | французские придворные |
| French royalty | королевский двор Франции |
| from 1632 he lived in England and produced numerous portraits of royalty and aristocrats | с 1632 он А. Ван Дейк жил в Англии, где им написано множество портретов членов королевской семьи и аристократов |
| natural resource royalty | природная рента (Alexander Demidov) |
| on a royalty-free basis | на безвозмездной основе (naiva) |
| pay a royalty | платить авторский гонорар |
| production royalty | регулярные платежи за право добычи (Alexander Demidov) |
| remittance of royalties | перевод роялти за границу |
| remittance of royalty | перевод роялти за границу |
| royalty computation scheme | схема расчётов роялти (anyname1) |
| royalty fee | авторское вознаграждение (AD Alexander Demidov) |
| royalty-free | беспошлинный |
| royalty-free | безвозмездный |
| royalty-free | без отчислений автору (например, о публикации A.Rezvov) |
| royalty-free | без оплаты роялти |
| royalty-free licence | лицензия без лицензионных платежей (комментарий: A royalty-free license is not free of charge – The image license has a price, that you must pay in order to use the copyrighted material. It is not a free-to-use license.) |
| royalty-free licence | безвозмездная лицензия |
| royalty-free license | бесплатная лицензия (комментарий: A royalty-free license is not free of charge – The image license has a price, that you must pay in order to use the copyrighted material. It is not a free-to-use license.) |
| royalty interest | процент роялти (In the oil and gas industry this refers to ownership of a portion of the resource or revenue that is produced. A company or person that owns a royalty interest does not bear any of the costs of the operations needed to produce the resource, yet the person or company still owns a portion of resource of revenue produced. Investopedia explains "Royalty Interest" In contrast to a royalty interest, a working interest refers to an investment in an oil and gas operation where the investor does bear some of the costs for exploration, drilling and production. An investor that has a royalty interest only bears the cost of the initial investment and isn't liable for ongoing operating costs. – АД) |
| royalty remuneration | авторское вознаграждение (VictorMashkovtsev) |
| royalty right | приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путём покупки лицензии |
| royalty right | приобретение прав на какое-л. произведение за лицензионный платёж |
| royalty rights | приобретение прав на какое-л. произведение или изобретение путём покупки лицензии |
| royalty rights | приобретение прав на какое-л. произведение за лицензионный платёж |
| sample royalty calculations | примеры расчётов по отчислениям роялти (anyname1) |
| the royalty-free right | право пользования без отчислений от |
| the royalty-free right | продаж |
| the royalty-free right | безгонорарное право пользования |
| treat like royalty | устраивать царский приём (during the visit bookworm) |
| waived royalty | отложенные отчисления (за пользование брендом, которые лицензиат должен вложить в рекламу/производство/что-то, указанное обладателем бренда Виталик-Киев) |
| withholding taxes on royalty | налог на роялти, взимаемый у источника (Lavrov) |
