Terms for subject General containing Prüfung

German	Portuguese
audiometrische Prüfung	ensaio auditivo
Auswahlverfahren aufgrund von Befähigungsnachweisen oder Prüfungen	concurso documental e por prestação de provas
CRC-Prüfung	teste de redundância cíclico
CRC-Prüfung	controlo por redundância cíclica
die Frist für die Prüfung verlängern	prolongar o prazo de apreciação
die Prüfung ablehnen	recusar o debate
Durchführung von pädagogische Prüfungen	provas pedagógicas
EWG-Prüfung	verificação CEE
Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega
Grundlage einer "doppelten Prüfung"	princípio do "duplo exame"
Prüfung an Ort und Stelle	controlo no próprio local
Prüfung an Ort und Stelle	fiscalização no próprio local
Prüfung bei Beharrungszuständen	teste/ensaio em regimes estabilizados
Prüfung der Anerkennungsregelungen	gestão de sistemas de reconhecimento
Prüfung der Anträge auf Beteiligung	instrução dos pedidos de contribuição
Prüfung der bleibenden Verformung bei Druckbeanspruchung	prova de compressão permanente
Prüfung der Dossiers	instrução de processos
Prüfung der erworbenen Güter auf ihre Richtigkeit hin	certificação material dos bens adquiridos
Prüfung der Übereinstimmung	análise de coerência
Prüfung mit dem Glühdraht	ensaio do fio incandescente
Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen	Comissão Internacional Permanente para a Prova de Armas de Fogo Portáteis
Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen	Comissão Internacional Permanente para Testes de Armas de Fogo Portáteis
Ungarisches Institut für die Prüfung von Elektrogeräten	Instituto de Ensaio de Equipamento Elétrico Húngaro
Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist	Regulamento de Dublim
Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist	Regulamento de Dublim
vorbetriebliche Prüfung	teste pré-operacional
zerstörende Prüfung der Platten	análise destrutiva das placas
zerstörungsfreie Prüfung	controlo não destrutivo