| English | German |
| Barryvox R | Lawinenverschütteten-Suchgerät (LVS) |
| Barryvox R | Lawinen-Verschütteten-Suchgerät (LVS) |
| CD-R recordable compact disk | CD-R beschreibbare Kompaktplatte |
| CD-R drive | CD-R-Laufwerk |
| contextual R & D | flankierende FuE |
| critical R&D task | entscheidende FuE-Arbeit |
| differentiate the function f w.r.t. x | eine Funktion fx nach x ableiten |
| Estwing hammer R | Gipserhammer (spezielle Form) |
| Estwing hammer R | Gipserbeil (spezielle Form) |
| EUROMANAGEMENT R & TD II | Pilotaktion Euromanagement FTE II |
| Formica R | Resopal R |
| I've got a big favour to ask of you | Ich habe ein Attentat auf dich vor |
| Jetway R | Flugsteig (Gang zum Flugzeug) |
| Kleenex tissue R | Kleenextuch |
| Kleenex tissue R | Kleenex-Tuch |
| Kleenex tissues R | Kleenextücher |
| Kleenex tissues R | Kleenex-Tücher |
| L2R | Schicht-2-Brückenfunktion |
| Labour and Employment Law | Arbeits- und Sozialrecht |
| labour relations | Arbeitsbeziehungen (Arbeitgeber - Arbeitnehmer) |
| Lucite R | Acrylglas |
| Lucite R | Akrylglas |
| Lucite R | Akrylharz |
| Lucite R | Acrylharz |
| Lucite R | Plexiglas R |
| milk tetrapack R | Milchtüte (Tetrapack R) |
| Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| national goods traffic by NST/R chapters tkm | innerstaatlicher Güterverkehr nach Kapiteln der NST/R |
| Ovaltine R | Ovomaltine |
| P.R.M. | Impuls- Frequenz- Modulation |
| perspex R | Plexiglas R |
| Pilot project Euromanagement R & TD II | Pilotaktion Euromanagement FTE II |
| Polaroid camera R | Polaroidkamera R |
| Polaroid camera R | Polaroid-Kamera R |
| Polaroid camera R | Polaroid R (ugs.: Sofortbildkamera) |
| Private Secretary to H.R.H. | Privatsekretär I.K.H. |
| Private Secretary to H.R.H. Princess Margriet of the Netherlands and Mr Pieter van Vollenhoven | Privatsekretär |
| Private Secretary to H.M. the Queen and H.R.H. Prince Claus of the Netherlands | Privatsekretär I.M. der Königin und S.K.H. Prinz Claus der Niederlande |
| R39 | ernste Gefahr irreversiblen Schadens |
| R39/24 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| R39/23 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| R39/23/24 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| R39/27 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| R39/26 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| R39/26/27/28 | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| R39/28 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| R37 | reizt die Atmungsorgane |
| R29 | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| R59 | gefährlich für die Ozonschicht |
| R35 | verursacht schwere Verätzungen |
| R12 | hochentzündlich |
| R4 | bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen |
| R2 | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| R25 | giftig beim Verschlucken |
| R20/22 | gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken |
| R20/21/22 | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| R50 | sehr giftig für Wasserorganismen |
| R40 | irreversibler Schaden möglich |
| R40/20/22 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| R40/20/21/22 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| R40/21 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| R7 | kann Brand verursachen |
| R24/25 | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| R15/29 | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| R9 | Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen |
| R44 | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß |
| R42 | Sensibilisierung durch Einatmen möglich |
| R42/43 | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| R18 | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| R23 | giftig beim Einatmen |
| R23/24 | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| R55 | giftig für Tiere |
| R46 | kann vererbbare Schäden verursachen |
| R14 | reagiert heftig mit Wasser |
| R47 | kann Mißbildungen verursachen |
| R21 | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut |
| R21/22 | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| R16 | explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen |
| R13 | hochentzündliches Flüssiggas |
| R27 | sehr giftig bei Berührung mit der Haut |
| R27/28 | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| R32 | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| R52 | schädlich für Wasserorganismen |
| R26/27 | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| R26/28 | sehr giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| R28 | sehr giftig beim Verschlucken |
| R26/27/28 | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| R26 | Sehr giftig beim Einatmen |
| R14/15 | reagiert heftig mit Wasser unter Bildung leichtentzündlicher Gase |
| R48/25 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| R48/20/22 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| R48/20/21/22 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| R48/24/25 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| R48/23/25 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| R48/23/24/25 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| R48/21 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| R48/21/22 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| R48/22 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| R48/23/24 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| R48/23 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| R48/24 | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| R48/20/21 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| R48/20 | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| R48 | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition |
| R33 | Gefahr kumulativer Wirkungen |
| R22 | gesundheitsschädlich beim Verschlucken |
| R23/24/25 | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| R23/25 | giftig beim Einatmen und Verschlucken |
| R31 | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| R30 | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden |
| R15 | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase |
| R24 | giftig bei Berührung mit der Haut |
| R40/21/22 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| R40/22 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| R40/20/21 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| R40/20 | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| R56 | giftig für Bodenorganismen |
| R45 | kann Krebs erzeugen |
| R20/21 | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| R20 | gesundheitsschädlich beim Einatmen |
| R6 | mit und ohne Luft explosionsfähig |
| R3 | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| R10 | entzündlich |
| R1 | in trockenem Zustand explosionsgefährlich |
| R5 | beim Erwärmen explosionsfähig |
| R37/38 | reizt die Atmungsorgane und die Haut |
| R34 | verursacht Verätzungen |
| R39/26/28 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| R39/26/27 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| R39/27/28 | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| R39/23/24/25 | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| R39/23/25 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| R39/24/25 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| R39/25 | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| R51 | giftig für Wasserorganismen |
| R36 | reizt die Augen |
| R36/38 | reizt die Augen und die Haut |
| R36/37 | reizt die Augen und die Atmungsorgane |
| R49 | kann Krebs erzeugen beim Einatmen |
| R38 | reizt die Haut |
| R53 | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| R36/37/38 | reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut |
| R41 | Gefahr ernster Augenschäden |
| R17 | selbstentzündlich an der Luft |
| R54 | giftig für Pflanzen |
| R.A.I. Exhibition and Congress Centre | Ausstellungs- und Kongresszentrum R.A.I. |
| R&D | Forschung und Entwicklung |
| R&D | F+E |
| R & D investment allowance | FuE-Investitionszulage |
| R & D investment allowance | F & E-Investitionszulage |
| R&D services | F&E-Dienstleistungen |
| r-DNA work | r-DNA-Arbeiten |
| R&DT | Rahmenprogramm |
| R&DT | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| R&DT | Strategie und Koordinierung |
| R&DT | FTR-Maßnahmen |
| R&DT | FTE-Maßnahmen |
| R.E | Religion |
| R.F. heating | Hochfrequenzerwärmung |
| R, G or B black level | R-, G- oder B-Schwarzwert |
| R, G or B peak level | R-, G- oder B-Spitzenwert |
| R&I Observatory | Beobachtungsstelle für Forschung und Innovation |
| R'nB | Rhythm and Blues |
| r.p.m. counter | Drehzahlmesser авт |
| r-spec | in MUMBLEMcDonaldverwendeter Terminus für die Darstellung der im Text zu realisierenden Inhalte |
| R&T Assistant Director | beigeordneter Abteilungsleiter Forschung und Technologie |
| R&T Directorate | Abteilung Forschung und Technologie |
| R&TD contract policy | Politik der FTE-Verträge |
| R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation |
| R wave | R-Zacke |
| radical R | Rest R |
| roll r's | das R rollen |
| signalling system R 2 | Zeichengabesystem R 2 |
| stickyend R | klebriges R-Ende |
| Subcommittee on R&D potential | Unterausschuss auf dem Gebiet des F+E-Potentials |
| "system-driven" R&D activities | "systemgetriebene" F&E-Tätigkeiten |
| T-R cell | Empfäanger-Sperrzelle |
| T-R switch | Sende-Empfang-Schalter |
| Thera-Band R | Thera-Band |
| Thermos R | Thermoskanne |
| Thermos R | Thermosflasche |
| Tirfor R | Greifzug R |
| Working Party on R and DStatistics CREST | Arbeitsgruppe " Statistiken über Forschung und Entwicklung CREST " |
