| English | Russian |
| a great future is reserved for you | вас ожидает блестящее будущее |
| a great future is reserved for you | вас ожидает большое будущее |
| all copyright reserved by | авторские права полностью принадлежат |
| all rights of translation and republication in this book are reserved | книгу не разрешается ни переводить, ни перепечатывать как полностью, так и частями |
| all rights reserved | все права на рукопись, программу и т.д. сохраняются за автором (за компанией) |
| All rights reserved around the world | все права защищены по всему миру (Екатерина Крахмаль) |
| All Rights reserved by the Author | все права сохраняются за автором (WiseSnake) |
| all the seats were reserved | все места были заранее забронированы |
| all the seats were reserved | все места были заранее заняты |
| be a facility reserved for the exclusive use of | являться объектом эксклюзивного пользования (Alexander Demidov) |
| be reserved | держаться замкнуто |
| be reserved | быть замкнутым (Супру) |
| be reserved | быть уделом (AlexandraM) |
| become reserved | замкнуться в себе |
| become reserved | замыка́ться в себе |
| become reserved | замыка́ться |
| become reserved | замкнуться (pf of замыкаться) |
| board reserved matters | сфера компетенции Совета директоров (sanalex) |
| buried reserve | скрытый резерв |
| car with reserved seats | плацкартный вагон |
| carriage with numbered reserved seats | плацкартный вагон |
| Civil Nursing Reserve | гражданский резерв медицинских сестёр и сиделок (Великобритания) |
| compulsory reserve ratio | процент обязательного резервного покрытия |
| contingency reserve | резерв предусмотрительности |
| copyright reserved | авторское право сохранено (перепечатка воспрещается) |
| game-reserve | заповедник |
| get a reserved ticket | получить билет по броне |
| gold reserve | золотой запас |
| gold reserves | золотая наличность |
| great future is reserved for you | вас ожидает большое будущее |
| ground reserved for gardening | земля, предназначенная для разведения сада |
| having no reserved seat | бесплацкартный (of a passenger) |
| he is a cold, reserved person | он холодный и замкнутый человек |
| he overstepped the mark when he parked his car in the space reserved for the boss | он перешёл все границы, припарковав машину на отведённом для босса месте |
| he reserved the right to approve the illustrations for his books | он оставил за собой право принять для своих книг те иллюстрации, которые он посчитает нужными |
| he was of a reserved disposition | у него был скрытный характер |
| he was reserved, almost hostile | вёл он себя сдержанно, почти враждебно |
| is this seat reserved? | это место за кем-л. оставлено? |
| its stern and reserved beauty | его суровая и сдержанная красота (Lyubov_Zubritskaya) |
| matters reserved to the Board | вопросы, отнесённые к исключительной компетенции Совета директоров (YanYin) |
| 6 months reserved for | 6 месяцев отведено на (fruit_jellies) |
| natural-reserved fund | природно заповедный фонд (kolka) |
| nobody likes reserved taciturn people | никто не любит замкнутых, молчаливых людей |
| Officer's Reserve Corps | офицеры запаса |
| operating reserve | оперативный резерв |
| Page reserved for issuing authorities | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт (Johnny Bravo) |
| Page reserved for the authorities responsible for issuing the passport | Страница только для отметок органа, выдавшего паспорт (Johnny Bravo) |
| part of a Moslem house reserved for males | селямлик |
| passenger without a reserved seat | бесплацкартный пассажир |
| powers reserved for | исключительная компетенция (Например, Powers reserved for the Directors 4uzhoj) |
| proud and reserved man | гордый и необщительный человек |
| reserve a place in a queue | занять очередь (Matrena) |
| reserve a place in a queue | занимать очередь (Matrena) |
| reserve a right for oneself | оговаривать себе право (сде́лать что-л.) |
| reserve a room | оставить за собой комнату |
| reserve a room | оставлять за собой комнату |
| reserve a room | заказать номер в гостинице |
| reserve a room for one's own use | забронировать комнату для себя |
| reserve a room for one's own use | заказать комнату для себя |
| reserve a seat | заброни́ровать место |
| reserve a seat | брони́ровать место |
| reserve a seat | заказать билет |
| reserve a seat for | забронировать место для (smb., кого́-л.) |
| reserve a seat for | заказать место для (smb., кого́-л.) |
| reserve a sunlounger, reserve a sunlounger with a towel | занимать шезлонг (Britons are twice as likely as Germans to reserve sunloungers with towels ArcticFox) |
| reserve a table | заказывать заранее столик |
| reserve a table | заказать столик (Alexander Demidov) |
| reserve a table | забронировать заранее столик |
| reserve a ticket | заказывать билет |
| reserve a time slot | зарезервировать время (george serebryakov) |
| reserve an apartment | закреплять квартиру |
| reserve capacity | резервная мощность |
| reserve capacity | запасная мощность |
| reserve clause | запрещающая ему выступать за другие клубы |
| reserve criticism | оставить за собой право позднее выступить с критикой (one's remarks, one's arguments, etc., и т.д.) |
| reserve one's decision | откладывать решение |
| reserve for | закрепить за (Alexander Demidov) |
| reserve for | закреплять за (Alexander Demidov) |
| reserve for | предназначить |
| reserve for | предназначать |
| reserve smth. for another occasion | отложить что-л. для другого случая (money for emergencies, etc., и т.д.) |
| reserve judgment | придержать своё мнение (VLZ_58) |
| reserve judgment | держать своё мнение при себе (Ameli) |
| reserve oneself for | беречь свои силы для (чего-либо) |
| reserve oneself for the end | беречь свои силы для заключительного этапа (for a greater effort to come, etc., и т.д.) |
| reserve price | резервированная цена |
| reserve price | низшая отправная цена (ниже которой продавец отказывается продать свой товар на аукционе) |
| reserve punishment | предусматривать наказание (AD Alexander Demidov) |
| reserve rooms at a hotel | заказать номер в гостинице (a seat in a theatre, a seat at the theatre, etc., и т.д.) |
| reserve rooms at a hotel | забронировать номер в гостинице (a seat in a theatre, a seat at the theatre, etc., и т.д.) |
| reserve strength | беречь свои силы (Anglophile) |
| reserve the right | сохранить за собой право |
| reserve the right | оставить за собой право (mascot) |
| reserve the right to answer at a later date | оставлять за собой право ответить позже |
| reserve the right to answer at a later stage | оставлять за собой право ответить позже |
| reserve the right to do | сохранять право сделать (smth., что-л.) |
| reserve the right to do | оговаривать право сделать (smth., что-л.) |
| reserve the subject for future discussion | отложить вопрос для дальнейшего обсуждения |
| reserve the troops to meet a counter-attack | держать войска в резерве на случай контратаки |
| reserve this wine for Christmas | приберечь это вино к рождеству |
| reserve to | оставлять за собой |
| reserved accounts | зарезервированные особые клиенты (термин используется для классификации клиентов внутри корпорации Caithey) |
| reserved character | скрытность (Syn: reserve , reticence ssn) |
| reserved character | молчаливость (Syn: reserve , reticence ssn) |
| reserved for the authority | для отметок уполномоченного органа (sankozh) |
| reserved for the authority | для отметок органа выдачи (из бланка паспорта sankozh) |
| reserved for the exclusive use of | предназначенный для исключительного использования (The facilities were reserved for the exclusive use of the "white" population during apartheid. Alexander Demidov) |
| reserved for the handicapped, the elderly and passengers with children | место места для инвалидов, лиц пожилого возраста, и пассажиров с детьми (tavost) |
| reserved for the privileged class | номенклатурный (of a post) |
| reserved funds | неприкосновенный запас |
| reserved occupation | бронь по профессии (Рина Грант) |
| reserved person | сдержанный человек |
| reserved place | броня |
| reserved procurement | закупки по зарезервированному подряду (Lavrov) |
| reserved rights | права, остающиеся за правообладателем (4uzhoj) |
| reserved seat | нумерованное место |
| reserved seat | заранее взятый билет (в театр) |
| reserved seat | плацкартное место |
| reserved seat | броня |
| reserved seat | плацкарта |
| reserved seat | заранее взятый билет в театр |
| reserved seat ticket | плацкартный билет |
| reserved seat ticket | плацкарта (for a train) |
| reserved seats | заранее заказанные места |
| reserved seats | заранее заказанные билеты |
| reserved spot | признанное место (Shawty) |
| reserved to | закреплён за (mascot) |
| right of admission reserved | с сохранением права на вход |
| room reserved for visitors | посетительская |
| Royal Naval Reserve Decoration | награда резерва ВМС (Великобритания) |
| some rights are reserved | "некоторые права защищены" (лозунг Creative Commons, это означает, что автор сам решает, как можно распоряжаться своим творением. Artjaazz) |
| strictly reserved information | секретная информация |
| surface reserved for traffic | территория города, выделяемая для размещения путей сообщения |
| surface reserved for traffic | территория города, выделяемая для размещения путей сообщения |
| Technical changes reserved | Компания оставляет за собой право вносить технические изменения (oryx_and_crake) |
| the criticize were very reserved in their praise of the new play | критика отнеслась очень сдержанно к новой пьесе |
| the critics were very reserved in their praise of the new play | критика отнеслась очень сдержанно к новой пьесе |
| the first three rows of the hall are reserved for special guests | первые три ряда в зале отведены для почётных гостей |
| they entered the carriage reserved for them | они зашли в вагон, заказанный для них |
| they reserved some of the corn to use as seed | они оставили часть зерна на семена |
| this can be reserved as a last resort | это можно оставить на крайний случай (Technical) |
| this page is reserved for official observations | эта страница предназначена для служебных отметок |
| this question must be reserved for further consideration | этот вопрос должен быть отложен для дальнейшего рассмотрения |
| throw off reserve | расхрабриться |
| throw off reserve | осмелеть |
| timber reserve | лесной заказ |
| timber reserve | заповедный лес |
| United States Army Reserve | резерв сухопутных войск США |
| United States National Reserve | резерв офицерского состава ВВС США |
| we reserved a hotel room for him for tonight | на сегодняшний вечер мы забронировали ему комнату в гостинице |
| we reserved a hotel room for him for tonight | на сегодняшний вечер мы заказали ему комнату в гостинице |
| without reserve | безоговорочно |
| without reserve | ничего не скрывая |
| without reserved seat | бесплацкартный |
| you should be reserved and cautious | вы должны быть сдержанными и осторожными |
