Terms for subject General containing Rows

English	Russian
a few times in a row	несколько раз подряд (ART Vancouver)
a few times in a row	несколько раз кряду (ART Vancouver)
a hard row to hoe	задачка не из лёгких (Anglophile)
a hard row to hoe	задачка не из простых (Anglophile)
a hell of a row	адский шум
a proper row	форменный скандал
a row of	венец (four) logs (in a peasant house, log cabin, etc.; в деревянной архитектуре-четыре связанных по углам бревна, образующих один горизонтальный ряд сруба-клети)
a row of primroses along by the hedge	ряд примул вдоль изгороди
all ducks in a row	все сходится (VLZ_58)
an unholy row	жуткий скандал
anhemitonic tone row	ангемитонный звукоряд
anhemitonic tone row	звукоряд без полутонов
back row	галёрка (pelipejchenko)
be not worth a row of beans	не стоить выеденного яйца (Alexander Demidov)
be on death row	ожидать казни
be on death row	ожидать казни
begin to row	погрести
begin to row	загрести
blazing row	ожесточённый спор (Bob_cat)
blazing row	яростный спор (lexicographer)
broker's row	ветошный ряд
broker's row	лоскутный ряд
button accordion with single row of buttons	однорядка
Christ cross-row	грамота
Christ cross-row	азбука
christcross row	алфавит
christcross row	азбука
closing of the rows	смыкания рядков (ROGER YOUNG)
concertina with two rows of keys	двухрядка
corn rows	укладка волос "грядками" (африканская прическа Азери)
crew of a row-galley	каторжники
criss-cross-row	грамота
criss-cross-row	азбука
death row	отсек тюрьмы для смертников (be on death row: Death row, also known as condemned row, is a place in a prison that houses inmates awaiting execution after being convicted of a capital crime and sentenced to death. The term is also used figuratively to describe the state of awaiting execution ("being on death row"), even in places where no special facility or separate unit for condemned inmates exists. In the United States, after an individual is found guilty of a capital offense in states where execution is a legal penalty, the judge will give the jury the option of imposing a death sentence or life imprisonment without the possibility of parole. It is then up to the jury to decide whether to give the death sentence; this usually has to be a unanimous decision. If the jury agrees on death, the defendant will remain on death row during appeal and habeas corpus procedures, which may continue for several decades. wikipedia.org Стефанов Даниил)
death row	камеры смертников (Death-row prisoners in the U.S. typically spend more than a decade awaiting execution or court rulings overturning their death sentences. More than half of all prisoners currently sentenced to death in the U.S. have been on death row for more than 18 years. : All of the prisoners currently on death row and all of those executed in the modern era of the death penalty were convicted of murder. Historically, the death penalty was widely used for rape, particularly against black defendants with white victims.)
death row cell	камера смертников
death row inmate	заключённый в камере смертников (tania_mouse)
double-row	двухстрочный
double-row	двурядный
draw into a row	втягивать в скандал (В. Бузаков)
dreadful row	жуткий скандал (AKarp)
first row of the stall	первый ряд партера
five-row	пятирядный (напр. культиватор)
five row	пятирядный
for a second year in a row	второй год подряд (Ремедиос_П)
for many years in a row	много лет подряд (Alex_Odeychuk)
for the ... day in a row	день подряд (Lenochkadpr)
for the second time in a row	второй раз подряд (4uzhoj)
for the 7th year in a row	в течение седьмого года подряд (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
for the third day in a row	третий день подряд (Alex_Odeychuk)
for tilling between rows	пропашной
four row	четырёхрядный
four-row	четырёхрядный
four rowed	четырёхрядный
front row	ближний ряд (e.g., in a photograph Liv Bliss)
full-width row	строка на всю ширину таблицы (khorychev)
get in a row	ввязаться в скандал (into a horrible scrape, etc., и т.д.)
get in a row	оказаться замешанным в скандал (into a horrible scrape, etc., и т.д.)
get into a row	вмешаться в ссору
get into a row	получить нагоняй
get into a row	получать нагоняй
get my ducks in a row	подготовиться (Elmitera)
go for a row	поехать кататься на лодке
go for a row	кататься на лодке
guess row spacing	стыковое междурядье (Alexander Demidov)
hard row to hoe	крепкий орешек (Anglophile)
Harper and Row	Харпер энд Роу (крупное издательство; США)
have a row	ссориться
have a row	шуметь
have a row	спорить
have a row with	поругаться (с кем-либо)
have a row with	поскандалить (с кем-либо)
have a row with	поскандалить (поругаться, с кем-либо)
have all one's ducks in a row	всё подготовить (ART Vancouver)
he could not be heard beyond the third row	его не было слышно дальше третьего ряда
he had a flaming row	у него произошёл страшный скандал
he is sitting in the second row	он сидит во втором ряду
he put in a row of radishes	он посадил рядок редиски
he was spot on scoring six goals in a row	он был на высоте, забив шесть голов подряд (Taras)
head down to skid row	собирать бутылки (Aprilen)
hedge row	ряд кустов
hedge row	ряд деревьев
hedge row	живая изгородь
his eyes ran down the front row and stopped suddenly	он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался
hoe one's own row	заниматься своим делом (Foote was not a loner, but one who had learned to hoe his own row in virtual silence. Alexander Demidov)
I want to put in two or three rows of early potatoes	я хочу посадить две-три грядки раннего картофеля
in a row	кряду (MY3bIKAHT)
in a row	в ряд
in a row	в ряду
in a row	подряд (zeev)
in rows	рядами
in staggered rows	в шахматном порядке
in the first row	в первом ряду
in the row	во время свалки
inclined to kick up a row	бузливый
inner row tooth	внутренний зубец шарошки (Alex Lilo)
kick up a row	"гнать волну"
kick up a row	учинить разнос
kick up a row	шумно протестовать
kick up a row	отругать
kick up a row	скандалить (impf of наскандалить)
kick up a row	устроить скандал
kick up a row	дебоширить
kick up a row	затеять драку
kick up a row	затеять ссору
kick up a row	эпатировать (нарушать скандальными выходками общепринятые нормы поведения ABelonogov)
kick up a row	оскандалить
kick up a row	задать трезвон задать трезвону
kick up a row	учинять скандал
kick up a row	учинить скандал
kick up a row	скандалить
kick up a row	наскандалить
kick up a row	поднять шум
kick up a row	буянить
knit rows together	сдвинуть брови
last in a row	крайний (занимаюший крайнее положение) 4uzhoj)
lay out in rows	расположить рядами (denghu)
lay out in rows	располагать рядами (denghu)
look one way and row another	говорить не то, что думаешь
look one way and row another	говорить одно, а делать другое
make a row	поднимать шум
make a row	отругать
make a row	шумно протестовать
make a row	"гнать волну"
make a row	поднять скандал
make a row	протестовать
make a row	учинить разнос
make a row	хулиганить
make a row	шуметь (скандалить)
make a row	поднимать скандал
make a row for a while	поскандалить
make a row for a while	поскандалить
more than twice in a row	более двух раз подряд (Do not place the aid in the same position more than twice in a row. Alexander Demidov)
not worth a row of pins	никуда не годится
note row	двенадцатитоновый ряд
one-man row-boat	одноместное лодка
overtone rows	обертоны
overtone rows	обертоновый звукоряд
play for the back row	играть в кино так, как актёр в театре (fulgidezza)
play for the back row	преувеличивать (fulgidezza)
plow between the rows	пропахиваться
plow between the rows	пропахать
prisoner on death row	заключённый, приговорённый к смертной казни (gchupin)
raise a row	поднимать шум
raise a row	отругать
raise a row	скандалить
raise a row	устроить скандал (A.Rezvov)
raise a row	учинить разнос
raise a row	шумно протестовать
raise a row	"гнать волну"
raise a row	учинять неприятность
raise a row	учинять скандал
recurrent row	очередной скандал
Rotten Row	Роттен Роу (14.10.2012 – В южной части Гайд-парка находится Роттен-Роу (Rotten Row), знаменитая дорога для верховой езды melo4ka)
row a boat	грести вёслами (Анна Ф)
row a little	погрести
row a race	участвовать в соревнованиях по гребле
row across	переплыть
row across	переправиться
row across	перегребать (impf of перегрести)
row across	переплыть (pf of переплывать)
row across	переправляться (impf of переправиться)
row across	переплывать (impf of переплыть)
row across	переправляться
row across	переплываться
row across	переплывать
row across a river	перевезти кого-либо на лодке через реку
row across a river	переправить кого-либо на лодке через реку
row against	соревноваться с кем-либо в гоночной гребле
row against the wind	выгребать против ветра
row against the wind	выгрести против ветра
row ashore	догребать до берега
row away	отгребать (impf of отгрести)
row away	отгребать
row boat	гребное судно
row boat	весельная лодка (MichaelBurov)
row-boat	гребная лодка
row de dow	грохот
row de dow	гвалт
row de dow	шум
row de dow	гам
row-de-dow	грохот
row-de-dow	гвалт
row down	перегнать на лодке (гребля)
row down	перегнать (о лодке)
row down	перегонять на лодке
row down	перегребать (impf of перегрести)
row down	обходить (о лодке)
row down	перегонять (о лодке)
row down	обойти (о лодке)
row down	перегнать на лодке
row for a certain time	прогрести
row for a certain time	прогребать (impf of прогрести)
row for	участвовать в гоночной гребле (на чьей-либо стороне)
row for a certain time	прогребать
row in the same boat	действовать совместно (с кем-либо)
row in the same boat	быть одних убеждений (с кем-либо)
row milk	сырое молоко (iwona)
row occasionally	подгребаться
row occasionally	подгрестись
row occasionally	подгребать (impf of подгрести)
row occasionally	подгрести
row occasionally	подгребать
row of	череда (markovka)
row of data	фрагмент данных (felog)
row of logs	венец (in a house)
row of shops	ряд
row of s.s	торговые ряды
row of stalls	ряд
row of trees along a road	шпалера
row off	отгребать
row off	отгребать (impf of отгрести)
row-off	финальное состязание в гребле (особ. после того, как участники пришли к финишу одновременно)
row off	финальное состязание в гребле
row out	уставать от гребли
row out	устать от гребли
row out	утомлять греблей
row over	легко побеждать в гонке
row over	легко победить в гонке
row over the ferry	перевезти кого-либо на другой берег (на лодке)
row port	полубортик для гребли вёслами
Row, row, row your boat	Лодочка, плыви (multitran.com dimock)
row shorewards	грести к берегу
row stroke-oar	задавать темп при гребле
row the captain ashore	отвезти командира на берег
row the stroke	задать такт гребцам
row the stroke	задавать такт гребцам
row to the pier	греби к пристани
row together	сговориться
row together	действовать с кем-л. заодно
row together	спеться
row took another twist	скандал получил новый поворот (Alexey Lebedev)
row toward	подгрести
row toward	подгребать (with к)
row toward shore	выгребать к берегу
row up	подплывать (to)
row up to	подгребать (impf of подгрести)
row up to	подгрести
row up	подплыть (to)
row up	подгребать (to)
row up	ускорять темп гребли
row up Salt River	нанести поражение
row up Salt River	наносить поражение
row up the stream	грести против течения
row up, you fellows, we're gaining!	налегай, ребята, мы побеждаем!
row upstream	взгрести (pf of взгребать)
row with vigorous strokes	грести размашисто (VLZ_58)
rows of shops	гостиный двор
royal row	большая драка (NadVic)
seat oneself right in the middle of the first row	устроиться в самой середине первого ряда (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.)
seat oneself right in the middle of the first row	усесться в самой середине первого ряда (where they could, in a chair, on the bench, surely in the saddle, etc., и т.д.)
second in a row	второй раз подряд (особенно о победе, проигрыше. Термин из спорта. Например: Greg Biffle wins second in a row at Michigan 4uzhoj)
several months in a row	месяцами
several times in a row	несколько раз кряду (Val_Ships)
several times in a row	несколько раз подряд (if something happens without a break Val_Ships)
single-row 40° angular contact back-to-back mounted thrust bearing	шариковый однорядный радиально-упорный подшипник с угловым контактом 40°, установленный по О-образной схеме (agrabo)
single-row button accordion	тальянка (Anglophile)
six-row	шестирядный
skid row	"скользкая дорожка" (контекстуальный перевод DC)
skid row	улица бродяг и пьяниц
skid row	дно
skid row	собирать бутылки (Aprilen)
skip-row planting	черезрядный сев
start a row	устроить скандал
stop making a row	отшуметь
straight row	прямая линия (Marta Sh)
Tell that clown in the front row to can it	Скажи этому придурку в переднем ряду, чтобы он прекратил выступать (Taras)
the back row	последний ряд
the back row	задний ряд
the bottom row	нижний ряд
the first few rows	первые несколько строк (Alex_Odeychuk)
the first row of seats	первый ряд (мест)
the first three rows of the hall are reserved for special guests	первые три ряда в зале отведены для почётных гостей
the Music Row	Музыкальный ряд (квартал в южной части г. Нашвилла, штат Теннесси, где сосредоточены студии звукозаписи и т.п.)
the outmost row	самый дальний ряд
the row	гребля (Lyubov_Zubritskaya)
the row-boat rubbed against the pier	лодка билась о мол
the row of ones	ряд единиц
the second seat in the second row	второе кресло во втором ряду
the twelve-tone row	додекафонный ряд
the twelve-tone row	додекафонная серия
the youngsters lined up five in a row	ребята выстроились по пяти в ряд
there are currently more than 3,000 people on death row in this country	сейчас в стране смертной казни ожидают более трёх тысяч осуждённых
there'll be a row	будет скандал (Andrey Truhachev)
there'll be a row	быть скандалу (Andrey Truhachev)
there'll be a row	дело дойдёт до скандала (Andrey Truhachev)
there'll be a row	разразится скандал (Andrey Truhachev)
they rowed forty strokes to the minute	они делали сорок гребков в минуту
they rowed forty strokes to the minute	они делали сорок взмахов в минуту
they seated us in the first row everywhere	нас повсюду сажали в первый ряд
this row may dent investor confidence.	этот скандал может подорвать доверие инвесторов.
three row	трёхрядный
three times in a row	три раза подряд
tilling between rows	пропашка
tone row	двенадцатитоновый ряд
tow row	шум
tow row	гам
trigger a furious row	вызывать яростный спор (The plans have triggered a furious row. Damson)
twice in a row	два раза подряд (translator911)
two-row	двурядный
two-rowed barley	двухрядный ячмень
two years in a row	два года подряд (Johnny Bravo)
Upper Trading Rows	Верхние торговые ряды
what a row!	что за базар!
what is the row	в чём дело
what's all this row about?	что там за шум?
what's all this row about?	в чём дело?
wide row	широкорядный
wind-row	бурелом (Technical)
wind-row	ветровал (Technical)
with two rows of windows	в два света
your seat is in the third row orchestra	ваше место в третьем ряду партера