Terms for subject General containing Rahmen

German	Dutch
Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft	akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures
Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen tot vaststelling van een kader voor de deelname van het Koninkrijk Noorwegen aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Bulgarije tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek Bulgarije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek IJsland tot vaststelling van een kader voor de deelname van de Republiek IJsland aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Turkije waarbij een kader wordt vastgesteld voor de deelname van de Republiek Turkije aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Overeenkomst tussen de Europese Unie en Canada, tot vaststelling van een kader voor de deelname van Canada aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Overeenkomst tussen de Europese Unie en Roemenië tot vaststelling van een kader voor de deelname van Roemenië aan de crisisbeheersingsoperaties van de Europese Unie
Akteure im Rahmen der Partnerschaft	partners
Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik	actieplan in het kader van het Europees nabuurschapsbeleid
Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik	ENB-actieplan
allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher	algemeen kader voor communautaire activiteiten ten behoeve van de consumenten
Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen	de taken die aan het Fonds kunnen worden toevertrouwd in het kader van zijn opdracht
Ausschuss für den besonderen Rahmen zur Unterstützung der traditionellen AKP-Bananenlieferanten	Comité inzake de bijzondere kaderregeling voor bijstand ten behoeve van de traditionele ACS-leveranciers van bananen
Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung	Comité inzake het communautair kader voor samenwerking op het gebied van door ongevallen veroorzaakte of opzettelijke verontreiniging van de zee
Beiträge im Rahmen von Gruppenverträgen	premies uit hoofde van groepsverzekeringsovereenkomsten
Beiträge im Rahmen von Verträgen mit/ohne Gewinnbeteiligung	premies uit hoofde van overeenkomsten met/zonder winstdeling
CAD-Rahmen	CAD-kader
Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses	dialoog over het stabilisatie- en associatieproces
die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten	de ministers van Buitenlandse Zaken van de lidstaten van de Europese Gemeenschap in het kader van de politieke samenwerking bijeen
ein Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts	een achteruitgang in het Gemeenschapsrecht
Entschliessung über den Schutz von Zeugen im Rahmen der Bekämpfung der internationalen Kriminalität	Resolutie inzake de bescherming van getuigen in het kader van de bestrijding van de internationale georganiseerde criminaliteit
Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens	Financieel Reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde ACS-EEG-Overeenkomst
Flächeanteil des Rahmens an der gesamten Fensterfläche	fractie van de oppervlakte van de vensters ingenomen door het raamwerk
Gemeinsamer Strategischer Rahmen	gemeenschappelijk strategisch kader
Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit"	Groep "Volgen van het in werking stellen van de overgangsmaatregelen van de eenwording van Duitsland"
Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen	Praktijkgids inzake contractprocedures voor externe acties van de EU
im Rahmen der Dezentralisierung der Staatlichen Dienststellen versetzungsfaehiger Staatsbeamter	spreidingsambtenaar
im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	ad personam statuut (ad personam)
im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid (ad personam)
im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	naar zijn eigen opvatting (ad personam)
im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	à titre personnel (ad personam)
im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	uit eigen naam (ad personam)
im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	visie (ad personam)
im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	persoonlijk (ad personam)
im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	op persoonlijke titel (ad personam)
im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	officieus (ad personam)
im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	als, zijn persoonlijke mening weergevend (ad personam)
im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet	zone die in aanmerking komt voor bijstand met betrekking tot doelstelling...
im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet	zone die in aanmerking komt voor bijstand met betrekking tot doelstelling...
im verfassungsmaessigen Rahmen der Teilnehmerstaaten wirken	werkzaam zijn binnen het constitutionele kader van de deelnemende Staten
institutioneller Rahmen	institutioneel kader
Kampfeinsatz im Rahmen der Krisenbewältigung	opdracht van strijdkrachten op het gebied van crisisbeheersing
Kompendium der im Rahmen des Verhaltenskodex zwischen den Mitgliedstaaten vereinbarten Verfahrensweisen	Repertorium van overeengekomen praktijken van de lidstaten in het kader van de Gedragscode
Konsultationen im Rahmen von Artikel IV	Raadplegingen in het kader van artikel IV
Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU	richtsnoeren inzake sancties
Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU	richtsnoeren inzake de implementatie en evaluatie van de beperkende maatregelen sancties in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU
Massnahme im Rahmen der technischen Zusammenarbeit	overeenkomst inzake technische samenwerking
neuer Rahmen für die Zusammenarbeit	nieuwe opzet voor de samenwerking
oberer und unterer Rahmen	onder- en bovenbetuining
operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe	Operationeel kader voor doeltreffende ontwikkelingshulp van de EU
operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe	Operationeel kader voor doeltreffende ontwikkelingshulp van de EU
physikalischer Rahmen	fysisch frame
Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo	EUPOL RD Congo
Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo	politiemissie van de Europese Unie op het gebied van de hervorming van de veiligheidssector en haar interface met justitie in de Democratische Republiek Congo
Profilleisten für Rahmen Einrahmung	profiellatten voor schilderijlijsten
Profilleisten für Rahmen Einrahmung	profiellatten voor schilderij lijsten
Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen	Protocol inzake strategische milieubeoordeling
Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen	Protocol betreffende strategische milieueffectrapportage
Rahmen für Bienenstöcke	vakken en roosters voor bijenkorven
Rahmen für Diapositive	raampjes voor diapositieven
Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia	kader voor optreden van de Europese Unie in Bunia
Rahmen für Stickmaschinen	trommels voor borduurmachines
Rahmen für Strickmaschinen	trommels voor borduurmachines
Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen	Stelsel van Wederzijdse Verplichtingen
Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen	Protocollen van Wederzijdse Verplichtingen
Rahmen von Kunstwerken	inlijsten van kunstwerken
Register im Rahmen des Kyoto-Protokolls	PK-register
Reparatur von Fahrzeuge im Rahmen der Pannenhilfe	hulp bij autopech reparatie
Reparatur von Fahrzeugen im Rahmen der Pannenhilfe	hulp bij autopech reparatie
Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen	Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten
Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen	richtlijn terbeschikkingstelling werknemers
Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen	detacheringsrichtlijn
Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen	richtlijn herstel en afwikkeling van banken
Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer	indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap
Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer	indicatief programma in het kader van MEDA
Schadensaufklärung im Rahmen einer Rettungsaktion	verkenning t.b.v.reddingswerk
Stiftung Pflege- und Erziehungsberufe im Rahmen von zusätzlichen Leistungen für geistig Behinderte	Stichting voor Verzorgende en Opvoedende Beroepen in Aanvullende Voorzieningen voor Zwakzinnigen
Tagung im Rahmen des politischen Dialogs	vergadering in het kader van de politieke dialoog
Treffen im Rahmen des politischen Dialogs	vergadering in het kader van de politieke dialoog
Trilog im engeren Rahmen	beperkte trialoog
um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen	om in het kader van de gemeenschappelijke markt een der doelstellingen te verwezenlijken
Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung "	Subgroep II " Landbouwvoorlichting : regionale structuurverbetering "
Vermittlungsverfahren im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens	bemiddelingsprocedure in het kader van de medebeslissingsprocedure
Vorbereitende Massnahmen im Rahmen der sozialen Arbeitsbeschaffung im Hinblick auf die Teilnahme am Arbeitsprozess	arbeidstraining en gewenning via de sociale werkvoorziening
Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union	Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie
Übergangsstufe im Rahmen des Beitritts	etappe van de toetreding