Terms for subject General containing Rome

English	Russian
a spacious history of Rome	обстоятельный труд по истории Рима
a spacious history of Rome	капитальный труд по истории Рима
Church of Rome	римско-католическая церковь
Church of Rome	святая церковь
Court of Rome	папская курия
Fiddling while Rome burns	см. Fiddle while Rome burns (raf)
flight 709 to Rome now loading at gate 49	у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 до Рима
go over to Rome	сделаться католиком
Grand Prix de Rome	Римская премия
Grand Prix de Rome	Большая Римская премия (нац. гос. премия во Франции; присуждается Академией изящных иск-в ежегодно по конкурсу выпускникам Парижской консерватории (композиторам), а тж др. художест. учебных заведений (художникам, литераторам, архитекторам))
Gregory I the Great, Pope of Rome	Григорий Великий (св.; Папа Римский с 590; один из четырёх латинских (Западных) отцов Церкви; ввёл григорианское пение; изображался высоким мужчиной, безбородым и темноволосым, в папском облачении, с патерицей и тиарой)
he did not take Rome in his way	он не включил Рим в свой маршрут
he fiddled while Rome burned	он играл на скрипке, в то время как горел Рим (о Нероне)
he had boarded an express for Rome	он сел на экспресс до Рима
Holy C., ~ of Rome	святая церковь
Holy C., ~ of Rome	римско-католическая церковь
imagine that you are in ancient Rome	вообразить, что ты находишься в древнем Риме (that you've been shipwrecked, how happy we are, how angry I was, etc., и т.д.)
imagine that you are in ancient Rome	представить себе, что ты находишься в древнем Риме (that you've been shipwrecked, how happy we are, how angry I was, etc., и т.д.)
imperial Rome	Римская империя (Anglophile)
in the villa Borghese at Rome	на Вилле Боргезе в Риме
march on Rome	поход на Рим
my friend has just flown in from Rome	мой друг только что прилетел из Рима
on the way to Rome we stopped off at Florence	мы останавливались во Флоренции по дороге в Рим
one short residence in Rome	короткое пребывание в Риме
one short residency in Rome	короткое пребывание в Риме
Rome at the height of its glory	Рим в апогее своей славы
Rome-penny	ежегодная дань папской казне
rome penny	ежегодная дань папской казне
Rome statute	римский Устав (DmitryCher)
rome was not built in a day	мало-помалу
Rome was not built in a day	Рим не сразу строился
rome was not built in a day	медленный, но упорный обгонит всех
rome was not built in a day	терпение и труд все перетрут
rome was not built in a day	шаг за шагом
rome was not built in a day	только упрямому это под силу
rome was not built in a day	практика - путь к совершенству
rome was not built in a day	научись ходить, прежде чем начнёшь бегать
rome was not built in a day	москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен)
rome was not built in a day	медленный, но упорный будет первым
rome was not built in a day	медленно, но верно
rome was not built in a day	малые удары валят и большие дубы
rome was not built in a day	любая вещь трудна, пока не станет лёгкой
rome was not built in a day	капля камень точит
rome was not built in a day	если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова
rome wasn't built in a day	если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова
rome wasn't built in a day	капля камень точит
rome wasn't built in a day	мало-помалу
rome wasn't built in a day	медленно, но верно
rome wasn't built in a day	медленный, но упорный обгонит всех
rome wasn't built in a day	научись ходить, прежде чем начнёшь бегать
rome wasn't built in a day	терпение и труд все перетрут
rome wasn't built in a day	шаг за шагом
rome wasn't built in a day	только упрямому это под силу
rome wasn't built in a day	практика - путь к совершенству
rome wasn't built in a day	москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен)
rome wasn't built in a day	медленный, но упорный будет первым
rome wasn't built in a day	малые удары валят и большие дубы
rome wasn't built in a day	любая вещь трудна, пока не станет лёгкой
rome wasn't built in a day	рим не за день построили
Rome went down before the barbarian invaders	Рим пал под натиском варваров
Romulus, the eponymous founder of Rome	Ромул, именем которого назван основанный им Рим
the Colosseum of Rome	Колизей в Риме (аннюта)
the French Academy in Rome	Французская академия в Риме
the glories of ancient Rome	величие древнего Рима
the Goths descended upon Rome	готы неожиданно обрушились на Рим
the Lays of Ancient Rome	"Песни Древнего Рима" (сборник стихов Т.Е. Маколея)
the Miracles of the Icon of the Virgin of Rome	"Чудеса иконы Богоматери Римской" (иконограф. сюжет)
the morals that obtained in Rome	нравы, существовавшие в Риме
the passengers of the Jumbo-jet stopped over in Rome	пассажиры реактивного лайнера сделали остановку в Риме
the Patriarch of Rome	папа римский
the remains of ancient Rome	развалины древнего Рима
the ruins of Rome	римские руины
the Santa Cecilia academy in Rome	Музыкальная академия Санта Чечилия в Риме
the second act the. scene, the play, etc. is set in ancient Rome	действие второго акта и т.д. происходит в древнем Риме (in a street, in Paris, etc., и т.д.)
the See of Rome	папский престол
there are many ancient monuments in Rome	в Риме много древних памятников
these people, with few exceptions, adhered to the Church of Rome	все эти люди, за небольшим исключением, принадлежали к Римско-католической церкви
visit Rome	побывать в Риме (Scotland, Italy, foreign countries, new scenes, etc., и т.д.)
we are taking you over to Rome	соединяем вас с Римом
we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out	мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил
we went to Rome and thence to Paris	мы поехали в Рим, а оттуда – в Париж
when in Rome	в чужой монастырь
When in Rome, do as the Romans do	с волками жить - по-волчьи выть
when in Rome do as the Romans do	в чужой монастырь со своим уставом не ходят
When in Rome, do as the Romans do	в чужой стране жить - чужой обычай любить