| English | Russian |
| a ship ready for sea | судно, готовое выйти в море |
| a ship ready for sea | судно, снаряжённое выйти в море |
| are you ready for the journey? | вы собрались в дорогу? |
| are you ready for the journey? | вы готовы к поездке? |
| be always ready for a scrap | быть всегда готовым вступить в драку |
| be always ready for a scrap | быть всегда готовым вступить в драку |
| be ready for | подходить на (q3mi4) |
| be ready for | годиться на (должность q3mi4) |
| be ready for emergency | быть готовым к чрезвычайным обстоятельствам |
| be ready for retirement | выйти в тираж |
| be ready for the world | быть готовым выйти в мир (в свет DanilKrabov) |
| be ready for the world | быть готовым появиться на свет (DanilKrabov) |
| be ready for treatment with something | быть готовым для обработки (чем-либо) |
| be ready for treatment with | быть готовым для обработки (чем-либо) |
| be ready for whatever comes | будь готов ко всему |
| be ready for whatever comes | будьте готовы ко всему, что может случиться |
| feel ready to sink through the floor for/in shame | не знать, куда деваться от стыда (VLZ_58) |
| for ready money | за наличные деньги |
| for ready reference | для удобства наведения справок |
| get a child ready for school | собирать ребёнка в школу (**karina**) |
| get ready for a fight | препоясать себя на брань |
| get ready for a fight | препоясывать себя на битву |
| get ready for a fight | препоясывать себя на брань |
| get ready for a fight | препоясать себя на битву |
| Get ready for a rumble | Готовьтесь поразмяться! Приступим! (Употребляется в описании игр, а таже как команда к началу поединка в боях без правил и в боксе. Имеет элемент рекламы и сильное ударение на шоу бизнесс mazurov; Фраза звучит так: "Get ready to rumble". Готовятся не поразмяться, а как раз к самому бою. SirReal) |
| get ready for a trip | собраться в дорогу |
| get ready for a trip | собираться в дорогу |
| get the children ready for a walk | соберите детей на прогулку |
| get the children ready for school | собирать детей в школу |
| get the kids ready for school | готовить детей к школе (I was getting the kids ready for school. –  cambridge.org dimock) |
| get the toddler ready for bed | укладывать ребёнка спать (Sorry to leave y’all hanging, had to get the toddler ready for bed. (Jessica Hadwin) ART Vancouver) |
| getting ready for an interview | подготовка к собеседованию (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| have a ready answer for any question | не лезть за словом в карман |
| have a ready answer for any question | иметь на всё готовый ответ |
| he got ready for the trip in no time | он спешно собрался в дорогу |
| he has a ready answer for any question | у него всегда ответ наготове |
| he has a ready answer for any question | у него на все готов ответ |
| he is busy getting ready for his journey | он занят подготовкой к путешествию |
| he is ready for anything | он готов на всё |
| he is ready for anything | он готов ко всему |
| he is ready for you now | он может вас сейчас принять |
| he is ready for you now | он вас просит к себе |
| his autobiography, or rather memoirs, is ready for publication | его автобиография, или, точнее, мемуары, готовы к изданию |
| I stand ready for correction | если я ошибаюсь, пусть меня поправят |
| I'll get the children ready for school | я соберу детей в школу |
| it is necessary to be ready for surprises of all kinds | нужно быть готовым ко всяким неожиданностям (raf) |
| just when we were ready to go away for the holidays, the baby must catch measles | и надо же было ребёнку подхватить корь, как раз когда мы собрались уехать на праздники |
| land cleared of hardpan and ready for plowing | дерба |
| lean the picture against the wall till I am ready for it | поставь картину к стене, пока я не освобожусь |
| make the room ready for dancing | освободите комнату для танцев |
| not ready for prime time | ещё не созреть для (Дмитрий_Р) |
| pass as ready-for-service | признать годным (zhvir) |
| ready for | готовиться к |
| ready for | вести подготовку к |
| ready for something | готовый к (чему-то) |
| ready for | готовый (sth., к чему-л.) |
| ready for | подготавливаться к |
| ready for a face-off with any man | готовый противостоять кому угодно |
| ready for a face-off with any man | готовый встретиться лицом к лицу с кем угодно |
| ready for action | готовый к действию |
| ready for action | в боевой готовности |
| ready for all emergences | готовый ко всем неожиданностям |
| ready for all emergencies | готовый ко всем неожиданностям |
| ready for battle | в боевой готовности |
| ready for consumption | готово к употреблению (suburbian) |
| ready for consumption | готов для представления публике (suburbian) |
| Ready for labor and defense | Готов к труду и обороне |
| ready for mischief | способный на любые проделки |
| ready for prime time | уже созреть для (Дмитрий_Р) |
| ready for service | действующий |
| ready for service | готовый для эксплуатации |
| ready for service | готовый для работы |
| ready for service | готовый |
| ready for service | работающий |
| ready for shipment | готовность к отгрузке (eternalduck) |
| ready for shooting | готовый к съёмке |
| ready for the dart | готовый к броску |
| ready for the off | готовый к старту |
| ready for the press | готовый к печати (о рукописи) |
| ready for use | готовый к работе (об инструментах и т.п.; источник dimock) |
| ready for use | готовый для эксплуатации |
| ready-for-service | готовый для работы |
| ready-for-service | готовый (об одежде) |
| ready-for-service | годный к эксплуатации (об оборудовании) |
| ready-for-service shop | магазин готового платья |
| sell for ready money | продавать за наличные (for $5, for a good price, etc., и т.д.) |
| she is not ready for company | она не готова к приёму гостей |
| she is not ready for company | она не одета |
| she is seeing it for the first time, we must make her ready | такое она увидит впервые, надо её подготовить |
| she quickly got the children ready for school | она быстро собрала детей в школу |
| she was ready to sing for joy | она была готова запеть от радости |
| stand ready for anything | быть готовым на все (ко всему) |
| the case was now ready for the jury | теперь дело было готово для передачи в суд |
| the house is ready for occupancy | дом готов к въезду жильцов |
| the map lay spread out ready for use | карта была развёрнута, и ею можно было пользоваться |
| the movie is in the can and ready for release | фильм закончен и готов к распространению |
| the musket ready for the present | нацеленный мушкет (готовый к выстрелу) |
| the song was ready for a first run-through | песня была готова для первого прослушивания |
| these cuts of meat are ready for cooking | эти куски мяса готовы к кулинарной обработке |
| we must be ready for any contingence | мы должны быть готовы ко всяким случайностям |
| we're ready to start the building work, and we're just waiting for the all clear from council | мы готовы начать строительные работы и лишь ждём разрешения муниципалитета |
| you are ready for | можно приступать к (Once you ..., you are ready for... ArishkaYa) |
