| English | Russian |
| admission room | приёмная |
| admission room | приёмная |
| aisle room | пространство между рядами кресел (sankozh) |
| are you satisfied with your room? | вы довольны своей комнатой? |
| arrange the drawing-room for the evening party | подготовить гостиную к приёму гостей |
| assembly room | монтажная мастерская |
| assembly room | ассамблейная (зала во дворце или доме вельможи) |
| assembly room | монтажная |
| assembly-room | сборочный цех |
| automatic switch room | автозал |
| baggage room | камера хранения багажа |
| balance-room | весовая |
| balance room | помещение для взвешивания |
| balance-room | помещение для взвешивания |
| band-room | оркестровая |
| bandaging room | перевязочный пункт |
| banquet room | зала, где устраиваются пиры |
| banquet room | зала, где даются обеды |
| banquet room | дом, где даются обеды |
| banquet room | дом, где устраиваются пиры |
| banquet room | кабинет (Tanya Gesse) |
| bar-room | закусочная |
| bar-room | буфет (в гостинице) |
| bar-room | бар |
| billiard room | бильярдная |
| billiard room | бильярдный |
| billiard room | биллиардный |
| billiards room | бильярдная |
| boiler room | котельное отделение |
| boiler-room | котельное отделение |
| bounce into the room | влетать в комнату |
| bow into the room | с поклоном ввести кого-либо в комнату |
| bread room | бродкамера (на корабле) |
| bread room | брод-камера |
| breakfast for three was set out in the small room | в маленькой комнате был приготовлен завтрак на трёх человек |
| breakfast for three was set out in the small room | в маленькой комнате был накрыт завтрак на трёх человек |
| breakfast room | совмещённая с кухней столовая (Viacheslav Volkov) |
| breakfast room | утренняя столовая (КГА) |
| breakfast was set out in a small room | завтрак был накрыт в маленькой комнате (on a balcony, in a garden, etc., и т.д.) |
| break-out room | переговорная комната (yad) |
| breathing room | простор (Liv Bliss) |
| bright curtains would tone up this dull room | яркие занавески оживят эту мрачную комнату |
| captain's store room | капитанский погреб |
| central control room | центральный диспетчерский пульт |
| central control room | диспетчерский центр |
| certain windowless room | домик неизвестного архитектора (With my cell phone glued to my hand, I am always "available" but not always "reachable" (particularly when I'm in a certain windowless room!) 4uzhoj) |
| clamor out of the room | своим криком принудить уйти из комнаты |
| Class 100 clean room | помещение класса чистоты А (Compare: Class 1000 clean room (computer chips) & Class 10000 clean room (hospital op rooms) Ihor Sapovsky) |
| clean room | чистое помещение (помещение, в котором контролируется концентрация взвешенных в воздухе частиц и которое построено и используется так, чтобы свести к минимуму поступление, выделение и удержание частиц внутри помещения, и в котором, по мере необходимости, контролируются другие параметры, напр., температура, влажность и давление (ГОСТ Р ИСО 14644-1) |
| clean the room | убрать в комнате (Andrey Truhachev) |
| cleaning equipment room | комната уборочного инвентаря (Dnestrella) |
| cleaning supplies room | помещение хранения предметов уборки и дезинфицирующих растворов (Анна Ф) |
| clear a room | вынести всё из комнаты |
| clear a room | освободить комнату |
| clear a room of smoke | проветрить комнату от дыма |
| clear out a room | очистить комнату (this closet, a box, a cupboard, a chest of drawers, etc., и т.д.) |
| clear out a room | освободить комнату (this closet, a box, a cupboard, a chest of drawers, etc., и т.д.) |
| clear out room | произвести генеральную уборку в комнате |
| clear room | помещение шпулярника (производство шин Zafer) |
| clear the room for dances | подготавливать комнату для танцев (land for cultivation, the hall for the occasion, etc., и т.д.) |
| clear the room for dances | расчищать комнату для танцев (land for cultivation, the hall for the occasion, etc., и т.д.) |
| clear the room for dancing | подготавливать комнату для танцев (the barn for storing ammunition, etc., и т.д.) |
| clear the room for dancing | освобождать комнату для танцев (the barn for storing ammunition, etc., и т.д.) |
| clear the room of people | освободить комнату от людей |
| clear the room of people | освободить комнату |
| coffee-room | столовая (в гостинице) |
| coffee room | чайная комната (proz.com ABelonogov) |
| coffee room | кофейная комната (proz.com ABelonogov) |
| coffee room | комната отдыха (proz.com ABelonogov) |
| coffee-room | столовая в гостинице |
| coffee-room | кафе |
| common room | комната отдыха (в учебном заведении) |
| common room | зал отдыха (в учебном заведении) |
| common room | кают-компания (Alexander Demidov) |
| common room | общая комната (в учебных заведениях) |
| common room | комната или зал отдыха (в учебном заведении) |
| communications room | серверная (zebrahosts.net Mishonok) |
| conference room | переговорка (Alexander Demidov) |
| conference room | помещение для переговоров (Alexander Demidov) |
| conference room | зал совещаний (Alexander Demidov) |
| conference room | комната для переговоров (Alexander Demidov) |
| conference room facilities | оборудование, установленное в зале заседаний |
| conference room paper | рабочий документ (для использования на заседании) |
| conference room services | предоставление переговорной комнаты (Alexander Demidov) |
| consultation room | врачебный кабинет |
| consulting room | кабинет врача |
| control room | центральный пост управления |
| control room | операторский |
| control room | аппаратный |
| cool the room | проветривать комнату |
| cool the room | освежать комнату |
| copying room | копировальная комната (During March the copying room was cleared and what usable equipment could be rehomed was, some to volunteers; the cassette copying ... Alexander Demidov) |
| counting-room | бухгалтерия |
| crush room | фойе |
| customs room | зал для осмотра багажа |
| cutting room | монтажная |
| cutting-room | монтажная (киностудии) |
| dairy room | молочный погреб |
| dairy room | молочня |
| dark room | тёмная комната |
| dash out of the room | выпрыснуть из комнаты |
| data room | режимное помещение (Mag A) |
| deck a room with flowers | украсить комнату цветами |
| deck room | гостиничный номер "на воде" (с непосредственным выходом к бассейну scherfas) |
| delivery room | родильная палата |
| delivery room | родильное отделение |
| delivery room | отдел выдачи книг на дом |
| delivery room | абонемент (in a library where books are taken out and returned) |
| detainee holding room | конвойное помещение (в суде Alexander Demidov) |
| dismantle a room | вынести из комнаты мебель |
| dissecting room | прозектура |
| dissecting room | препаровочная |
| dissecting room | анатомический театр (Anglophile) |
| dissecting room | секционная комната |
| distribution room | раздаточный пункт |
| distribution room | раздаточная |
| double bedded room | комната с двумя кроватями |
| double-occupancy room | номер на двоих (Johnny Bravo) |
| draw a bed into a room | втащить кровать в комнату |
| drawing room | гостиная |
| dressing room | комната для одевания |
| dressing room | перевязочный пункт |
| dressing-room | актёрская уборная |
| dressing-room | комната для одевания |
| dressing-room | гардеробная |
| dressing room in a bathhouse | предбанник |
| drive in lunch-room | закусочная, где можно поесть, не выходя из машины |
| when..., etc. dust soon collects if a room is not swept every day | если комнату не подметать каждый день, в ней быстро собирается пыль |
| duty room | вы здесь дежурный? |
| electrical room | электротехническое помещение (twinkie) |
| electrical switchgear & control room buildings | здания распределительного устройства и операторской (eternalduck) |
| embarkation room | стартовая камера (Taras) |
| embarkation room | зал отправки (Taras) |
| emergency control room | штаб ликвидации аварийных ситуаций (ОПР Кашаган Meirzhan Mukhambetov) |
| emergency equipment room | аппаратная аварийного управления и электропитания (Yakov) |
| Emergency Power Room | отсек аварийного электропитания (nkb) |
| emergency room | пункт первой помощи |
| empty the room | освобождать комнату (the building, the theatre, etc., и т.д.) |
| engine room | машинная камора |
| engine-room | машинное отделение |
| engine-room | машинное, моторное отделение |
| engineering and utility services room | техническое помещение (ABelonogov) |
| entrance-room | передняя |
| entrance room | аванзала |
| entrance room | предбанник (Carol_Coral) |
| entrance room | аванзал |
| extreme room light | яркий комнатный свет (bigmaxus) |
| factory dining room | заводская столовая |
| family room | гостиная (обычно рядом или в одном помещении с кухней M_P) |
| feel one's way around the room | двигаться по комнате и т.д. ощупью (along the wall, across the hall, etc.) |
| fermentation room | бродильный |
| find a room with board | найти комнату с пансионом |
| find room | вкладываться (impf of вложиться) |
| find room | съютиться |
| find room | вложиться (pf of вкладываться) |
| find room | вмещаться (См. вместиться) |
| find room for | уместить (pf of умещать) |
| find room for | умещать (impf of уместить) |
| find room | умоститься (pf of умащиваться) |
| find room | поместиться (pf of помещаться) |
| find room | моститься |
| find room | вместиться (См. вмещаться) |
| find room | всыпаться (of granular substances; всыпа́ться; impf of всы́паться) |
| find room | умащиваться (impf of умоститься) |
| find room | умещать (for) |
| find room | уместиться |
| find room | уместить (for) |
| find room | поместиться |
| find room | укладываться |
| find room | уместиться (pf of умещаться) |
| find room | вмещать |
| find room for improvement | выявить резервы улучшения (Safety-first St Helens can find room for improvement, says coach ... Alexander Demidov) |
| find room to improve | выявить резервы улучшения (Some countries will find room to improve fairness by closing tax loopholes, eliminating deductions and tax havens and reassessing taxes on ... Alexander Demidov) |
| find the room in perfect order | находить комнату в полном порядке (the house in a bad state, my papers in a mess, etc., и т.д.) |
| find the room locked | обнаружить, что комната заперта (the event forgotten, the glass broken, the book borrowed, them gone, him arrested, her beaten up, the child taken from him etc., и т.д.) |
| fireplace room | каминная комната (Charlotte Malkavian) |
| five people barged into his room all at once | к нему в комнату ввалились пять человек сразу |
| five-room apartment | квартира в пять комнат |
| four-room | четырёхкомнатный |
| front room | комната окнами на дорогу |
| front room | комната окнами на улицу |
| fruit room | овощная |
| gas room | помещение газобаллонного оборудования (Raz_Sv) |
| get a room! | почему бы вам не уединиться? (говорится слишком открыто флиртующим masizonenko) |
| get into a room | попасть в комнату |
| get into a room | пойти в комнату |
| get out of a room | выбираться из комнаты |
| give a room a facelift | заново отделать комнату |
| give a room a good sweep | как хорошенько подмести комнату |
| give house-room | приютить (She refused to give him either food, money or house-room.  cambridge.org) |
| give me elbow-room! | посторонись! |
| give room | предоставить свободу действий |
| give room | дать кому-л. место |
| give room | предоставлять свободу действий |
| give room | дать простор |
| give room | давать простор |
| give room for | посторониться |
| give room for | дать место |
| give room to | сменяться (чем-либо Ремедиос_П) |
| give room to | смениться (чем-либо Ремедиос_П) |
| give room to | уступать (чему-либо Ремедиос_П) |
| give some breathing room | дать вдохнуть свободно (4uzhoj) |
| give the room a hasty sweep-up | кое-как убраться в комнате |
| green-room | комната отдыха (для актеров) |
| green-room | склад |
| green-room | театральные сплетни |
| green room | театральные сплетни |
| green-room | помещение для неотделанной продукции (на фабрике) |
| green-room | артистическая |
| gun room | оружейная комната (1) (esp in the Royal Navy) the mess allocated to subordinate or junior officers 2) a room where guns are stored. CED Alexander Demidov) |
| hang a room | навесить драпри (и пр.) |
| hang a room | навесить картины (и пр.) |
| hang a room | оклеить комнату обоями |
| having room for one | одноместный |
| hire a room | снять комнату |
| hold a room for me | зарезервируйте комнату для меня (seats for our guests, a book for first year students, etc., и т.д.) |
| hold a room for me | забронируйте комнату для меня (seats for our guests, a book for first year students, etc., и т.д.) |
| hold a room for me | оставьте комнату для меня (seats for our guests, a book for first year students, etc., и т.д.) |
| hospitality room | комната для гостей |
| if there's room left | если места хватит |
| if you don't like the colour of the paint, we'd better do the room over | если тебе не нравится цвет, лучше давай сразу всё перекрасим |
| if you need a room I can fix it up for you | если вам нужна комната, я могу вам это устроить |
| indulge in room | оставаться по своему желанию в комнате |
| inside the room a complete disorder greeted us | мы увидели, что в комнате царит полнейший беспорядок |
| intensive development room | кабинет интенсивного развития способностей (irinavn08) |
| into one's room | к себе |
| it doesn't look as if this room is fit to live in | не похоже, чтобы это была жилая комната |
| it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season | в туристский сезон разумно заказывать номер в отеле заранее |
| it is dark in this room somehow | в этой комнате как-то тёмно |
| it is not considered respectable to enter a room without knocking | не принято входить в комнату без стука |
| it is pleasant for a family to commune together in their living room | приятно, когда семья собирается вместе в гостиной |
| it is suffocating in the room | в комнате очень душно |
| it is suffocating in the room | в комнате очень душно |
| it leaves no room for doubt | это не оставляет никаких сомнений |
| it should make quite an attractive room if it is done up a bit | это будет красивая комната, если её немного подремонтировать |
| it should make quite an attractive room if it is done up a bit | это будет красивая комната, если её привести в порядок |
| it takes up too much room | это занимает слишком много места |
| it was dark in the room | в комнате было темно |
| it was near dark outside now and the room was murky as a bear den | наступала ночь, и в комнате было тёмным-тёмно |
| it'll take up too much room | это займёт слишком много места |
| it's difficult to carry on a conversation in such a crowded room | в такой переполненной комнате трудно вести беседу |
| it's time to pick up in the room | самое время прибраться в комнате |
| junk room | чулан (Anglophile) |
| juvenile delinquents' room at police station | детская комната |
| juvenile delinquents' room | детская комната (at police station) |
| keep a room sweet | хорошо проветривать комнату |
| keep out of the room | не пускать кого-либо в комнату |
| keep one's room | не выходить из комнаты |
| keep one's room | не покидать комнаты |
| keep room | не выходить из комнаты |
| keep room in due temperature | поддерживать в комнате нормальную температуру |
| keep the room sweet | хорошо проветривать комнату |
| keep the whole room laughing | развлекать все общество |
| layout of rooms | расположение комнат |
| let into the waiting room | впустить кого-либо в приёмную |
| let out of a room | выпустить кого-либо из комнаты |
| lie about the room | быть разбросанным по всей комнате (about the beach, about the territory, etc., и т.д.) |
| lie about the room | лежать по всей комнате (about the beach, about the territory, etc., и т.д.) |
| lie about the room | валяться по всей комнате (about the beach, about the territory, etc., и т.д.) |
| linen room | кастелянная (masizonenko) |
| linen room | бельевой |
| living room | общая комната |
| locked room | квест (We spent an hour in that locked room. IgorTur) |
| make a litter in a room | привести всё в беспорядок в комнате |
| make a room | убрать комнату |
| make many turns about the room | пройтись несколько раз по комнате |
| make room | позволить пройти |
| make room for | давать место |
| make room | позволить проехать |
| make room | дать место |
| make room | освобождать место (AlexandraM) |
| make room | потесниться (= подвинуться, посторониться) |
| make room | освободить место (example provided by ART Vancouver: The Costco is making room for Rogers Sugar's competition.) |
| make room | высвобождать место (Stas-Soleil) |
| make room | подвинуться |
| make room | стлать уличку |
| make room | создать пространство (Nadia U.) |
| make room for | высвобождать место для (Stas-Soleil) |
| make room for | подвинуться и дать кому-л. место (smb.) |
| make room for | давать место |
| make room for | потесниться |
| make room for | уступать дорогу (Taras) |
| make room for someone, something | обеспечить место для перемещения (кого-либо, чего-либо kee46) |
| make room for | подготовить пространство для |
| make room for | посторониться |
| make room for | дать место (smb.) |
| make room for circumstance | делать поправку на обстоятельства (Ремедиос_П) |
| make room for defense increases | высвободить средства для увеличения расходов на оборону |
| make room for defense increases | высвободить средства для увеличения ассигнований на оборонные нужды |
| make the room ready for dancing | освободите комнату для танцев |
| make up a room | убраться в комнате (triumfov) |
| make up a room a hall, a shed, etc. for the dance | украсить комнату и т.д. для танцевального вечера (for a conference, for a particular occasion, etc., и т.д.) |
| make up a room a hall, a shed, etc. for the dance | убрать комнату и т.д. для танцевального вечера (for a conference, for a particular occasion, etc., и т.д.) |
| Make up room | "Просьба сделать уборку" (надпись на табличке или индикация на двери в номере гостиницы eco-serv.ru Fuat) |
| Make up room | "Просьба убрать" (надпись на табличке или индикация на двери в номере гостиницы eco-serv.ru Fuat) |
| make with room for growth | шить на вырост |
| make-up room | уборная (актёра) |
| management assistants room | приемная (Анна Ф) |
| mens' room | мужской туалет (Ремедиос_П) |
| milking-room | доильный цех |
| milking room | помещение для доения |
| milking-room | помещение для доения |
| Module Equipment Room | аппаратная модуля (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| mother and baby room | помещение для кормящих матерей (More shops and public places now provide mother and baby rooms to cater for breast-feeding mothers. Alexander Demidov) |
| mother slipped into the children's room to make sure they were all asleep | мать на цыпочках прокралась в детскую, чтобы удостовериться, что все дети спят |
| mother slipped into the children's room to make sure they were all asleep | мать на цыпочках вошла в детскую, чтобы удостовериться, что все дети спят |
| mother-and-child room | комната матери и ребёнка (svo.aero LaFee) |
| mother-and-child room | детская комната (на вокзалах и т.п. Franka_LV) |
| mother-and-children room at railway station | детская комната |
| mother-and-children room | детская комната (at railway station) |
| mother's always on at me to keep my room tidy | мама всегда напоминает мне, что в комнате должен быть порядок |
| mother's room | комната матери и ребёнка (andrew_egroups) |
| motor room | машзал (Alexander Demidov) |
| Mr. Smith was paged in the dining-room of the hotel | из столовой отеля вызвали г-на Смита |
| musty room | затхлая комната |
| news room | кабинет для чтения |
| no room to swing a cat | совсем нет места |
| no room to swing a cat, no room to turn in, no room to move | негде повернуться |
| orderly room | канцелярия подразделения |
| orderly room | опрятная комната |
| ours is a large room | наша комната большая |
| owing to the fullness of the room | благодаря загромождённости комнаты |
| pack a room | переполнять комнату (a gallery, a conference hall, etc., и т.д.) |
| pack a room | заполнять комнату (a gallery, a conference hall, etc., и т.д.) |
| pack people into a room | набить людьми комнату (into a railway carriage, into a motor car, etc., и т.д.) |
| patient reception room | комната приёма больных (OGC) |
| patient room information | информация о нахождении больных в палатах (To contact a patient or for patient room information, call 507-266-7067. VLZ_58) |
| Patient's room | комната отдыха больных (Franka_LV) |
| plant room | техническое помещение (lockamp) |
| plate room | формный цех (Александр Рыжов) |
| playing room | игровая (Самурай) |
| plunge into the room | ворваться в комнату |
| plunge out of the room | выбежать из комнаты |
| plunge out of the room | выскочить из комнаты |
| poker room | зал для игры в покер в казино (Кинопереводчик) |
| police communications room | диспетчерская полиции (Taras) |
| pram storage room | колясочная (Marina Ogullo) |
| projection room | кинобудка |
| projector room | киноаппаратная |
| public rest room | нужник |
| public toilet room | общественная туалетная комната (Olga47) |
| public toilet room | туалетная комната общего пользования (Alexander Demidov) |
| reading room | читальня |
| reading-room | читальный зал |
| reading-room | читальня |
| reading room | читалка (Anglophile) |
| reading room | читальный зал |
| ready room | дежурное помещение (Taras) |
| records room | архивный отдел (tania_mouse) |
| recreation and reading room | красный уголок |
| recreation room | комната для отдыха и игр (в частном доме ssn) |
| recreation room | комната для игр, танцев (в частном доме) |
| remove a bad smell out of the room | выветрить дурной запах из комнаты |
| remove a bad smell out of the room | выветривать дурной запах из комнаты |
| rest-room | помещение для отдыха |
| rest room | помещение для отдыха |
| rest-room | комната отдыха |
| retiring room | туалетная комната |
| retiring room | комната отдыха (на вокзалах) |
| robbers had turned the room | в комнате всё вверх дном |
| room-to-room telephone | внутренний телефон |
| run a partition across a room | разгородить комнату перегородкой |
| run into a room | вбежать в комнату |
| run out of the room | выбегать из комнаты |
| run round the room | бегать по комнате |
| saddle room | седельный сарай |
| saddle room | седельный чулан |
| sail room | каюта на корабле для хранения запасных парусов |
| sail room | парусный чулан |
| salting room | солильня |
| sample room | демонстрационный зал |
| sample-room | демонстрационный зал |
| scalding room | шпарильное отделение (бойни) |
| school room | классная комната |
| sea room | простор на море |
| seclusion room | изолятор (Lavrov) |
| seclusion room | карцер (Lavrov) |
| separate room | особая комната |
| separate room | отдельная комната |
| sewing room | комната для шитья (Скоробогатов) |
| she danced about the room | она кружилась по комнате |
| she danced the girl round the room | она закружила девочку в танце по всей комнате |
| she felt a presence with her in the room | она почувствовала, что некто незримо присутствует в комнате |
| she flounced out of the room in a rage | она в гневе бросилась вон из комнаты |
| she gave a glance around the room | она обвела взглядом комнату |
| she gives the room a clean every day | она каждый день убирает эту комнату |
| she glided quietly out of the room | она бесшумно выскользнула из комнаты |
| she is in the room now. – The devil she is! | она сейчас в комнате. – Черт Неужели?! |
| she left the room without saying a word | она вышла из комнаты, не сказав ни слова |
| she listened for the people in the next room to leave | она ждала, пока не услышит, что из соседней комнаты все ушли |
| she made a microscopic examination of the room | она самым тщательным образом осмотрела комнату |
| she rented a room to me | она сдавала мне комнату |
| she sailed into the room | она прошествовала в комнату |
| she slipped out of her shoes and entered the room | она тихо сняла туфли и вошла в комнату |
| she slipped out of the room | она выскользнула из комнаты |
| she stuck potted plants around the room | она заставила всю комнату горшками с цветами |
| she swam into the room | она вплыла в комнату |
| she swept into the room | она вихрем влетела в комнату |
| she swept out of the room | она величественно выплыла из комнаты |
| she turned heads whenever she walked into a room | Куда бы она ни входила, на неё устремлялись восхищённые взгляды (Taras) |
| shine full into smb.'s room | светить прямо кому-л. в комнату |
| shine full into smb.'s room | светить прямо в чью-л. комнату |
| shipbuilding room and space | спация |
| side room | боковая комната (Alexander Oshis) |
| side room | смежная комната (Alexander Oshis) |
| single room | комната на одного |
| single room | одиночный номер |
| single room | номер на одного человека (kee46) |
| single room | комната на одного человека |
| sit around the room | рассесться по всей комнате |
| sit around the room | сидеть по всей комнате |
| sit in the steam room | париться (VLZ_58) |
| sitting-room | гостиная |
| sitting room | пространство для сидения |
| sitting room | гостиная комната |
| sitting room | общая комната |
| slap a room | затоптать комнату |
| slap a room | загрязнить комнату |
| slap a room | залить комнату |
| smoke-filled room | закулисные переговоры или махинации |
| smoke-filled room | прокуренная комната в гостинице |
| smoking room | курильная |
| smoking room | курительная (комната) |
| smoking room talk | мужской разговор |
| sorting room | сортировочная |
| sorting room | сортировочная станция |
| Spacious room | просторная комната (Татьян) |
| spare room | комната для гостей |
| spot chairs here and there in the room | расставить там и сям стулья в комнате |
| staff room | профессорская |
| staff room | преподавательская комната |
| stamp about the room | тяжёлыми шагами ходить по комнате (along the passage, etc., и т.д.) |
| stamp out of a room | выбежать с топотом из комнаты |
| star dressing room | звёздная гримерка (suburbian) |
| state room | парадный покой во дворце |
| state-room | парадный зал (во дворце, гостинице и т.п.) |
| steam room | парная (Stormy) |
| steam room | парилка (в бане) |
| steam room | парильня |
| steam room attendant | банщик (VLZ_58) |
| storage room | складочное помещение |
| straighten a room | привести комнату в порядок |
| stretch a rope across the room | протянуть верёвку в комнате |
| sunshiny room | солнечная комната |
| sweat room | сауна, финская парилка (также sweating room Putney Heath) |
| sweating room | потовая баня |
| sweating room | парильное отделение |
| sweating room | пари́лка (in baths; = пари́льня) |
| sweating room in baths | парильня |
| sweating room | сушильня (для сыров) |
| sweating-room | парилка |
| sweating-room attendant | парильщик |
| sweating-room attendant | парильщица |
| sweep out of the room majestically | величественно и т.д. выйти из комнаты (silently, dramatically, etc.) |
| switch room | щитовая (AD) |
| teachers' common room | учительская (Anglophile) |
| teachers’ room | учительская |
| teachers' room | преподавательский состав |
| tiring room | уборная комната (в театре) |
| tiring-room | артистическая уборная |
| tiring-room | туалетная комната |
| torture room | пыточная (Ukrainian boy held hostage by Russia tells of cleaning up torture rooms theguardian.com 4uzhoj) |
| training room | тренинг-зал (yuliya zadorozhny) |
| trying on room | примерочная (комната) |
| twelve-tatami room | комната площадью в двенадцать татами |
| two-room | двухкомнатный |
| untidy room | неубранная комната |
| utility room | бытовка (Technical) |
| UV Sterilisation of a dentist's treatment room | кварцевание (in Russia entire treatment rooms must be flooded with high intensity UV light to sterilise it 3 times per day Andrew Goff) |
| vacant room | свободная комната |
| vacant room | свободный номер (в гостинице) |
| very important person room | комната для почётных гостей |
| village library and reading-room | изба-читальня |
| village reading room | изба-читальня |
| waiters' room | официантская |
| walk about the room | ходить по комнате |
| walk around the room for a while | походить по комнате |
| walk into the centre of the room | выйти на середину комнаты |
| walk into the room | входить в комнату (into a shop, into police headquarters, etc., и т.д.) |
| walk out of the room | выходить из комнаты (out of the house, out of the hall, etc., и т.д.) |
| walk someone round the room | поводить кого-либо по комнате |
| waltz into a room | пританцовывая, войти в комнату (выйти из комнаты) |
| wash room | моечная (a) An unfurnished room within a building used for hand washing, bathing, laundry, dish washing, etc. b) A lavatory ; a room designed and equiped for washing hands, normally fitted with basins or sinks, drains, and running water available from taps or faucets. WT Alexander Demidov) |
| wash room | постирочная (Vadim Rouminsky) |
| weight room | качалка (grigoriy_m) |
| weight room | тренажёрный зал (Rust71) |
| wellness room | оздоровительная комната (aldrignedigen) |
| Wet Room | душевая (Andy) |
| wetting room | мочильня (в типографии) |
| what do they charge for room and board? | сколько тут берут за полный пансион? |
| when she entered the room he turned to another subject | когда она вошла в комнату, он перевёл разговор на другую тему |
| which room did you choose? | на какой из этих комнат вы остановились? |
| white finishing room | белоразборная |
| wine room | винотека (Alexander Demidov) |
| withdrawing-room | небольшой кабинет |
| women and children were pigged in a small room | женщин и детей поместили в крошечной комнатке |
| women's shower room | женская душевая (Alexander Demidov) |
| women's shower room | душевая женская (Alexander Demidov) |
| workers' locker room | бытовка (kanareika) |
| writers room | сценарная комната (рядовые сценаристы, находясь в одном рабочем пространстве, занимаются творческим процессом под руководством главного сценариста, шоу-раннера ad_notam) |
