| English | Russian |
| a film rated R | фильм категории R |
| add some more sug-r in tea | прибавлять сахару в чай |
| add some more sug-r in tea | прибавить сахару в чай |
| Amp-R | ампициллин-резистентные штаммы (бактерий Millie) |
| A.R. | страхование от всех рисков |
| A&R | подразделение звукозаписывающей компании, занимающееся поиском новых исполнителей (Artists and repertoire suburbian) |
| A&R | "артисты и репертуар" (Artists and repertoire suburbian) |
| A&R man | менеджер по работе с артистами и репертуаром (suburbian) |
| A&R manager | менеджер по работе с артистами и репертуаром (suburbian) |
| A&R manager | A&R-менеджер (человек, занимающийся поиском перспективных музыкантов, которые могут добиться успеха в будущем и принести прибыль звукозаписывающей компании. suburbian) |
| a/r number | код плательщика (VictorMashkovtsev) |
| A.R.A.D. | член-корреспондент Королевской академии танца (Assistant of the Royal Academy of Dancing) |
| be unable to pronounce "r" and "l" properly | картавить (Anglophile) |
| be unable to roll one's "R"s | картавить (eg. "my Spanish pronunciation suffers because I can't roll my "R"s" Saryu) |
| B/R | с уважением (в конце письма, от Best Regards Yan) |
| burring pronunciation of "r" and "l" | картавление |
| chief R&D officer | директор по научной деятельности (Alexander Demidov) |
| compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| cover sth. a.a.r. | защитить что-л. страховкой по всем пунктам |
| cover sth. a.a.r. | защитить что-л. страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий |
| cover sth. a.a.r. | защитить что-л. полной страховкой |
| cultivars without R-genes | сорта, не несущие генов устойчивости (R-генов typist) |
| Cushion, R/con cable stopper | Опорный элемент стопора кабеля ДУ (teslenkoroman) |
| Defence R and D establishment | Разработка оборонных исследований и развития (Saadatic) |
| Division of Animal Genetics, C.S.I.R.O. | Отделение генетики животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| Division of Animal Physiology, C.S.I.R.O. | Отделение физиологии животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| Division of Plant Industry, C.S.I.R.O. | Отделение промышленного растениеводства Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| earth plate on R.C.C structures | пластина заземления на конструкции из армированного цементобетона (eternalduck) |
| E.C.H.R. | Европейская конвенция по правам человека (European Convention for Human Rights Alexander Oshis) |
| F.E.A.R. | Федеральная Единица Активного Реагирования (или FEAR [first encounter assault recon]; спецназ Alex Lilo) |
| for trunnion details refer TR-29R | детали подвески кронштейна см. на чертеже TR-29R (eternalduck) |
| foreign exchange rщuble budget | валютная часть рублёвого бюджета |
| from L to R | слева направо (о людях на фотографии и т. п.) |
| from L-R | слева направо (напр., перечисление лиц на фотографии Pavlov Igor) |
| Fund for the Promotion of R&D Start-ups | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (Alexander Demidov) |
| GOST R Certification System | Система сертификации ГОСТ Р (МДА) |
| GOST-R-conformity mark | Знак системы сертификации ГОСТ Р (Semelina) |
| guttural pronunciation of "r" and "l" | картавление |
| guttural pronunciation of "r" and "l" | картавление |
| hard R | негр (очередной политкорректный эвфемизм слова "ниггер" akrivobo) |
| hard "r" dialect | твёрдоэрый говор |
| have difficulty pronouncing the letters “L” and “R” | картавить |
| he lives in R. or thereabouts | он живёт в Р. или где-то в этом районе |
| improper pronunciation of the letters “L” and “R” | картавость |
| indication R | знак R (обозначает наличие регистрации знака) |
| Industrial R&D Internship | научно-производственная практика (4uzhoj) |
| international R&D contract | международный договор НИОКР (Alexander Demidov) |
| I.R.I.Judiciary | Судебная власть Ирана (Johnny Bravo) |
| i.r.o. | в отношении, касательно (in respect of Шандор) |
| i.r.t | в ответ на (in reply to yevsey) |
| ISO/R | ИСО / Р (рекомендации ИСО) |
| it's not a simple matter to teach children the three R's | обучить ребят грамоте и счету дело нелегкое |
| it's not a simple matter to teach children the three R's | обучать ребят грамоте и счету дело нелегкое |
| Kaz.S.S.R | Казахская ССР (Johnny Bravo) |
| L to R | слева направо (перечисление лиц на фотографии Ася Кудрявцева) |
| L-R | слева направо (напр., при перечислении объектов на изображении bojana) |
| maximum r.m.s. а.с. or d.c. voltage | максимальное напряжение постоянного тока или эффективное значение переменного тока (ABelonogov) |
| mispronounce r | картавить (4uzhoj) |
| mispronouncing "r" and "l" | картавый (Anglophile) |
| name of administrative unit in Kirghiz S.S.R. | аил |
| P. R. China | Китайская Народная Республика (Не путать с R.O.C. (Republic Of China) – Китайской Республикой (Тайвань) Александр Стерляжников) |
| P. R. China | Китай (Александр Стерляжников) |
| P. R. China | КНР (Александр Стерляжников) |
| p.r. | пропорционально |
| p.r. | человек, ответственный за популяризацию игрового развлекательного заведения (raveena2) |
| pronounce r's in the French manner | програссировать |
| pronounce "r's" in the French manner | грассировать (картавить, произносить звук "р" на парижск. манер) |
| pronounce "r's" with a roll | раскатисто произносить звук "р" |
| R & A | Признания и Награды (stawash@mail.ru) |
| R A Puram | Раджа Аннамалай Перам (Johnny Bravo) |
| R and R | отдых и восстановление сил |
| R factor | фактор, обусловливающий стойкость бактерий к антибиотикам |
| R film | фильм категории "R" (прокатная категория, рекомендуемая Американской ассоциацией кино, означающая, что дети до 17 лет допускаются на фильм только в сопровождении взрослых) |
| R film | кино "R" |
| R. gained on his vanity | Р. расположил его к себе, действуя на его тщеславие |
| R hand | правая рука |
| оr something | что ли (в вопрос. и повелительн. предложениях: Is it in Africa оr something? – Это в Африке что ли? ; Go get some air or something – Выйди-подыши, что-ли Баян) |
| R unit | рентген |
| R value | мера теплосопротивления теплоизоляционного материала |
| R/C | отношение прибылей к издержкам (return/costs Sloneno4eg) |
| R.C.Psych. | Королевская коллегия психиатров |
| R&D and manufacturing | научно-производственный (Alexander Demidov) |
| R.D. Blackmore | Ричард Додридж Блэкмор (англ. писатель) |
| R&D center | центр НИОКР (Post Scriptum) |
| R&D Center | ИТЦ, инженерно-технологический центр (upahill) |
| R/D cheque | чек, вернувшийся из-за того, что для него на счёту нет финансового обеспечения |
| R/D cheque | возвращённый чек |
| R/D cheque | "обратитесь к чекодателю" (отметка на вернувшемся чеке) |
| R&D research and development company | НПО (well-wisher) |
| R&D deliverables | результаты НИОКР (Alexander Demidov) |
| R&D deliverables | результаты научно-технической деятельности (Alexander Demidov) |
| R&D Institute | научно-исследовательский и проектный институт (О. Шишкова) |
| R&D manager | R&D-менеджер (Johnny Bravo) |
| R&D manager | Менеджер по развитию и разработкам (Johnny Bravo) |
| R&D project | опытно-конструкторская работа (Alexander Demidov) |
| R&D results | РНТД – результаты научно-технической деятельности (SWexler) |
| R.D.C. | Центр исследования данных (Research Data Center WiseSnake) |
| R&D&D | исследования, разработка и применение (Research, Development & Deployment Serge Ragachewski) |
| R&D&I | исследования, разработки и инновации (Commissioner) |
| R&D-intensive | наукоёмкий (Ремедиос_П) |
| R.E | Закон Божий (Religious Education – школьный предмет suburbian) |
| R-factor | сопротивление материала оттоку тепла (Millie) |
| R.I.P. | да упокоится в мире (May he/she rest in peace Taras) |
| R.K. Narayan | Разипурам Кришнасвами Нараян (инд. писатель) |
| R.M.S. | британский пароход, переправляющий почту по контракту с Королевской почтой (Royal Mail Ship sea holly) |
| rockabilly ['r | рокабилли (KatyaSOSimple) |
| roll one's r's | раскатисто произносить звук «р» |
| roll one's r's | раскатисто произносить звук р |
| roll "r's" | раскатисто произносить звук "р" |
| R-phrases | факторы риска (в паспорте безопасности вещества lyrarosa) |
| 100 r.p.m | сто оборотов в минуту |
| R-point | базовая точка (VictorMashkovtsev) |
| rеportedly | как сообщается (Earlier on Thursday heavily armed men, some holding rocket-propelled grenade launchers and sniper rifles, reportedly took over the local parliament in Crimea’s regional capital, Simferopol. 4uzhoj) |
| R&R | прочитайте и оставьте отзыв (read and review ad_notam) |
| R&R | отпуск (VLZ_58) |
| R&R | функции и ответственность (Vadim Rouminsky) |
| R&R | Roles and Responsibilities роли и обязанности (zsmith) |
| R&R leave | отпуск (VLZ_58) |
| R&R leave | отпуск на отдых и восстановление сил (Andrew052) |
| R-rated movie | фильм с ограничениями по возрасту зрителей (Ivan Pisarev) |
| R-received | принято (международный код абонентского телеграфа ssn) |
| R-sentences | фразы риска (тж. R-phrases; в Паспорте безопасности вещества/материала Denzor) |
| r-side | правая сторона (790z) |
| r-source | радиоактивный источник, источник радиации (Sagoto) |
| R-specification | Модификация R (teslenkoroman) |
| rаtchet | ключ-трещотка (многие почему-то путают саму трещотку (ratchet) и динамометрический ключ (т.е. ключ с регулируемым моментом затяжки – torque). Действительно, иногда эти механизмы совмещены в одном устройстве, однако трещоткой оснащаются не только и не столько динамометрические, сколько обычные ключи, отвертки и т.п. 4uzhoj) |
| Rц-Zentimeter | см на рентгене (размеры образования на рентгеноснимке не всегда совпадают с истинными paseal) |
| SIC-LSD-VWN-R method | релятивистский метод в корректированном приближении локальной спиновой плотности с использованием функционала VWN (the self-interaction corrected local spin density with Vosco Wilks and Nazair correlation and relativistic correlations method) |
| soft "r" dialect | мягкоэрый говор |
| speak with a uvular "r" | картавить (как Ленин m_rakova) |
| s-r | с-р связь (relation) |
| s-r | связь "стимул-реакция" (relation) |
| S/R Exchange: | Смена луча образца и луча сравнения (Standard/Reverse exchange Potato) |
| S/R machine | тележка транспортно-складской системы |
| S.R.O. | остались только стоячие места (standing room only) |
| S.R.O. | аншлаг |
| S.R.O. | полный сбор |
| S.R.O. | без места (про билеты alia20) |
| the convention was stampeded to R. for Vice-President | делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты |
| the peculiar English untrilled "r" | специфический английский невибрирующий r |
| the three R's | чтение, письмо и арифметика |
| Toys-R-Us | детский магазин "Игрушки-это мы" (the leading kids store in the US Val_Ships) |
| upon the entrance of R. | при входе Р. |
| US R&B guitarist, singer, and songwriter | американский гитарист, певец и композитор в жанре "ритм-н-блюз" (о Во Диддли) |
| US R&B guitarist, singer, and songwriter | американский гитарист, певец и композитор в жанре "ритм-н-блюз" |
| W. and R. Chambers Ltd. | "Чеймберз" (шотл. издательство) |
| Wand and R. Chambers Ltd. | "Чеймберз" (шотл. издательство) |
| water-colour brush | акварель (рисунок) |
| water-colour drawing | акварельный рисунок |
| water-colour drawing | акварель (рисунок) |
| water-colour painter | акварелист |
| water-colour wash | акварель (рисунок) |
| well-earned R and R | заслуженный отдых (R and R сокращённо от rest and rehabilitation Mira_G) |
| Wheat Research Unit, C.S.I.R.O. | Проблемная лаборатория по пшенице Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| w.r. | накладная (warehouse receipt) |
